Le guide Schumann Waldmädchen, op. 69 n. 2
Robert Schumann
Schumann

Waldmädchen (La fanciulla del bosco), op. 69 n. 2

per coro femminile con accompagnamento di pianoforte ad libitum

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Joseph Karl Benedikt von Eichendorff Organico: coro femminile, pianoforte ad libitum
Composizione: 17 - 22 marzo 1849
Edizione: Simrock, Bonn, 1849
Testo

Waldmädchen
 La fanciulla del bosco
Bin ein Feuer hell, das lodert
Von dem grünen Felsenkranz,
Seewind ist mein Buhl' und fordert
Mich zum lust'gen Wirbeltanz,
Kommt und wechselt unbeständig,
Steigend wild,
Neigend mild,
Meine schlanken Lohen wend' ich:
Komm nicht nah' mir, ich verbrenn' dich!		 Sono un fuoco luminoso, che divampa
dalla verde corona dei monti,
il vento marino è il mio amante, mi invita
a gioire in vorticosa danza.
Venite e mutate incostanti,
Sfrenata mi innalzo,
lieve discendo,
volgendo le mie agili fiamme:
se tu ti avvicini, ti brucio!
Wo die wilden Bäche rauschen
Und die hohen Palmen stehn,
Wenn die Jäger heimlich lauschen,
Viele Rehe einsam gehn.
Bin ein Reh, flieg' durch die Trümmer,
Über die Höh',
Wo im Schnee
Still die letzten Gipfel schimmern,
Folg' mir nicht, erjagst mich nimmer!		 Dove selvaggi scrosciano i torrenti
e crescono alte le palme,
quando si appostano muti i cacciatori,
e passano solitari tanti caprioli.
Io come un capriolo, volo sopra i dirupi,
attraverso le alture,
dove coperte di neve,
calme risplendono le vette più alte,
non seguirmi, non potrai catturarmi!
Bin ein Vöglein in den Lüften,
Schwing' mich übers blaue Meer,
Durch die Wolken von den Klüften
Fliegt kein Pfeil mehr bis hieher.
Und die Au'n, die Felsenbogen,
Waldeseinsamkeit
Weit, wie weit,
Sind versunken in die Wogen --
Ach, ich habe mich verflogen!		 Sono una creatura dell'aria,
mi levo sopra il mare azzurro,
dagli abissi fin sopra le nuvole,
nessuna freccia può raggiungermi.
Campi e rocce che in arco si levano,
boscaglie solitarie,
restano remoti, tanto lontani,
come affondati in mezzo alle onde --
Ah, volando mi sono smarrita!
(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 24 novembre 2025