Die äegyptische Helena, op. 75

Testo del libretto

ATTO PRIMO
Sala nel palazzo di Etra. Nella parete di fondo, non al centro, ma poco a destra, un’uscita all’esterno. A sinistra una tavola riccamente apparecchiata per due; accanto due poltrone simili a troni. Nel mezzo, su un treppiede la conchiglia onnisciente. Alla parete destra un soglio su cui siede Etra – davanti a lei, su una panchetta che è quasi un poggiapiedi, l’ancella suona l’arpa. Fuori è notte. La sala splende di luci.
ETRA
(si alza)
Das Mahl ist gerichtet, die Nacht schwebt nieder, wo ist mein Geliebter? Er lässt mich allein. Ich laure: er kommt nicht - Ich traure: wo. bist du? O lass nicht so lange die junge, die bange Geliebte allein! Die Nacht sinkt nieder, lass heute nicht wieder, Poseidon, die Freundin allein! Wo bist du, Poseidon,	Ormai è preparato il pranzo, la notte discende, l’amato dov’è? M’abbandona. Ascolto: non viene – M’affliggo: che fa? La giovane amata, che è trepida e sola, non puoi abbandonar! La notte discende, amato, consola l’amica che è sola! Sei qui, Poseidone?
(con tenerezza)
wo bist du?	dove sei mai?
(impaziente)
Wo ist er denn?	Insomma, dov’è?
CONCHIGLIA
Drei Tauben schweben glänzend wie Perlen fern überm Meer. Sie grüssen dich von Poseidon und versichern mit sanftem Girren seine Liebe, seine Treue, seine Sehnsucht immer aufs neue!	Volano tre colombe fulgide come perle sopra un mare lontano. Vengono qui a recarti di Poseidone il bacio e sospirando esse giurano che ti è fedele e t’ama e oggi come sempre te sola brama!
ETRA
O du Lügnerin! Einmal sind es Reisende, einmal Delphine, einmal Tauben!	O che bugiarda! Una volta sono viandanti, una volta delfini, un’altra colombe!
CONCHIGLIA
Seine Liebe, seine Treue immer aufs neue!	Egli t’ama e oggi come sempre te sola brama!
ETRA
(con impeto)
Antworte mir ohne Umschweife: wo ist Poseidon?	Rispondimi senza rigiri: dov’è Poseidone?
CONCHIGLIA
(con grande solennità)
Bei den Äthiopen!	Tra gli Etiopi!
ETRA
(irritata)
Bei den Äthiopen?	Tra gli Etiopi?
ANCELLA
Ich laufe um das Fläschchen mit dem Lotossaft.	Corro a prendere la fiaschetta con il loto.
ETRA
(triste)
Ach, eine Zauberin sein und so ohnmächtig gegen den stärkeren Zaubrer!	Ahimè, essere una maga e tanto inerme contro un mago più forte!
ANCELLA
Ich laufe und hole das Fläschchen!	Vado di corsa per la fiaschetta!
ETRA
Ich will nicht!	Non voglio!
ANCELLA
Du brauchst es!	Ne hai bisogno!
ETRA
Ich will nicht!	Non voglio!
ANCELLA
Es wird dich beruhigen.	Ti calmerà!
ETRA
Ich will nicht!	Non voglio!
ANCELLA
Du brauchst es!	Ti calmerà!
ETRA
Ich will nicht!	Non voglio!
ANCELLA
Dann wühlet kein Schmerz durch die Adern!	Poi nelle vene non arde alcun dolore!
ETRA
Ich will nicht!	Non voglio!
ANCELLA
Dann stillet sich innen das Hadern!	Dentro di te si placherà il rancore!
ETRA
Ich will nicht!	Non voglio!
ANCELLA
(piano, ma ben chiara)
Ein halbes Vergessen wird sanftes Erinnern; du fühlest im Innern dir wiedergegeben den göttlichen Mann!	Un mezzo oblio conforta ogni affetto; tu senti nel petto a te ridonato lo sposo divino!
(Etra si siede a tavola, con gesti infantili alcune fanciulle compaiono agili in punta di piedi e la servono)
ETRA
Ich will nicht betäubt sein, ich will mich zerstreuen! Ich will Gesellschaft haben! Für was ist mir denn Gewalt gegeben, jeden Sturm zu entfesseln, jedes Schiff an die Klippen zu reissen!	Non voglio calmarmi, voglio distrarmi! Voglio avere compagnia! A che mi serve avere la forza di scatenare qualunque bufera, di sbattere ogni nave sugli scogli?
CONCHIGLIA
Der Mann steht auf, er ist der einzige an Bord, der nicht schläft.	Quell’uomo si alza, egli è l’unico a bordo che non dorma.
ANCELLA
(scuotendo il capo)
“Der Mann steht auf!”” Sie sieht ein Schiff mit schlafenden Leuten.	«Quell’uomo si alza» Vede una nave con gente che dorme.
CONCHIGLIA
Er weckt einen von den Schläfern auf -	Sveglia uno di quelli che dormono –
ANCELLA
“von den Schläfern”	«di quelli che dormono»
CONCHIGLIA
und gibt dem das Steuer in die Hand -	e gli dà nelle mani il timone –
ANCELLA
“gibt dem das Steuer in die Hand”	«gli dà nelle mani il timone»
CONCHIGLIA
Er selber steigt hinunter in den Schiffsraum.	Lui invece va giù nella stiva.
ANCELLA
“Er steigt hinunter in den Schiffsraum.”	«va giù nella stiva»
ETRA
(interrompe la cena)
Von wem erzählt sie?	Ma di chi parla?
ANCELLA
Sie sieht ein Schiff mit schlafenden Leuten.	Vede una nave con gente che dorme.
CONCHIGLIA
Jetzt ist er unten. Die Schlafende regt sich. Die Schlafende ist von allen Frauen der Welt die Schönste!	Adesso è giù. La donna che dorme si agita. La donna che dorme è di tutte le donne del mondo la più bella!
ETRA
Warum gleich die Schönste! Wer kann das entscheiden?	Addirittura la più bella! Chi può deciderlo?
CONCHIGLIA
Er beugt sich zu ihr, er will sie küssen!	Egli si china su di lei, vuole baciarla!
ETRA
Eine schöne Frau, gut!	Una bella donna, bene!
ANCELLA
Der Mann auf dem Schiff will die Schlafende, die seine Frau ist, küssen.	L’uomo sulla nave vuole baciare la dormiente, che è la sua donna.
