Schubert

Hoffnung (Speranza), op. 87 n. 2, D. 637

Lied per voce e pianoforte - Seconda versione

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Schiller

Etwas geshwind (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1819 circa
Edizione: Pennauer, Vienna, 1827

Vedi a D 251 la prima versione

Testo

Hoffnung	Speranza
Es reden und träumen die Menschen viel Von bessern künftigen Tagen, Nach einem glücklichen goldenen Ziel Sieht man sie rennen und jagen. Die Welt wird alt und wird wieder jung, Doch der Mensch hofft immer Verbesserung!	Parlano e sognano tanto gli uomini di migliori giorni futuri, verso una felice, splendida meta si vedono correre e andare in cerca. Il mondo invecchia, e ridiventa giovane, ma l'uomo, l'uomo spera sempre in qualcosa di meglio.
Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein, Sie umflattert den fröhlichen Knaben, Den Jüngling begeistert ihr Zauberschein, Sie wird mit dem Greis nicht begraben, Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf, Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.	La speranza ci guida nella vita, illude il lieto fanciullo, la sua magia incanta il giovane, e non viene sepolta dal vecchio: quando l'uomo conclude il suo stanco cammino nella tomba, fino sulla tomba, sulla tomba coltiva la speranza.
Es ist kein leerer, kein schmeichelnder Wahn, Erzeugt im Gehirne des Thoren. Im Herzen kündet es laut sich an, Zu was besserm sind wir gebohren, Und was die innere Stimme spricht, Das täuscht die hoffende Seele nicht.	Non c'è follia più lieve, più soave, di quella che nasce nella mente degli stolti, e parla forte al cuore, e dice: "Siamo nati per qualcosa di meglio", ma ciò che dice questa voce interna, non inganna, non inganna l'anima che spera.
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 23 giugno 2025