Mondenschein, op. 102, D. 875
per quintetto vocale maschile e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Franz von Schober
- Andante un poco mosso (la bemolle maggiore)
Composizione: gennaio 1826
Edizione: Diabelli, Vienna, 1831
Testo
| Mondenschein | Chiaro di luna |
| Des Mondes Zauberblume lacht, Und ruft mit seelenvollem Blick In unsre düstre Erdennacht Der Liebe Paradies zurück. |
Sorride il magico fiore della luna e richiama con sguardo beato, nella nostra tenebrosa notte terrestre, il paradiso dell'amore. |
| Vom mächt'gen Arm des Schlafs besiegt, Erstarben Sorge, Schuld und Pein, Das Zarte nur und Schöne fliegt Entfesselt in den Geisterreih'n. |
Vinte dal potente abbraccio del sonno, pena, colpa e dolore si spengono, solo dolcezza e bellezza volano libere tra le schiere degli spiriti. |
| Doch seht! die Fluren sind vertauscht, Das ist die alte Erde nicht, O seht, ein Silbergarten duftumrauscht, Voll Nebelschmelz und Zauberlicht. |
Ma ecco, i campi si trasformano, questa non è più la vecchia Terra, Guardate, un giardino argenteo diffonde intorno i suoi profumi, sfolgorante di nebbia e magica luce. |
| Den Geist vom ird'schen Drucke frei Umwallt der Sehnsucht Ätherkleid, Er trinkt in stiller Schwärmerei Des Himmels volle Seligkeit. |
Lo spirito, libero dal peso terrestre, fluttua nell'etereo manto della nostalgia e beve, in silenziosa estasi, la piena beatitudine del cielo. |
| Doch mahnt das Lied der Nachtigall An seine Welt das weiche Herz. - In aller Wonne weckt der Schall Den tiefsten Schmerz - der Liebe Schmerz! |
Ma il canto dell'usignolo riporta il debole cuore nel suo mondo, in tutta questa gioia, il suo canto risveglia il dolore più profondo, il dolore dell'amore. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 7 luglio 2025