An die Königin Elisabeth, op. 135 n. 3
Lied per voce e pianoforteMusica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: traduzione di Gisbert Freiherrn Vincke da un'antica raccolta di poemi inglesi
- An die Königin Elisabeth - Leidenschaftlich (la minore)
Composizione: Düsseldorf, 9 - 16 dicembre 1852
Edizione: Siegel & Stoll, Lipsia, 1855
Testo
| An die Königin Elisabeth |
Alla regina Elisabetta |
| Nur ein Gedanke, der mich freut und quält, Hält ewig mir den Sinn gefangen, Sodaß der Furcht und Hoffnung Stimmen klangen, Als ich die Stunden ruhelos gezählt. |
Il pensier che mi nuoce insieme et gioua Amaro e dolce al mio cor cangia spesso E fra tema e speranza lo tien si oppresso Che la quiette pace unque non trouua. |
| Und wenn mein Herz dieß Blatt zum Boten wählt, Und kündet, Euch zu sehen, mein Verlangen, Dann, theure Schwester, fasst mich neues Bangen, Weil ihm die Macht, es zu beweisen fehlt. |
Però se questa carta à uoi renuoua Il bel disio di uederui in me impresso Cio fa il grand'affanno ch' me se stesso Ha, non puotendo homai da se far proua. |
| Ich seh den Kahn, im Hafen fast geborgen, Vom Sturm und Kampf der Wogen festgehalten, Des Himmels heit'res Antlitz nachtumgraut. |
Ho veduto talhor vicino al porto Respinger naue in contrario uento E nel maggior seren' turbarsi il Cielo |
| So bin auch ich bewegt von Furcht und Sorgen, Vor Euch nicht, Schwester! Doch des Schicksals Walten Zerreißt das Segel oft, dem wir vertraut. |
Cosi sorella chara temo e pauento Non gia per uoi, ma quanto volte à torta Rompe fortuna un ben' ordito uello. |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2024