ETRA
Und das ist alles?	E questo è tutto?
CONCHIGLIA
Nein! Jetzt holt er -	No! Adesso prende –
ETRA
(senza grande interesse)
Was holt er?	Che prende?
CONCHIGLIA
Er greift mit der Linken ein Tuch -	Afferra con la sinistra un fazzoletto –
ANCELLA
“ein Tuch,”	«un fazzoletto»
CONCHIGLIA
das will er über ihr Gesicht werfen -	e vuole gettarglielo sul viso –
ANCELLA
“über ihr Gesicht”	«sul viso»
CONCHIGLIA
denn in der Rechten hält er einen Dolch - er will sie töten.	perché nella destra stringe un pugnale. – E vuole ucciderla!
ANCELLA
Er greift mit der Linken ein Tuch -	«Estrae un pugnale e vuole ucciderla!»
CONCHIGLIA
Aithra, hilf doch! Der Mann ermordet die Frau!	Etra, soccorso! L’uomo uccide quella donna!
ANCELLA
Aithra, hilf doch: der Mann auf dem Schiff ermordet seine Frau!	Etra, soccorso! L’uomo sulla nave uccide quella donna!
ETRA
(balzando in piedi)
Wie denn? Was soll ich? Wer sind denn die Leute?	Ma come? Che devo fare? Chi è insomma quella gente?
CONCHIGLIA
Helena ist es! Helena von Troja! Und er ist Menelas! Schnell! Er schleicht sich näher! Verdeckt er ihr mit dem Tuch das Gesicht, so ist sie verloren!	Lei è Elena! Elena di Troia! E lui è Menelao! Presto, le si accosta furtivo! Le copre il viso con il fazzoletto, ecco è perduta!
ANCELLA
Schnell! Er schleicht sich näher. Gleich ist sie verloren!	Presto! Le si accosta furtivo. Ora è perduta!
ETRA
Sause hin, Sturm! Flieg hin wie der Blitz! Wirf dich auf das Schiff! Rede, was siehst du?	Infuria bufera! Piomba giù come un fulmine! Gettati sulla nave! Dimmi, che vedi?
CONCHIGLIA
Der Sturm hat das Schiff! Er hat es! Er hat es! Die Masten splittern! Die Schlafenden taumeln drunter und drüber. Weh! Sie scheitern.	La bufera raggiunge la nave! L’afferra, l’afferra! Gli alberi s’infrangono! Su e giù rotolano i dormienti. Ahimè il naufragio!
ANCELLA
Sie scheitern!	Il naufragio!
ETRA
Und die Frau? Und der Mann? Hat er sie ermordet, der Teufel?	E la donna? E l’uomo? L’ha uccisa il demonio?
CONCHIGLIA
Sie schwimmen! Da - er trägt sie. Befiehl doch Ruhe, lass alle sich retten!	Nuotano! Ecco – lui la sostiene. Tu comanda la calma, fa’ che tutti si salvino!
ETRA
Wer trägt wen? Legt euch, Wellen!	Chi sostiene chi? Onde placatevi!
CONCHIGLIA
Menelas trägt Helena hoch in den Armen! Die brandenden Wellen machen ihm Platz und er schwingt sich ans Land.	Menelao tra le braccia tiene Elena in alto! Le onde agitate si aprono davanti a lui ed egli si lancia alla riva.
ETRA
Leg dich, Sturm, zu meinen Füssen! Hier ganz still! – Eine Fackel, ihnen den Weg zu zeigen.	Distenditi, bufera, ai miei piedi! Qui, in silenzio! – Una torcia per mostrar loro la via.
(L’ancella prende un torcia e corre fuori. La bufera si è calmata del tutto)
ETRA
Ist es wirklich Helena? Die berühmte? So ist denn Troja gefallen! Und ich soll hier sie empfangen? In meinem Haus? Mit ihr reden? Mit Helena von Troja! Mit der berühmtesten, der gefährlichsten, der herrlichsten Frau der Welt.	Davvero è Elena? Così celebre? Dunque Troia è caduta! E tocca me accoglierla? Nella mia casa? Parlare con lei? Con Elena di Troia? Con la più celebre, la più pericolosa, la più splendida donna del mondo?
Was wir sahen, da wir sehnten träumend uns aus uns hinaus, einmal kommt es, nächtig prächtig, unversehens uns ins Haus!	L’immagine nei sogni adorata, nelle erranti illusioni, è discesa finalmente, regale notturna tra le mie mura inattesa.
(Si ritira lentamente in una stanza laterale, a destra, in cui però resta visibile allo spettatore. La sala resta vuota per un momento, poi giunge di corsa l’ancella facendo luce con la torcia, e dietro a lei un bell’uomo, armato alla leggera, che tiene un pugnale ricurvo tra i denti e che dietro di sé strascina per mano più che guidarla una bellissima donna la cui abbondante chioma d’oro ricade disciolta. L’ancella scompare. Elena vede uno specchio, va a prenderlo e si acconcia tranquillamente i capelli. Menelao si guarda intorno, incerto come chi passa dal buio alla luce e da un pericolo mortale in una stanza bene illuminata; poi sul tripode accanto alla conchiglia egli posa la sua spada, che non teneva più tra i denti, ma in mano.
MENELAO
Wo bin ich? Was ist das für ein Haus?	Dove mi trovo? Che casa è questa?
ELENA
(subito padrona della situazione)
Ein Feuer brennt. Ein Tisch ist gedeckt. Will nicht mein Gemahl mit mir sitzen und essen?	Il fuoco è acceso. Pronta è la tavola. Non siede il mio sposo a cena con me?
MENELAO
(angosciato, a voce bassa)
Was haben die Götter mir zubereitet?	Che cosa mi preparano gli dei?
ELENA
Schön glänzt der Saal, zwei Throne stehen. Ein König und eine Königin sind hier erwartet. Setzen wir uns!	La sala splende. Ecco due troni. Un re e una regina sono qui attesi. Dunque sediamo!
MENELAO
(tra sé)
Nie werden wir beide zusammen essen.	Mai più noi mangeremo insieme.
ELENA
Der Mann und die Frau - so ward ich gelehrt, teilen den Tisch und teilen das Lager.	Un uomo e la sua sposa – questo ho appreso – condividono un solo desco e un letto.
MENELAO
Dein Lager war zuunterst im Schiff, meines war droben – unter den Sternen zehn Nächte lang.	Tu avevi il letto giù nella nave, in basso, il mio era lassù – sotto le stelle – per dieci notti intere.
