Ständchen: Zögernd, leise, D. 921
Lied per contralto, coro maschile e pianoforteMusica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Franz Grillparzer
- Andante (fa maggiore)
Composizione: luglio 1827
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1891
Vedi a D 920 la seconda variante
Testo
| Ständchen | Serenata |
| Zögernd, leise, In des Dunkels nächt'ger Hülle Sind wir hier; Und den Finger sanft gekrümmt, Leise, leise, Pochen wir An des Liebchens Kammerthür. |
Indugiando, sommessamente, nell'involucro dell'oscurità notturna siamo qui e con le dita dolcemente raccolte piano, piano, bussiamo alla porta dell'amica. |
| Doch nun steigend, Schwellend, schwellend, hebend, Mit vereinter Stimme, laut, Rufen aus wir hochvertraut: Schlaf' du nicht, Wenn der Neigung Stimme spricht! |
Ora, poco a poco, crescendo, ad una sola voce, forte, esclamiamo con grande intimità: non dormire quando parla la voce dell'affetto! |
| Sucht' ein Weiser nah' und ferne Menschen einst mit der Laterne, Wie viel selt'ner dann als Gold, Menschen uns geneigt und hold? D'rum, wenn Freundschaft, Liebe spricht, Freundin, Liebchen, schlaf' du nicht! - |
Ci fu un tempo un saggio che cercava per ogni dove gli uomini con la lanterna. Quanto poi più raro dell'oro è trovare uomini che ci vogliono bene! Quando dunque parla l'amicizia, l'amore, amica, amata, non dormire! |
| Aber was in allen Reichen Wär' dem Schlummer zu vergleichen? D'rum statt Worten und statt Gaben, Sollst du nun auch Ruhe haben; Noch ein Grüßchen, noch ein Wort, Es verstummt die frohe Weise, Leise, leise, Schleichen wir, ja schleichen wir uns wieder fort! |
Ma cosa in tutto il mondo potrebbe essere paragonato al sonno? Quindi, anziché parole e doni, ora devi avere pace. Ancora un piccolo saluto, ancora una parola, tace il canto gioioso, piano, piano, scivoliamo via. |
| (Traduzione di Paolo Montanari) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 26 dicembre 2023