Die Sternennächte, op. 165 n. 2, D. 670
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Mayrhofer
- Sanft (re bemolle maggiore)
Composizione: ottobre 1819
Edizione: Spina, Vienna, 1862
Testo
| Die Sternennächte | Le notti stellate |
| In monderhellten Nächten, Mit dem Geschick' zu rechten, Hat diese Brust verlernt. Der Himmel, reich gestirnt, Umwoget mich mit Frieden. Da denk' ich: Auch hienieden Gedeihet manche Blume; Und frischer schaut der stumme, Sonst trübe Blick hinauf Zum ew'gen Sternenlauf. |
Nelle notti illuminate dalla luna, quest'anima non sa più fare i conti col destino. Il cielo, riccamente stellato, mi circonda di pace; penso che anche quaggiù cresce qualche fiore; e nuovo guarda, muto ma turbato, il mio occhio in alto verso l'eterno corso delle stelle. |
| Auf ihnen bluten Herzen, Auf ihnen quälen Schmerzen - Sie aber strahlen heiter. So schließ' ich selig weiter: Auch unsre kleine Erde, Voll Mißton und Gefährde, Sich als ein heiter Licht In's Diadem verflicht. So werden Sterne Durch die Ferne! |
Su di loro sanguinano cuori, su di loro si lamentano dolori, ma esse splendono liete. Così vado avanti sereno: anche la nostra piccola terra, piena di errori e di pericoli, come luce lieta si intreccia a quel diadema; così diventiamo stelle, da lontano! |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 7 luglio 2025