ELENA
(sorridendo)
Doch heute nacht war dir das zur Last. Du kamst herab mit leisen Tritten -	Questa notte però ti era penoso, e sei disceso con cauto passo –
MENELAO
(attonito)
Du schliefest nicht?	Tu non dormivi?
ELENA
(con passione)
War ich‘s nicht, die dich nicht schlafen liess?	Non ero io che a te toglievo il sonno?
MENELAO
(con dolore)
Du warst es!	Sì eri tu!
(tra sé)
Ahnt sie, was ich ihr antat ohne den Sturm? Oder ist sie ganz arglos?	Ma immagina che le avrei fatto senza l’uragano? O non sospetta nulla?
(si allontana da lei)
ETRA
Ein gräulicher Mann! Wie er sich bitten lässt zu etwas Schönem!	Un uomo spaventoso! Come è ostinato verso tanta bellezza!
ELENA
Wohin trittst du? Willst du noch einmal von mir weggehn? Lieber, das fruchtet doch nichts.	Perché ti scosti? Vuoi tu di nuovo abbandonarmi? Amato, non serve a nulla!
ETRA
Es ist nicht zu begreifen!	Non si può credere!
ELENA
Dir ist auferlegt, mich nicht zu verlassen, und mir ist verhängt, zurückzukehren in deine Arme, und so ist es geschehn! Sag doch, ob je in all diesen Jahren dein Wünschen gelassen hat von mir nur für eine Stunde?	Tu sei costretto a non lasciarmi, è mio destino di ritornare nelle tue braccia. E così è stato. E di’ se mai in tutti questi anni s’è staccato da me il tuo desiderio anche un’ora soltanto!
(Menelao abbassa lo sguardo)
Du schweigest. Siehst du?	Tu taci. Lo vedi?
MENELAO
(con strazio)
Helena!	Elena!
ELENA
(con tutto l’amore)
Menelas!	Menelao!
(Gli va incontro, lui si ritrae quasi con un brivido. Elena si è avvicinata alla tavola. Una delicata figura di fanciullina compare in punta di piedi da dietro la tavola, da una brocca riempie un’ampolla piatta e la offre a Elena)
ELENA
(afferra l’ampolla e con essa va verso Menelao)
Bei jener Nacht, der keuschen einzig einen, die einmal kam, auf ewig uns zu einen; bei jenen fürchterlichen Nächten, da du im Zelte dich nach mir verzehrtest; bei jener Flammennacht, da du mich zu dir rissest und mich zu küssen doch dir hart verwehrtest, und bei der heutigen endlich, da du kamest, mich jäh und zart aus allem Schrecknis nahmest: bei ihr, die mich aufs neu dir schenkt, trink hier, wo meine Lippe sich getränkt!	Per quella notte che una volta giunse, l’unica e casta che ci unì in eterno, per quelle notti colme di paura, quando nella tua tenda a me anelavi, per quelle fiamme da cui a te mi hai tratta e hai negato a te stesso di baciarmi, per questa notte quando mi hai salvato tenero e rude da tutti gli orrori, per essa che a te ancora mi ha donato, bevi dove ha bevuto la mia bocca!
(Tocca con le labbra l’orlo dell’ampolla, poi la porge a Menelao)
MENELAO
(arretrando, cupo)
Ein Becher war süsser als dieser, herrlich gebildet, aus dem trank Paris, und nach seinem Tod seiner Brüder viele.	Più dolce di questo era il calice, di nobile fattura, da cui Paride bevve, e dopo la sua morte, molti dei suoi fratelli.
(con grande amarezza)
Du warst eine Schwägerin ohnegleichen!	Sei stata una cognata senza eguali!
ELENA
Aber du bist der Beglückte, denn sie alle sind tot - und du bist mein Herr! So nimm die Feige, darein ich drücke die Spur meiner Lippen, und freue dich!	Ma tu sei il fortunato, ché sono tutti morti – e ti appartengo! Prendi tu dunque il fico dove imprimo delle mia labbra il segno e sii felice!
(La fanciullina, che le ha dato la frutta, si allontana danzando)
MENELAO
(terribilmente amaro)
Zu viele, Helena, haben gekostet von der herrlichen Frucht, die du anbietest!	Elena, troppi hanno gustato il magnifico frutto che tu offri!
ELENA
Hast du aber von einem gehört, der ihrer satt ward?	E tu hai mai udito di qualcuno che ne fu sazio?
MENELAO
Heute nacht trat ich zu dir, dort, wo du schliefest, um dich zu töten!	Questa notte sono sceso da te, lì dove tu dormivi, per ucciderti!
ELENA
(con incantevole sorriso)
Weil du nur so und nicht anders glaubst zu empfangen mein letztes Geheimnis: darum meine Züge willst du gewahren zauberisch zärtlich im Tode verzerrt? O Liebender, du ohne Mass und Grenzen!	Perché solo così, non altrimenti, credi di arrivare al mio estremo mistero: per questo il mio volto vuoi osservare contratto nel sortilegio della morte! O amante, che non sa legge o confine!
MENELAO
(afferra il pugnale ricurvo e glielo mette davanti agli occhi)
Kennst du die gekrümmte Waffe?	Conosci l’arma ricurva?
ELENA
(tranquillissima)
Als Paris vor dir lag und fleht` um sein Leben, entrissest du ihm den krummen Dolch - ich kenn` ihn recht wohl -	Quando Paride prostrato t’implorava la vita, gli hai strappato la curva lama – ben la conosco!
(prorompendo)
und mit der eignen Waffe durchschnittest du ihm die lebendige Kehle!	E con l’arma sua stessa gli hai squarciato la gola viva!
(sottovoce)
Als Paris starb unter deinem Stahl, den Tag wusstest du wieder, dass du mir gehörtest, und ich - ich gehöre dir!	Quando egli morì sotto il tuo ferro, quel giorno hai di nuovo compreso che tu appartieni a me ed io – io appartengo a te!
MENELAO
(ora fermamente risoluto ad agire)
Helena! Merke zuletzt meine Rede! Merke: Einem gehört ein Weib - und ich will meine Tochter so aufziehn -	Elena! Alle mie ultime parole bada: a uno solo appartiene la donna – e così voglio che mia figlia cresca –
ELENA
(imperturbabile)
Deine? Ich denke, sie ist auch die meine!	Tua? peno che è anche mia!
