Singet nicht in Trauertönen (Non cantate in triste melodia), op. 98a n. 7

Lied per voce e pianoforte

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe dal "Wilhelm Meister"

Singet nicht in Trauertönen - Munter (mi bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1849
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1851

Testo

Singet nicht in Trauertönen	Non cantate in triste melodia
Singet nicht in Trauertönen Von der Einsamkeit der Nacht. Nein, sie ist, o holde Schönen, Zur Geselligkeit gemacht.	Non cantate in triste melodia Delle notti solitarie! No, essa è fatta, belle care, per la dolce compagnia.
Wie das Weib dem Mann gegeben Als die schönste Hälfte war, Ist die Nacht das halbe Leben Und die schönste Hälfte zwar.	Come all'uomo la donna è data Come la sua metà più bella, È la notte mezza vita E di certo la più bella.
Könnt ihr euch des Tages freuen, Der nur Freuden unterbricht? Er ist gut, sich zu zerstreuen; Zu was anderm taugt er nicht.	Può mai il giorno rallegrarvi Che ogni gioia lascia a metà? Esso è buono solo a distrarvi, a nient'altro servirà.
Aber wenn in nächt'ger Stunde Süsser Lampe Dämmrung fließt, Und vom Mund zum nahen Munde Scherz und Liebe sich ergießt;	Ma se l'ora notturna scocca Ed il lume fioco sta acceso, da una bocca a un'altra bocca si riversa amore e riso;
Wenn der rasche, lose Knabe, Der sonst wild und feurig eilt, Oft bei einer kleinen Gabe Unter leichten Spielen weilt;	Quando il giovane senza freni, che assai spesso fu focoso, ora accoglie piccoli doni ed indugia in lieve gioco;
Wenn die Nachtigall Verliebten Liebevoll ein Liedchen singt, Das Gefangnen und Betrübten Nur wie Ach und Wehe klingt;	Quando canta l'usignolo una canzoncina d'amore, che a colui che è rimasto solo pena suscita e dolore;
Mit wie leichtem Herzensregen Horchet ihr der Glocke nicht, Die mit zwölf bedächtgen Schlägen Ruh und Sicherheit verspricht.	Con che palpito di cuore Date ascolto alla campana Che con dodici rintocchi Vi promette tanta calma.
Darum an dem langen Tage, Merke dir es, liebe Brust; Jeder Tag hat seine Plage, Und die Nacht hat ihre Lust.	E perciò per tutto il giorno, pensa a questo, amato cuore; Ha ogni giorno il suo tormento, E ogni notte il suo piacere.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 24 luglio 2025