Was will die einsame Träne, op. 25 n. 21
per voce e pianoforteMusica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Heinrich Heine
- Was will die einsame Träne - Ziemlich langsam mit inniger Empfindung (la maggiore)
Composizione: 1840
Edizione: Kistner, Lipsia, 1840
Dedica: Clara Schumann
Testo
| Was will die einsame Thräne? |
Tu sei come un fiore |
| Was will die einsame Thräne? Sie trübt mir ja den Blick. Sie blieb aus alten Zeiten In meinem Auge zurück. |
Cosa vuole questa lacrima solitaria? Mi annebbia la vista. E da tanto tempo mi ritorna negli occhi. |
| Sie hatte viel' leuchtende Schwestern, Die alle zerflossen sind, Mit meinen Qualen und Freuden, Zerflossen in Nacht und Wind. |
Aveva molte sorelle lucenti, che sono tutte svanite, con le gioie e con i tormenti, nella notte e nel vento perdute. |
| Wie Nebel sind auch zerflossen Die blauen Sternelein, Die mir jene Freuden und Qualen Gelächelt ins Herz hinein. |
Come nebbia sono scomparse anche le piccole stelle azzurre, che, sorridendo, gioie e dolore mi avevano suscitato nel cuore. |
| Ach, meine Liebe selber Zerfloß wie eitel Hauch! Du alte, einsame Thräne, Zerfließe jetzunder auch! |
Ahimé, anche il mio amore è passato come un soffio vano! Lacrima antica e solitaria, svanisci tu pure lontano! |
| (Traduzione diFerdinando Albeggiani) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 18 dicembre 2024