Der Knabe mit dem Wunderhorn, op. 30 n. 1
Lied per voce e pianoforteMusica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Emanuel Geibel
- Der Knabe mit dem Wunderhorn - Lebhaft rasch (si maggiore)
Composizione: 1840
Edizione: Bote & Bock, Berlino, 1841
Dedica: J. Baroni-Casalcado
Testo
| Der Knabe mit dem Wunderhorn |
Il ragazzo con il corno magico |
| Ich bin ein lust'ger Geselle, Wer könnt auf Erden fröhlicher sein! Mein Rößlein so helle, so helle, Das trägt mich mit Windesschnelle In's blühende Leben hinein! -- Trara! In's Leben hinein. |
Io sono un tipo allegro, chi è più felice di me al mondo! Il mio cavallino è chiaro chiaro, e mi porta veloce come il vento dove la vita fiorisce più lieta! - Trara! Dove la vita fiorisce più lieta. |
| Es tönt an meinem Munde Ein silbernes Horn von süßem Schall, Es tönt wohl manche Stunde, Von [Fels]4 und Wald in der Runde Antwortet der Widerhall! -- Trara! Antwortet der Widerhall. |
Risuona dalla mia bocca un corno d'argento dalla dolce voce, risuona per tanto tempo, dalla rupe e dal bosco risponde intorno l'eco - Trara! Risponde l'eco. |
| Und komm ich zu festlichen Tänzen, Zu Scherz und Spiel im sonnigen Wald, Wo schmachtende Augen mir glänzen Und Blumen den Becher bekränzen, Da schwing ich vom Roß mich alsbald -- Trara! Da schwing ich vom Roß mich alsbald. |
E se incontro danze di festa, scherzi e giochi nel bosco assolato, dove occhi languidi mi guardano e fiori incoronano i boccali, scendo subito da cavallo - Trara! Scendo subito da cavallo. |
| Süß lockt die Gitarre zum Reigen, Ich küsse die Mädchen, ich trinke den Wein; Doch will hinter blühenden Zweigen Die purpurne Sonne sich neigen, Da [muß geschieden]5 sein -- Trara! Da muß geschieden sein. |
Dolce invita la chitarra alla danza in cerchio, io bacio le ragazze e bevo il vino; ma quando il sole purpureo si nasconde dietro i rami fioriti, allora bisogna andarsene - Trara! Allora bisogna andarsene. |
| Es zieht mich hinaus in die Ferne; Ich gebe dem flüchtigen Rosse den Sporn. Ade! Wohl blieb ich noch gerne, Doch winken schon andre Sterne, Und grüssend vertönet das Horn -- Trara! Und grüssend vertönet das Horn. |
Devo andarmene lontano, sprono il cavallo veloce. Addio! resterei volentieri, ma mi chiamano già altre stelle, e vi saluta il suono del corno - Trara! E vi saluta il suono del corno. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 21 novembre 2025