Husarenabzug (La sfilata degli ussari), op. 125 n. 5

per voce e pianoforte

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Karl August Candidus

Husarenabzug - Im lustigen Ton (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1850 - 1851
Edizione: Schubert, Lipsia, 1853

Testo

Husarenabzug	La sfilata degli ussari
Aus dem dunklen Tor Wallt kein Zug von Mücklein; Horch! daraus empor Schallt Trompeterstücklein, Platz für die schönen Husaren! Milchmädchen bei Seite! Drückt euch ans Brückengeländer! Es ziehn in die Weite Lustige Knaben.	Dalla scura porta non passa uno sciame di moscerini; ascolta! Lassù risuona la musichetta del trombettiere, largo ai begli ussari! Ragazzine, fatevi da parte! Stringetevi al parapetto del ponte! Arrivano da lontano allegri ragazzi.
Fremde! wie das Hengstlein Den frohen Lauf tanzt, Wie sein dickes Wänstlein Der Hauptmann aufpflanzt. Seien wir munter und denken wir nicht An den weißen Stein, Der ihr Füßelein trug, Wenn am Brunnen die Liebste Stand bei der Freundin.	Stranieri! Guardate come il cavallino danza in lieta corsa, e come il capitano pianta davanti a tutti la sua bella pancia. Stiamo allegri, non pensiamo alla pietra bianca, che portò il suo piedino quando la bella stava alla fontana con l'amica.
Hei! vielleicht ein Windstoß Am Brunnen wirbelt, Daß, der sonst gelind floß, Stäubt und verzwirbelt, Tröste dich, Herzallerliebste! Die bausigen Backen Wird dein Husärlein Dem Gotte der Winde zerhacken!	Ehi! Forse una folata di vento soffia sulla fontana, che, di solito tranquilla, ribolle e vortica, consolati, mia cara! Le tue belle rotondità il tuo ussaretto le sacrificherà al dio dei venti!
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 9 dicembre 2024