Heiss mich nicht reden (Non chiedere ch'io parli), op. 98a n. 5
Lied per voce e pianoforteMusica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe dal "Wilhelm Meister"
- Heiss mich nicht reden - Mit freiem leidenschaftlichen Vortrag (do minore)
Composizione: 1849
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1851
Testo
| Heiss mich nicht reden |
Non chiedere ch'io parli |
| Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen, Denn mein Geheimniß ist mir Pflicht; Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen, Allein das Schicksal will es nicht. |
Non chiedere ch'io parli, lascia che io taccia, poiché custodire il mio segreto è un dovere per me. Tutto il mio intimo vorrei rivelarti ma il destino non lo permette. |
| Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen; Der harte Fels schließt seinen Busen auf, Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen. |
Quando il tempo viene, la corsa del sole scaccia la notte oscura, che deve illuminarsi, la rigida rupe dischiude il suo grembo, rende alla terra le sorgenti celate nel profondo. |
| Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh, Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen; Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen. |
Ognuno tra le braccia dell'amico ricerca la pace, là può effondere in pianto il suo petto, ma un giuramento serra le mie labbra e solo un dio ha il potere di aprirle. |
| (Traduzione di Paolo Montanari) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 27 novembre 2024