MENELAO
(senza farsi confondere)
So aufziehn will ich meine Tochter dass sie sich der Mutter nicht braucht zu schämen! Denn für eine Tote errötet man nicht.	Voglio che così cresca mia figlia senza che vergognarsi mai debba della madre! Ché di una morta non ci si vergogna.
ELENA
(con invincibile vigore)
Menelas, merke zuletzt meine Rede! Einem gehört ein Weib und so bin ich die deine! Dich hab-‘ ich gewählt aus dreissig Freiern, mutigen, schönen! Sieh mir ins Gesicht - und lass alles, was war, alles, alles, ausser diesem, dass ich dein bin!	Menelao, alle mie ultime parole bada! Di uno solo è la donna ed io sono tua! Te io ho scelto di trenta pretendenti, valorosi e belli! Guardami in volto – scorda quello che è stato, ma non questo, che io sono tua!
MENELAO
Ich war nicht der erste der Helden und nicht der zweite - Warum hast du mich gewählt zu solchem Leiden?	Degli eroi non fui il primo né il secondo. Perché hai scelto me a tanta pena?
ELENA
Vergiss den bösen Traum, wach auf bei deiner Frau!	Oblia quel triste sogno, destati accanto a me, alla tua donna!
MENELAO
Hab‘ ich im Traum Troja verbrannt?	In sogno ho dato fuoco a Troia?
ELENA
Lasse, was war, und küsse mich wieder!	Scorda quello che è stato, baciamo come un tempo!
MENELAO
(fra sé)
Nimmer darf das Kind sie sehn!	La bimba non dovrà mai vederla!
ELENA
In deinen Armen bring mich heim!	Riportami a casa tra le braccia!
MENELAO
Bewahret mich rein, ihr oberen Götter!	Mantenetemi puro, dèi sublimi!
ELENA
Helfet dem Weibe, ihr unteren dunklen!	Aiutate la donna, inferi dèi!
MENELAO
Helfet, was sein muss, mir zu vollenden!	Aiutate che io compia il necessario!
ELENA
Erde und Nacht, Mond und Meer, helfet mir jetzt!	Tenera e notte, luna e mare, ora aiutatemi!
MENELAO
Erde und Nacht, Mond und Meer, weichet hinweg!	Terra e notte, luna e mare, via, allontanatevi!
ELENA E MENELAO
Erde und Nacht, Mond und Meer,	Terra e notte Luna e mare,
MENELAO
helfet, was sein muss, mir zu vollenden! Bewahret mich rein, ihr oberen Götter! Helfet, was sein muss, mir zu vollenden!	Aiutate che io compia il necessario! Mantenetemi puro, Dèi sublimi! Aiutate che io compia il necessario!
ELENA
Helfet dem Weibe, ihr unteren dunklen! Wach auf bei deiner Frau! In deinen Armen bringe mich heim!	Aiutate la donna dèi inferi! destati accanto a me, alla tua donna! Riportami a casa tra le braccia!
ELENA E MENELAO
Erde und Nacht, Mond und Meer,	Terra e notte Luna e mare,
ELENA
helfet mir jetzt!	ora aiutatemi!
MENELAO
Weichet hinweg!	Via, allontanatevi!
(Le luci si oscurano, solo il chiaro di luna giunge dall’esterno. Un raggio colpisce il volto di Elena. Menelao – il pugnale alzato per colpirla alla gola – resta immobile come incantato dalla sua bellezza. Il braccio con l’arma si abbassa.)
ETRA
(evocando gli spiriti)
Ihr, grünen Augen im weissen Gesicht, die ihr lauernd listig euch pappelnd vermummt, Nachtelf en ihr, lüstern Lebendiges zu euch zu ziehn, ich hab‘ hier im Haus einen heissen Kerl, einen rechten Raufbold, den schafft mir vom Leib!	Voi, occhi verdi nel bianco viso, maligne spie, ciarliere larve, notturni spettri, voi corruttori di ciò che è vivo: ho qui in casa un esaltato, un gran selvaggio, via, liberatemene!
(Davanti ad Etra compaiono in volo gli Elfi uno dopo l’altro, come per ricevere i suoi comandi, e spariscono con altrettanta rapidità)
Mit Lärm einer Schlacht bestürmt ihm den Kopf, narret ihn fest! Lasst ihn anlaufen an zwanzig Bäume, sein Schwert in der Hand. Dreht ihn! Drillt ihn! Zwinkert und zwitschert! Dreht ihn! Drillt ihn! Belfert und balzt, schnattert und schnaubt, drommetet und trommelt! Hudelt ihn! Hetzt ihn! Flitz, flitz, flitz!	Con suoni di guerra turbategli il capo, bene schernitelo! Che vada a sbattere la spada in pugno, contro venti alberi! Con assilli sviatelo! Con smorfie e stridi Con assilli sviatelo! guaite, adescate, soffiate, gridate con trombe e tamburi! Inseguite, aizzate! Sciò, sciò, sciò!
(La parete di fondo si fa trasparente e vediamo l’affaccendarsi degli Elfi, alcuni dei quali si travestono da guerrieri, indossano l’elmo, agitano scudo e spada)
ELENA
Ohne Zaudern töte mich denn!	Senza tremare uccidimi!
MENELAO
Wie liebliches Weh noch in dieser Gebärde die süsse Kehle gedehnt wie dürstend dem Eisen entgegen!	Che soave dolore ancora nei tuoi gesti. La dolce gola, protesa con sete, verso il pugnale!
(Di nuovo sta per aggredirla, s’arresta di nuovo)
ELENA
Nimm mich ins Messer! Nimm mich, Liebster!	Prendimi sul tuo ferro! Prendimi, amato!
ELFI
(invisibili in parte)
Mit Lärm einer Schlacht bestürmt seinen Kopf!	Con suoni di guerra turbategli i capo!
MENELAO
Wie ist mir?	Che c’è?
ELFI
Drommetet und trommelt!	con trombe e tamburi!
MENELAO
Was hör‘ ich?	Che odo?
ELFI
Paris hier! Mit Lärm einer Schlacht bestürmt seinen Kopf! Haltet ihn fest.	Paride qui! Con suoni di guerra turbategli il capo! voi trattenetelo!
MENELAO
Wer ruft? Was für Waffen?	Chi chiama? Quali armi?
ELFI
Paris hier! Hier steht Paris!	Paride qui! Qui c’è Paride!
MENELAO
Paris hier?	Paride qui?
ELENA
(incalzandolo)
Was dein Herz begehrt, tu endlich mit mir!	Con me compi infine ciò che il tuo cuore brama!
