Der Schmetterling (La farfalla), op. 57 n. 1, D. 633
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Schlegel da "Abendrote"
- Etwas geschwind (fa maggiore)
Composizione: 1819 circa
Edizione: Weigl, Vienna, 1826
Testo
| Der Schmetterling | La farfalla |
| Wie soll ich nicht tanzen? Es macht keine Mühe, Und reizende Farben Schimmern hier im Grünen. Immer schöner glänzen Meine bunten Flügel, Immer süßer hauchen Alle kleinen Blüthen. Ich nasche die Blüthen; Ihr könnt sie nicht hüten. |
Perché non dovrei danzare? La cosa non mi stanca affatto e degli allegri colori scintillano qui nel verde. Sempre più belle brillano le mie ali variopinte, sempre più dolci alitano tutti i piccoli fiori. Io mi nutro dei fiori, voi non potete proteggerli. |
| Wie groß ist die Freude, Sey's spät oder frühe, Leichtsinnig zu schweben Ueber Thal und Hügel. Wenn der Abend säuselt, Seht ihr Wolken glühen; Wenn die Lüfte golden, Scheint die Wiese grüner. Ich nasche die Blüthen, Ihr könnt sie nicht hüten. |
E’ così grande la mia gioia, che sia sera o mattina, di volare leggera sopra valli e colline. Quando la sera sussurra vedete le nubi arrossire; quando l’aria s’indora, il prato appare più verde. Io mi nutro dei fiori, voi non potete proteggerli. |
| (Traduzione di Antonio Zencovich) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 23 giugno 2025