Der Jüngling auf dem Hügel, op. 8 n. 1, D. 702

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Heinrich Hüttenbrenner

Nicht zu langsam (mi minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: novembre 1820
Edizione: Cappi & Diabelli, Vienna, 1822
Dedica: J. K. Eszterhazy

Testo

Der Jüngling auf dem Hügel	Il giovinetto sulla collina
Ein Jüngling auf dem Hügel Mit seinem Kummer saß, Wohl ward der Augen Spiegel Ihm trüb' und tränennaß.	Un giovinetto sulla collina stava seduto con il suo dolore. e d’improvviso la luce degli occhi gli si oscurò, riempiendosi di lacrime.
Sah frohe Lämmer spielen Am grünen Felsenhang, Sah frohe Bächlein quillen Das bunte Tal entlang;	Vedeva gli agnelli giocare felici sul verde pendio roccioso, vedeva il ruscello scorrere allegro lungo la valle variopinta.
Die Schmetterlinge sogen Am roten Blütenmund, Wie Morgenträume flogen Die Wolken in dem Rund;	Le farfalle suggevano alla rossa bocca dei fiori, simili a bei sogni mattutini le nubi volteggiavano intorno.
Und alles war so munter, Und alles schwamm in Glück, Nur in sein Herz hinunter Sah nicht der Freude Blick.	E ogni cosa era così gioconda, ogni cosa pareva immersa nella felicità; solo dentro il suo cuore non scorgeva l’immagine della gioia.
Ach, dumpfes Grabgeläute Im Dorfe nun erklang, Schon tönte aus der Weite Ein klagender Gesang;	Ahimè, la cupa squilla della morte echeggiò in quel momento dal villaggio e risuonò quindi in lontananza un canto lamentoso.
Sah nun die Lichter schimmern, Den schwarzen Leichenzug, Fing bitter an zu wimmern, Weil man sein Röschen trug.	Quando vide le luci brillare e apparve il nero corteo funebre, prese a piangere più amaramente, perché portavano via la sua Rosina.
Jetzt ließ den Sarg man nieder, Der Totengräber kam, Und gab der Erde wieder, Was Gott aus selber nahm.	Poi abbassarono il sarcofago, giunse l’affossatore, e restituì alla terra quello che Dio si era ripreso.
Da schwieg des Jünglings Klage, Und betend ward sein Blick, Sah schon am schönern Tage Des Wiedersehens Glück.	Allora il giovinetto smise di lamentarsi e il suo sguardo s’illuminò nella preghiera: già scorgeva il giorno radioso in cui si sarebbero ritrovati nella felicità.
Und wie die Sterne kamen, Der Mond heraufgeschifft, Las still er in den Sternen Der Hoffnung hohe Schrift.	E, mentre apparivano le stelle e la luna veleggiava nel cielo, lesse nel firmamento un sublime messaggio di speranza.
	(Traduzione di Antonio Zencovich)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 21 settembre 2025