MENELAO
(confuso)
Auch ins Messer fällst du noch so? Auch der Stich in den Hals wird zärtlich sein?	Anche sul ferro cadi così? Anche la piaga in gola sarà gentile?
(Ascolta il grido degli Elfi all’esterno e lo ripete)
ELFI
Paris!	Paride!
MENELAO
Paris?	Paride?
ELFI
Hier steht Paris!	Qui c’è Paride!
MENELAO
Hier steht Paris? Den Feldruf hör‘ ich! Gehn die Toten hier um und rufen und wollen noch einmal erschlagen sein?	Qui c’è Paride! Odo l’appello! Paride! Paride! I morti si aggirano, chiamano e vogliono ancora una sconfitta?
ELFI
(vicinissimi)
Helena will ich wieder gewinnen!	Elena voglio riconquistare!
MENELAO
Hier steht Menelas und dein Tod! Steh mir, Gespenst!	Qui è Menelao e la tua morte! Fermati, spettro!
(Si precipita all’aperto)
ELFI
Hahahahahahaha,hahahaha! Paris hier! Hahahahahahaha,hahahaha!	Ha ha ha ha ha ha! Paride qui! Ha ha ha ha ha ha!
(scomparendo)
Paris hier! Hahahahahahaha,hahahaha!	Paride qui! Ha ha ha ha ha ha!
(Elena ormai mortalmente stanca si avvia verso il trono di Etra e più che sedersi ci si accascia. Etra compare. Nel vederla Elena fa per alzarsi)
ETRA
Bleib sitzen! Schone dich!	Resta seduta! Riposati!
(si siede sulla panchetta bassa)
ELENA
Wer bist du? Wem ist dies Haus?	Chi sei? La casa di chi è?
ETRA
Du bist in Poseidons Haus, Helena, und bist mein Gast! Doch lass uns keine Minute verlieren! Ich werde dich retten, ich bin deine Freundin! In wenigen Augenblicken kehrt der Fürchterliche zurück. Oh, wie ich ihn hasse!	Sei nella casa di Poseidone, Elena, e sei mia ospite! Ma non perdiamo neppure un minuto. Ti salverò, sono tua amica! Fra pochi istanti torna quel bruto. Oh come lo odio!
ELENA
(si alza, scruta verso l’esterno)
Oh, wie ich ihn liebe!	Oh come lo amo!
CONCHIGLIA
(ride)
Menelas! Jetzt läuft er wie ein Toller einem Nebelschwaden nach, den er für Helena hält!	Menelao! Insegue come un pazzo un soffio di nebbia che egli crede Elena!
ELENA
Troja ist dahin - und jetzt gehöre ich ihm!	Troia è caduta – e ora gli appartengo!
ELFI
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! Hetzt ihn auf s neu! Jagt ihn im Kreis um sich selber herum! Helena hier! Paris da! Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!	Ha ha ha ha! Aizzatelo ancora! In rapida caccia giratelo in tondo! Elena qui! Paride lì! Ha ha ha ha ha ha!
ETRA
Du bist durchnässt, meinst du zu trocknen bedarf es des Feuers? Ich trockne dich mit meinen Augen!	Sei tutta bagnata, credi che serva fuoco per asciugarti? Ti asciugo col mio sguardo!
ELENA
(guarda Etra sorridendo)
Wie sanfte Wärme mich durchdringt!	Dolce tepore tutta m’invade!
ETRA
Die lieblichen Wangen so entstellt vom Salz des Meeres!	Le belle guance dalla salsedine così sciupate!
(Le accarezza la guancia)
ELENA
Wie du mich anrührst!	Come mi sfiorì!
ETRA
Ohne Glanz die Haare! Meinst du, ich brauche Salben und Öl, damit sie dir leuchten?	Senza luce i capelli! Credi che io usi unguento e balsamo perché rifulgano?
(Accarezza delicatamente la chioma di Elena)
ELENA
(davanti allo specchio che le fanciulle le hanno portato a un cenno di Etra)
Wie ich erglänze!	Come risplendo!
ETRA
(rapita)
Allerschönste!	Meravigliosa!
ELENA
Beste! Was hast du aus mir gemacht?	O gentile! Di me che hai fatto?
ETRA
Dein herrliches Wesen zurück dir gebracht.	Il tuo fulgore a te io rendo.
ELENA
(dopo essersi ancora beata della propria immagine)
Was machst du aus mir? So sah die aus, die Menelas in seine Brautkammer trug. Bin ich so jung und soll sterben?	Che fai di me? Tale era quella che Menelao portò nella stanza nuziale. Io così giovane dovrò morire?
ETRA
(con il calice)
Nicht sterben! Leben! Leben! Schnell! Trinke!	La morte no! La vita! Svelta, bevi!
ELENA
(prende il calice)
Wer bist du?	Chi sei?
ANCELLA
(pianissimo, solo un sussurro)
Ein halbes Vergessen bringt sanftes Erinnern.	Un po’ di oblio reca dolci ricordi.
ELENA
Was ist das für ein Trank?	Che succo è questo?
ANCELLA
(piano)
Du fühlest im Innern dir wiedergegeben dein unschuldig Leben -	Nell’intimo senti a te ritornare l’intatta tua vita –
ELENA
(tra sé, piano)
Wie ist mir auf einmal? Wohin schwindet meine Angst?	Di me che ne è d’un tratto? Dov’è scomparsa l’ansia?
ANCELLA
und wie du dich fühlest, so bist du fortan!	E come ti senti, per sempre sarai!
ETRA
Wie die Nacht aus deinen Augen schwindet!	La notte dilegua dai tuoi occhi!
ELENA
Wer bist du?	Chi sei?
ETRA
Deine unbedeutende Freundin Aithra!	Etra, la tua modesta amica!
ELENA
Zauberin!	O fata!
ETRA
Schönste!	O bellissima!
(L’una afferra le mani dell’altra)
ETRA E ELENA
Stärker als Krieger, reicher als Könige sind zwei Frauen, die sich vertrauen!	Di un eroe più forti, di un re più regali sono due donne amiche leali!
ELENA
(torna davanti allo specchio, poi si gira esultante)
Wer tötet Helena, wenn er sie ansieht?	Chi guarda Elena, può mai ucciderla?
(Etra la osserva piena di ammirazione)
Wie leicht wird alles!	Come è facile tutto!
ETRA
Recht so! Trinke! Und vergiss deine Angst!	Proprio così! bevi e scorda l’angoscia!
