Prometheus, D. 674
Lied per basso e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Wolfgang von Goethe
- Kräftig (si bemolle maggiore)
Composizione: ottobre 1819
Edizione: Diabelli, Vienna, 1850
Testo
| Prometheus | Prometeo |
| Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst, Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, Mit Eichen dich und Bergeshöhn; Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Gluth Du mich beneidest. |
Copri il tuo cielo, Zeus, di nubi tempestose, e sfogati, come un fanciullo che stronca i cardi, sulle querce e le cime dei monti; ma la mia terra non devi toccarla, né la mia casa, che tu non costruisti, né il mio focolare, per la cui fiamma tu mi invidi. |
| Ich kenne nichts Aermeres Unter der Sonn', als euch, Götter! Ihr nährt kümmerlich Vom Opfersteuern Vom Gebetshauch Eure Majestät, Ihr darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Thoren. |
Io non conosco nulla di più misero, sotto il sole, di voi, dèi! Nutrite a stento di sacrifici estorti e d'alito di preghiere la vostra maestà e sareste poveri, non esistessero i bambini e i miserabili stupidi pieni di speranza. |
| Da ich ein Kind war, Nicht wußte wo aus noch ein, Kehrt' ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, als wenn drüber wär' Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz, wie mein's, Sich des Bedrängten zu erbarmen. |
Quando ero bambino, non sapevo da che parte, volgevo l'occhio smarrito verso il sole, come se là ci fosse un orecchio che ascoltasse il mio lamento, un cuore come il mio che avesse pietà del mio dolore. |
| Wer half mir Wider der Titanen Uebermuth? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverey? Hast du nicht Alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? |
Chi mi aiutò contro la prepotenza dei Titani? Chi mi salvò dalla morte, dalla schiavitù? Non hai compiuto tutto da solo, santo cuore ardente? E non ardevi, giovane e ingenuo, - illuso - pieno di gratitudine, per l'addormentato lassù? |
| Ich dich ehren? Wofür? Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen? Hast du die Thränen gestillet Je des Geängsteten? Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmächtige Zeit Und das ewige Schicksal, Meine Herrn und deine? |
Io, onorarti? E perché? Hai mai lenito i dolori di chi è sopraffatto? Hai confortato le lacrime di chi ha paura? Non mi ha formato uomo il Tempo onnipotente, e il Fato eterno, di me signori - e di te? |
| Wähntest du etwa, Ich sollte das Leben hassen, In Wüsten fliehen, Weil nicht alle Blüthenträume reiften? |
Vaneggiavi per caso che io dovessi odiare la vita, fuggire nel deserto, perché non tutti i sogni giovanili maturarono? |
| Hier sitz' ich, forme Menschen Nach meinem Bilde, Ein Geschlecht, das mir gleich sey, Zu leiden, zu weinen, Zu genießen und zu freuen sich, Und dein nicht zu achten, Wie ich! |
Qui io sto, plasmo uomini a mia immagine, una stirpe che mi somigli, per soffrire, per piangere, per gioire, per rallegrarsi e che di te non si curi, come me! |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 31 luglio 2025