Der leidige Frieden (La trista pace), op. 117 n. 2

Lied per baritono e pianoforte

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Nikolaus Lenau

Der leidige Frieden - Nicht schnell (sol minore)

Organico: baritono, pianoforte
Composizione: 1851
Edizione: Senff, Lipsia, 1852
Dedica: Heinrich Behr

Testo

Der leidige Frieden	La trista pace
Der leidige Frieden Hat lange gewährt, Wir warten geschieden, Mein gutes Schwert!	La trista pace è durata a lungo, siamo stati separati, mia buona spada!
Derweil ich gekostet Im Keller den Wein, Hingst du verrostet An der Wand allein.	Nel frattempo io ho assaggiato il vino in cantina, e tu pendevi arrugginita e solitaria, appesa al muro.
Von Sorte zu Sorte Probiert' ich den Wein, Indessen dorrte Das Blut dir ein.	Questo e quel vino io assaggiavo, intanto si asciugava il sangue su di te.
Ist endlich entglommen Der heiße Streit, Mein Schwert, und gekommen Ist deine Zeit.	Finalmente è divampata l'ardente battaglia, mia spada, ed è venuto il tuo momento.
Ich geb deiner Klingen Den blanken Schliff, Ich lasse dich singen Den Todespfiff.	Io dò il filo lucente del tuo suono, canta ora il sibilo di morte,
Im Pulvernebel Die Arbeit rauscht, Wir haben, o Säbel, Die Freuden getauscht.	nella nebbia della polvere risuona il tuo compito, noi abbiamo diviso, cara spada, le gioie.
Im brausenden Moste, Mein durstiges Erz, Betrinke dich, koste Von Herz zu Herz.	Nel mosto ribollente, mio assetato acciaio, dissetati, assaggia questo e quel cuore;
Derweil du gekostet Das rote Blut, Ist mir eingerostet Der Hals vor Glut.	mentre tu assaggi il sangue rosso, mi si arrugginisce la gola per la sete.
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 16 ottobre 2024