(Le porge di nuovo il calice)
ELENA
(dopo aver bevuto, allegra come una bimba)
Menelas! Warum denn mich töten?	Menelao! Perché vuoi uccidermi? –
(Vacilla come oppressa dal sonno, le fanciulle si stringono intorno a lei e la sorreggono.)
Schlafen! - Mich schläfert - Schläfst du neben mir, Liebster?	Dormire… ho sonno. Dormi, o caro, a me accanto?
ETRA
Wie stell‘ ich‘s an, sie zu retten? Muschel, wo ist er?	Per salvarla che devo fare? Conchiglia, lui dove sta?
CONCHIGLIA
Ganz nahe!	Qui vicino!
ELENA
Ich hab‘s gehört - schon in halben Schlaf hinein	Ho sentito – quasi immersa nel sonno –
(come una piccola ninna nanna)
Ganz nahe schon schwebt mir ein unschuldig Glück. Gebt acht: ich entschwinde! Nein, lasset: ich finde schon wieder zurück!	Qui vicino, ecco, vago mi seduce un diletto innocente. Soccorso: io svengo! No, ferme: ormai ritrovo me stessa!
(Sorretta dalle fanciulle chiude gli occhi)
ANCELLA
(presso l’uscio, scrutando verso l’esterno)
Der Nebelstreif flattert vor ihm! Hierher zu! Auf das Haus! Er mit dem Schwert hinterdrein! Er kommt!	La nebbia ondeggia davanti a lui! da questa parte! verso la casa! Ed egli dietro, la spada in pugno! È qui!
ELFI
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, Narret ihn fest, Ha, ha, ha, ha, jagt ihn im Kreis um sich selber herum!	Ha ha ha ha ha ha! Bene schernitelo ha ha ha ha, in rapida caccia giratelo in tondo!
ETRA
Leget sie auf mein Bett! Und kleidet sie im Schlaf in mein schönstes Kleid! In das blaue! Fort! Alle fort!	Adagiatela sul mio letto! E mettetele mentre dorme il mio vestito più bello! Quello azzurro! Via! Via tutte!
(Portando Elena le fanciulle agilmente corrono nella stanza a sinistra. Menelao, il pugnale in mano, entra da fuori a precipizio, come uno che insegue)
ETRA
(con un balzo si toglie di mezzo, si cela fra le tende e grida)
Ai!	Ahi!
ELFI
Ai!	Ahi!
MENELAO
(sconvolto, tra sé)
Im weissen Gewand - zerrüttet das Haar - und doch schöner als je flüchtete sie in Angst - und warf zwei herrliche Arme - um eine verfluchte Gestalt, die im Mondlicht aussah wie Paris! Mit einem Streich doch traf ich die beiden! Ich Verfluchter! Auch mein Kind seh’ ich nicht wieder - O Waise ohne Vater und Mutter!	In bianca veste – disfatti i capelli – eppure più bella che mai, fuggiva atterrita – e gettò le due braccia stupende – a un’immagine infame, che nei raggi lunari – sembrava Paride! Ma entrambi li ho raggiunti con un colpo! Sono io l’infame! Né vedrò più mia figlia – O orfana, senza né padre né madre!
ETRA
(si fa avanti)
Fürst von Sparta, du bist mein Gast!	Sovrano di Sparta, sei mio ospite!
(Menelao del tutto sconvolto, tenta in fretta di nascondere dietro la tenda il pugnale che crede insanguinato)
MENELAO
(cupo, tra sé)
Fremdes Weib - Insel der Schrecken! Mörderisch Haus! - Graues Geschick!	Ignota donna – isola di terrori! Casa funesta – fosco destino!
ETRA
(piano, alle ancelle)
Das Lotosfläschchen! Er hat es nötig! Schnelles Vergessen grässlichen Übels!	L’ampolla del loto! Ne ha bisogno! Rapido oblio di un male atroce!
(Le ancelle recano il calice e l’anfora, versano e nella bevanda fanno cadere qualche goccia dall’ampolla. Etra invita Menelao ad accettare il sedile basso)
MENELAO
Hier sitzen bei dir als ein friedlicher Gast? So weisst du nicht, wer deine Schwelle betrat?	Seduto accanto a te come un ospite quieto? Ignori dunque chi varcò la tua soglia?
(Etra rinnova l’invito ed egli si siede)
ETRA
Leise! Nicht störe den lieblichen Schlummer der schönsten Frau: sie schläft da innen ermüdet von einer langen Reise!	Piano! Non turbare il grato sopore della donna più bella: ella dorme là dentro stanca di un lungo viaggio!
MENELAO
Wer?	Chi?
ETRA
Deine Frau.	La tua sposa.
MENELAO
Du redest von wem?	Di chi parli?
ETRA
Von Helena doch! Von wem denn sonst?	Ma di Elena! E di chi altri mai?
MENELAO
Die schliefe?	Dici che dorme?
(Balza in piedi)
ETRA
Da innen auf meinem Lager!	Là dentro nel mio letto!
MENELAO
(tra sé)
Zerspalten das Herz! Zerrüttet der Sinn! Weh in den Adern, weh eurer Pfeile lernäisches Gift! Ach nur für Stunden, für wenige Augenblicke ziehet die Spitzen der Pfeile zurück! Gebt mir mich selber, mein einig Wesen der unzerspaltenen Mannheit Glück! O gebt, ihr Götter, o gebt mir mich selber, gebet mir Armen mich selber zurück!	Spezzato il cuore! La mente sconvolta! Ahi, nelle vene, ahi, delle frecce sangue dell’idra! Per poche ore, per un momento l’alata punta strappale via! A me rendete la mia persona, l’integra gioia d’essere maschio! rendete, o dèi, a me me stesso. a me infelice rendete me!
ETRA
(con esitazione lo interrompe)
Menelas - gedenkst du des Tages vor dreimal drei Jahren, da du sie verliessest - und zogest zur Jagd?	Menelao – rammenti il giorno, or son tre volte tre anni e uno, quando l’hai abbandonata – e andasti a caccia?
MENELAO
(comprendendo bene, col volto incupito dall’ira)
Du! Sprich nicht von Paris und jenem Tage!	Tu di Paride taci e di quel giorno!
ETRA
Höre! Seit jenem verwunschenen Tage hast du deine Frau mit Augen nicht wieder gesehn!	Odi! Da quell’odioso giorno tu non hai più rivisto la tua donna!
