Lied der Anne Lyle (Canzone di Anne Lyle), op. 85 n. 1, D. 830
Lied per voce e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Andrew MacDonald tradotto da S. May
- Mässig (do minore)
Composizione: inizio 1825
Edizione: Diabelli, Vienna, 1828
Testo
| Lied der Anne Lyle | Canzone di Anne Lyle |
| Wär'st Du bei mir im Lebensthal', Gern wollt' ich alles mit Dir theilen; Mit Dir zu fliehn, wär' leichte Wahl, Bei mildem Wind, bei Sturmesheulen. Doch trennt uns harte Schicksalsmacht, Uns ist nicht gleiches Loos geschrieben; Mein Glück ist, wenn Dir Freude lacht, Ich wein' und bete für den Lieben. |
Se in questa vita tu mi fossi stato accanto Tutto avrei condiviso, con te, felicemente; Sarebbe stato facile, come volarti al fianco, fra brezze delicate o nella tempesta urlante. Ma la dura forza del Fato ci divide Uno stesso destino ci è negato Sono felice quando la gioia ti arride E piango e prego per te, mio caro amato. |
| Es wird mein töricht Herz vergeh'n, Wenn's alle Hoffnung sieht verschwinden; Doch soll's nie seinen Gram gesteh'n, Nie mürrisch klagend ihn verkünden. Und drückt des Lebens Last das Herz, Soll nie den matten Blick sie trüben, So lange mein geheimer Schmerz Ein Kummer wäre für den Lieben. |
Non batterà più, impazzito, il mio cuore Se assisterà alla fine di ogni speranza Ma mai vorrà rivelare il suo dolore Né con cupi lamenti mostrerà sofferenza. E se la vita più forte nel cuore mi pesa Mai il mio sguardo sarà triste o velato Ché altrimenti la mia pena segreta Porterebbe dolore al mio caro amato. |
| (Traduzione di Ferdinando Abeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 29 maggio 2025