Die Sterne (Le stelle), op. 96 n. 1, D. 939

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Karl Gottfried von Leitner

Etwas geschwind (mi bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: gennaio 1828
Edizione: Lithographisches Institut, Vienna, 1828
Dedica: Karoline von Kinsky

Die Sterne	Le stelle
Wie blitzen Die Sterne So hell durch die Nacht! Bin oft schon Darüber Vom Schlummer erwacht.	Come è luminoso stanotte il cielo stellato! Al punto che spesso la luce mi ha svegliato.
Doch schelt' ich Die lichten Gebilde d'rum nicht, Sie üben Im Stillen Manch heilsame Pflicht.	Ma non rimprovero alle stelle il loro aspetto, Un compito benevolo eseguono in segreto.
Sie wallen Hoch oben In Engelgestalt, Sie leuchten Dem Pilger Durch Heiden und Wald.	Vagano lassù con angelico volto, illuminano al viandante il sentiero nel bosco.
Sie schweben Als Bothen Der Liebe umher, Und tragen Oft Küsse Weit über das Meer.	Alte si librano come messaggere d'amore, trasportano i baci attraversando il mare.
Sie blicken Dem Dulder Recht mild in's Gesicht, Und säumen Die Thränen Mit silbernem Licht.	Guardano con tenerezza il viso del sofferente E le sue lacrime asciugano con luce d'argento.
Und weisen Von Gräbern Gar tröstlich und hold Uns hinter Das Blaue Mit Fingern von Gold.	Lontano dalla tomba, in modo confortante, Ci guidano verso il cielo con dita dorate.
So sey denn Gesegnet Du strahlige Schar! Und leuchte Mir lange Noch freundlich und klar.	Sii tu benedetta, moltitudine radiosa! Che la tua luce chiara su di me a lungo si posi!
Und wenn ich Einst liebe, Seyd hold dem Verein, Und euer Geflimmer Laßt Segen uns seyn.	E se amerò un giorno, sorridi sul legame, E fa che ci benedica il tuo scintillare!
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 23 gennaio 2025