(Con furia Menelao si stringe il capo tra le mani)
ETRA
(si alza anche lei e gli si accosta)
Merke! Als jener frech und verwegen ausreckte die Hand nach deinem Weibe - heimlich sorgten die Götter um dich -	Bada! Quando quell’impudico audace distese la mano sulla tua donna, gli dèi ti proteggevano nascosti!
MENELAO
Hüte dich Weib, dass ich dich nicht strafe!	Attenta, donna, ch’io non ti punisca!
ETRA
Furchtbar sind deine Blicke, Fürst! Trinke hier aus diesem Becher, trinke mit mir!	Tremendo, o sovrano, hai lo sguardo! Qui, bevi da questo calice, bevi con me!
(Bevono entrambi, Etra solo per finta)
Heimlich sorgten die Götter um dich: In die Arme legten sie ihm ein Luftgebild, ein duftig Gespenst, womit sie narren die sterblichen Männer!	Gli dèi ti proteggevano nascosti! Tra le braccia di lui solo un fantasma posero, un vaporoso spettro, con cui essi beffano i mortali!
ELFI
(invisibili)
Ein Luftgebild, ein duftig Gespenst, womit Götter narren die sterblichen Männer, ja ja, ja ja, ja ja, ja ja!	Un fantasma, un vaporoso spettro, con cui gli dèi beffano i mortali, sì! sì! sì! sì!
ETRA
Dein Weib indessen, die schuldlose Schöne, verbargen sie an entlegenem Ort vor dir und der Welt!	La donna intanto, l’innocente bellezza, essi celarono in un luogo remoto, ignoto a te e al mondo!
MENELAO
An welcher Stätte? Achte die Worte, bevor du sie redest!	In quale posto? Pesa le parole, prima che tu le dica!
(più incalzante)
An welcher Stätte?	In quale posto?
ETRA
Am Hang des Atlas steht eine Burg, mein Vater sitzt dort: ein gewaltiger Herr und gefürchteter König! Drei Töchter wuchsen im Hause auf, zauberkundig alle drei: Salome, die stolze, die schöne Morgana und Aithra, die junge!	Sul pendio dell’Atlante sta una rocca, vi abita mio padre, un despota, un venerato re! Tre figlie sono cresciute nella casa, esperte tutte e tre nella magia: Salome, la superba, la bella Morgana e la giovane Etra!
MENELAO
Hüte dich, Weib!	Attenta, donna!
ETRA
Zu uns ins Haus brachten sie schwebend deine Frau!	Da noi a casa gli dèi condussero volando la tua sposa!
MENELAO
Hüte dich, Weib!	Attenta, donna!
ETRA
Schuldlos schlummernd, wähnend, sie liege in deinen Armen, lag sie bei uns die Jahre im Haus. Dieweilen thronte das Luftgespenst zuoberst unter Priamus Töchtern und buhlte mit seinen herrlichen Söhnen und freute sich am Brande der Welt und am der Helden Tag für Tag!	Castamente assopita, sognando di giacere nel tuo abbraccio, giacque ella da noi questi anni in casa. Frattanto primeggiava l’aerea larva tra le figlie di Priamo sovrana e seduceva gli splendidi figli ed esultava nell’incendio del mondo fra gli eroi morti, giorno dopo giorno!
MENELAO
Die, welche hier meinem Drohen trotzte?	Lei – quella che sfidava le mie minacce?
ETRA
Ein Luftgebild!	Un’immagine d’aria!
ELFI
Ein Luftgebild!	Un’immagine d’aria!
ETRA
Die Wespe die!	Lei, quella vespa!
ELFI
Die Wespe die! Ein Luftgebild! Ein Gespenst!	Lei, quella vespa! Un’immagine d’aria! Uno spettro!
MENELAO
Hier noch stand sie unsagbar lieblich!	Era qui or ora bella indicibilmente!
ETRA
Ein Luftgebild!	Un’immagine d’aria!
MENELAO
Ein Luftgebild!	Un’immagine d’aria!
ETRA
Ein Gespenst!	Uno spettro!
MENELAO
Furchtbares Weib! Deine Worte sind furchtbar und stärker als alle trojanischen Waffen! Du raubst sie mir völlig mit zitterndem Hauch aus lächelndem Munde! weh, nun erblick’ ich sie nimmer wieder, ich ganz unseliger Mann!	Terribile donna! Le tue parole sono terribili e più dure delle armi troiane! Tu me la rubi tutta col suo tremante alito dalla bocca ridente! Ahimè, non la vedrò mai più, sventurato che sono!
ETRA
(sottovoce)
Wenn ich sie nun in die Arme dir lege, die du verloren vor dreimal drei Jahren und einem Jahre - Die herrliche Reine, die Unberührte!	E se rendo al tuo abbraccio colei che hai perduto or sono tre volte in tre anni e uno – la divina casta non mai toccata!
MENELAO
Ich werde sie sehn?	Io la vedrò?
ETRA
Du wirst sie sehn, mit diesen Augen!	Sì, la vedrai con questi occhi!
MENELAO
So ist es wahr: es wohnen in Höhlen auf einsamer Insel Zauberinnen, die zeigendem, der zu ihnen dringt, die Bilder der Toten!	È vero dunque: vivono in antri le fate sopra un’isola deserta, che mostrano a colui che le raggiunge le figure dei morti!
ETRA
Du wirst sie sehn! Bereite dich!	Tu la vedrai! Preparati!
MENELAO
(nel massimo turbamento)
Was werde ich sehn! Unseliger Mann!	Che vedrò mai? Me sventurato!
ETRA
Was ficht dich an? Bereite dich!	Che ti succede? Preparati!
MENELAO
O furchtbare Stunde!	Momento atroce –
ETRA
Bereite dich!	Preparati!
MENELAO
Vom Reiche der Toten -	sale dagl’Inferi –
ETRA
Bereite dich!	Preparati!
MENELAO
grässliche Kunde!	orrido annunzio!
ETRA
Bereite dich!	Preparati!
MENELAO
Ich höre Becken dumpf geschlagen, Nachtgeister bringen die Tote getragen!	Odo di bronzi cupi fragori, la morta spingono notturni orrori!
ETRA
Was horchst du hinunter? Zärtlich verzaubert dich was denn aufs neue? Sieh hin, was dir die Götter bereiten!	Laggiù che ascolti? Quale dolce magia t’afferra ancora? Guarda che cosa recano a te gli dèi!
