Der Pilgrim, op. 37 n. 1, D. 794

Lied per voce e pianoforte (in due varianti)

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Friedrich von Schiller

Prima variante - Mässig (mi maggiore)
Composizione: maggio 1823
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1895
Seconda variante - Mässig (re maggiore)
Composizione: 1823 circa
Edizione: Cappi & Co., Vienna, 1825
Dedica: L. F. Schnorr

Organico: voce, pianoforte

Testo

Der Pilgrim	Il pellegrino
Noch in meines Lebens Lenze War ich und ich wandert' aus, Und der Jugend frohe Tänze Ließ ich des Vaters Haus.	Era la mia vita a primavera, quando cominciai a pellegrinare, e le liete danze di gioventù, le lasciai nella casa del padre.
All mein Erbtheil, meine Habe Warf ich fröhlich glaubend hin, Und am leichten Pilgerstabe Zog ich fort mit Kindersinn.	Tutta la mia eredità, i miei averi, li buttai via, felice della fede, e col leggero bastone da pellegrino me ne andai, innocente come un bimbo.
Denn mich trieb ein mächtig Hoffen Und ein dunkles Glaubenswort, Wandle, riefs, der Weg ist offen, Immer nach dem Aufgang fort.	Allora mi spingeva una forte speranza e un'oscura parola di fede, cammina, gridava, la via è aperta, sempre verso l'alto.
Bis zu einer goldnen Pforten Du gelangst, da gehst du ein, Denn das Irdische wird dorten Ewig unvergänglich seyn.	Quando arrivi a un portone d'oro, entra, e tutto ciò che è terreno, là diventa eterno ed immortale.
Abend wards und wurde Morgen, Nimmer, nimmer stand ich still, Aber immer bliebs verborgen, Was ich suche, was ich will.	Venne sera e venne giorno, non mi sono mai fermato; ma sempre rimaneva nascosto ciò che cerco, ciò che voglio.
Berge lagen mir im Wege, Ströme hemmten meinen Fuß, Über Schlünde baut ich Stege, Brücken durch den wilden Fluß.	Montagne stavano sul mio cammino, acque impetuose impedivano il mio passo, sugli abissi ho costruito passaggi, ponti sui fiumi nemici.
Und zu eines Stroms Gestaden Kam ich, der nach Morgen floß, Froh vertrauend seinem Faden Warf ich mich in seinen Schooß.	E giunsi alla riva di un fiume che scorreva verso mezzogiorno; con lieta fiducia nella sua corrente, mi buttai nel suo grembo.
Hin zu einem großen Meere Trieb mich seiner Wellen Spiel, Vor mir liegts in weiter Leere, Näher bin ich nicht dem Ziel.	Al mare immenso mi condusse il gioco delle sue onde: davanti a me, solo il vuoto, non mi avvicino alla meta.
Ach kein Steg will dahin führen, Ach der Himmel über mir ll die Erde nicht berühren, Und das dort ist niemals hier.	Ah, non c'è strada che mi porti là, il cielo per me non tocca mai la terra, e l'Altrove non è mai Qui!
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 7 gennaio 2026