Der zürnende Barde, D. 785
Lied per basso e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Franz Seraph von Bruchmann
- Geschwind, kraftvoll (sol minore)
Composizione: febbraio 1823
Edizione: Diabelli, Vienna, 1831
Testo
| Der zürnende Barde | Il bardo infuriato |
| Wer wagt's, wer wagt's, wer wagt's, Wer will mir die Leier zerbrechen, Noch tagt's, noch tagt's, noch tagt's, Noch glühet die Kraft, mich zu rächen. |
Chi osa, di volermi spezzare la lira, è giorno ancora, e ancora arde in me la forza di vendicarmi. |
| Heran, heran, ihr alle, Wer immer sich erkühnt, Aus dunkler Felsenhalle Ist mir die Leier gegrünt. |
Venite, avvicinatevi, voi tutti, vediamo chi mai avrà l'ardire; Da oscure volte di roccia È germogliata la mia lira. |
| Ich habe das Holz gespalten Aus riesigem Eichenbaum, Worunter einst die Alten Umtanzten Wodans Saum. |
Ho spaccato il legno Staccandolo dalla enorme quercia, sotto la quale gli antenati, un tempo, danzavano al limite del bosco di Wotan. |
| Die Saiten raubt ich der Sonne, Den purpurnen, glühenden Strahl, Als einst sie in seliger Wonne Versankt in das blühende Tal. |
Le corde le ho rubate al sole, togliendogli i raggi più rossi ed ardenti, quando con gioia beata tramontò nella valle fiorita. |
| Aus alter Ahnen Eichen, Aus rotem Abendgold Wirst Leier du nimmer weichen, So lang die Götter mir hold. |
Dalle querce degli antenati antichi, dalle rosse sere dorate, mia lira, non ti staccare mai, fino a quando mi proteggeranno gli Dei. |
| (Traduzione di Ferdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 6 marzo 2025