Die zwei Tugendwege (I due sentieri della virtù), D. 71
per terzetto vocale maschile a cappellaMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Schiller
- Adagio con espressione (do maggiore)
Composizione: Vienna, 15 luglio 1813
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1892
Testo
| Die zwei Tugendwege | I due sentieri della virtù |
| Zwei sind der Wege, auf welchen der Mensch zur Tugend emporstrebt, Schließt sich der eine dir zu, thut sich der andre dir auf. Handelnd erringt der Glückliche sie, duldend der Leidende. Wohl ihm, den sein Geschick liebend auf beiden geführt. |
Due sono le strade per le quali l'uomo si sforza di arrivare alla virtù. Se una ti si chiude, l'altra ti si schiuderà. Chi è fortunato la conquista con le azioni, chi soffre con la pazienza. Felice colui che il destino amoroso conduce su entrambe le strade. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 9 febbraio 2025