Der Blumen Schmerz (Il dolore dei fiori), op. 173 n. 4, D. 731

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Maylàth

Mässig, zart (mi minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: settembre 1821
Edizione: Spina, Vienna, 1867

Testo

Der Blumen Schmerz	Il dolore dei fiori
Wie tönt es mir so schaurig Des Lenzes erstes Wehn, Wie ist es mir so traurig, Daß Blumen auferstehn.	Come è terrificante per me il primo soffio di primavera: come mi sembra triste che i fiori debbano riemergere dal suolo.
In ihrer Mutter Armen Da ruhten sie so still, Nun müssen, ach die Armen! Hervor an's Weltgewühl.	Nelle braccia della loro madre riposavano così tranquilli e adesso, guarda un po’, i poverini se ne escono nello scompiglio del mondo.
Die zarten Kinder heben Die Häupter scheu empor: "Wer rufet uns in's Leben Aus tiefer Nacht hervor?"	Le tenere creature sollevano timidamente le loro testoline: chi ci chiama nella vita, fuori da questa notte silenziosa?
Der Lenz mit Zauberworten Mit Hauchen süßer Lust, Lockt aus den dunklen Pforten, Sie von der Mutter Brust.	La primavera con parole magiche, con aliti di dolce piacere, li ha attratti fuori dalle scure porte del seno della madre.
In bräutlich heller Feyer Erscheint der Blumen Pracht, Doch fern schon ist der Freyer, Wild glüht der Sonne Macht.	Come in una splendida festa di fidanzamento appare la meraviglia dei fiori, ma intanto il corteggiatore è già lontano: selvaggia scotta la potenza del sole.
Nun künden ihre Düfte, Daß sie voll Sehnsucht sind Was labend würzt die Lüfte, Es ist der Schmerzen Kind.	E adesso i loro profumi annunciano che sono pieni di nostalgia: quello che rende l’aria ristoratrice è figlio del dolore.
Die Kelche sinken nieder Sie schauen Erdenwärts: "O Mutter nimm uns wieder Das Leben gibt nur Schmerz."	Le corolle si chinano in giù e guardano alla terra: o madre, riprendici indietro, la vita porta solo sofferenza!
Die welken Blätter fallen, Mild deckt der Schnee sie zu - Ach Gott! so gehts mit allem, Im Grabe nur ist Ruh.	Poi i petali appassiti cadono, la neve li ricopre benevolmente. O Dio, succede così a tutti: soltanto nella tomba c’è riposo!
	(Traduzione di Antonio Zencovich)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 30 settembre 2025