(Fa un cenno. la grande stanza si oscura e solo dalla camera a sinistra giunge un chiarore. Le tende si aprono e su un vasto giaciglio si vede Elena, mollemente assopita, avvolta in una raggiante veste azzurra. Elena apre gli occhi)
ELFI
(una metà)
O Engel, für Elfen arglistig arme, die zwinkern im Zwielicht - allzu herrlich!	O angelo, per Elfi astuti inermi, già a mezza luce ciechi, troppo abbagliante!
ELFI
(l’altra metà)
Hi hi hi hi, hi hi hi hi.	Hi hi hi hi, hi hi hi hi.
ETRA
(agli Elfi)
Ihr Nachtgesindel schweigt nun schon! Schmiegt euch zu Füssen der Herrin!	Notturna marmaglia, adesso tacete! cadete ai piedi della sovrana!
(Elena si leva lentamente dal giaciglio, ristorata dal sonno, fulgida di bellezza)
MENELAO
(che osa appena guardarla)
Die ich zurückliess auf meinem Berge, die ich zu denken nie gewagt, die Jungfrau, die Fürstin, die Gattin, die Freundin! O Tag aus dem jenseits, der nächtlich mir tagt!	Lei che lasciai nella montuosa patria, lei che mai ho osato ricordare, la vergine e regina, la mia sposa e amica! O giorno, che notturno dalle ombre a me sorge!
(Elena scende dal giaciglio e con incantevole stupore si guarda attorno. Etra, che stava accanto a Menelao, si avvicina in silenzio ad Elena; ciò che dice sembra rivolto a Menelao, in realtà ella lo sussurra ad Elena)
ETRA
Am Hang des Atlas steht eine Burg, da lag sie und schlief - dieweilen thronte das Luftgespenst, ihr gleichgebildet, die Wespe die, auf Priamus Burg und sag zu oberst unter den Töchtern - drei Schwestern hüteten Helenas Schlaf.	Sul pendio dell’Atlante sta una rocca, là giacque ella dormendo – l’aerea immagine, simile in tutto, regnava intanto, lei, quella vespa, nella rocca di Priamo e primeggiava tra le sue figlie! E noi sorelle vigilammo quel sonno.
(Nel frattempo Elena è discesa del tutto. Sembra che ella vada verso Menelao, ma timidamente, con gli occhi bassi e quasi trascinando il passo)
ETRA
(rivolgendosi ad entrambi)
Nie Erahntes bereiten die Götter ihren erwählten herrlichen Kindern!	Beni insperati gli dèi preparano ai prediletti nobili figli!
MENELAO
(tremante)
Die zu denken ich mir verwehrte!	Lei il cui ricordo mi proibivo!
ELENA
(piano, con gli occhi bassi)
Bin ich noch immer die einstens Begehrte?	Sono ancora quella che amavi allora?
ETRA
(a bassa voce, con tono di trionfo)
Sieh doch den Blick zur Erde gesenkt! Wo ist nun das brennende Auge jener, die vom Manne gekostet? Wage doch endlich bezaubert zu sein!	Ma guarda gli occhi chinati a terra! Dov’è l’ardente pupilla di colei che ha goduto dell’uomo? Fatti coraggio e cedi all’incantesimo!
MENELAO
Was tun? Sie reissen das Herz mir in Stücken! Mit ihrem Entrücken, mit ihrem Beglücken was tun? Sie reissen das Herz mir entzwei!	Che fare? il cuore esse m’infrangono! Con le visioni, con le illusioni che fare? Il cuore esse mi spezzano!
ETRA
(guidando a lui Elena)
Die Reine!	È pura!
MENELAO
Was tun?	Che fare?
ELENA
(timida, con affetto)
Die Deine!	Son tua!
MENELAO
(con dolore)
Was tun?	Che fare?
ELFI
(beffardi)
O Schönste der Schönen - chi chi chi chi	O tra le belle bellissima – hi hi hi hi
ETRA
(insistendo)
Empfange!	Accoglila!
MENELAO
(angosciato)
Was tun?	Che fare?
ELFI
chi chi chi chi chi chi chi chi	hi hi hi hi hi hi hi hi
ELENA
(ritraendosi)
Wie darf ich?	Non oso!
ETRA
Nicht zage!	Che aspetti?
MENELAO
Was sagen?	Che dirle?
ETRA
Wir reissen das Herz nicht entzwei!	Il cuore non gli spezziamo!
ELENA
(agitata)
Was sag‘ ich?	Che dirgli?
ETRA
Nicht zage! Wir reissen das Herz mir entzwei!	Che aspetti? Il cuore non gli spezziamo!
ELFI
O Schönste der Schönen - so billig willst du die Götter versöhnen? chi chi chi chi chi chi chi chi chi chi	O tra le belle bellissima – senza fatica vuoi conciliarti gli dèi? hi hi hi hi hi hi hi hi
ELENA
(si fa da parte, sciogliendosi da Etra che aveva afferrato la sua mano)
Lass ihn! Er will mich nicht!	Lascialo! Non mi vuole!
ELFI
chi chi chi chi chi chi chi chi chi chi	hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi
MENELAO
Wer bist du, Wesen, das einer ewig jungen Göttin gleicht - und meiner Frau?	Chi sei, creatura, a dèa sempre giovane simile alla mia sposa?
ELENA
Lass ab! Er verschmäht mich.	Smetti! Lui mi respinge.
(con segreto trionfo)
Er liebt jene andre!	Ama quell’altra!
ELFI
chi chi chi chi chi chi chi chi	hi hi hi hi hi hi hi hi
MENELAO
(alzando gli occhi verso Elena. con l’intimità più profonda)
Wie gewänne ich Gunst in deinen Augen - da ich um jener willen dich verliess?	Come posso esser degno ai tuoi occhi – se ti ho abbandonato per quell’altra?
(Elena gli getta un’occhiata e tace)
ETRA
Antworte ihm, der so liebt!	Rispondigli, se t’ama tanto!
ELENA
(con grande intimità)
Ich weiss von keinem, der mich verliess, nur von einem, der liebend bei mir war in meinen Träumen, indessen ich schlief!	Di nessuno io so che m’ha lasciato – so di qualcuno che innamorato mi stava accanto nei miei sogni, mentre dormivo!
MENELAO
So weisst du von keinem, der dich verliess - nur von einem, der liebend bei dir war, weil er dich erwählte!	Di nessuno sai dunque che t’ha lasciato – sai di qualcuno che innamorato stava accanto a te, sua prescelta!
ELENA
(poggia la testa sulla spalla di lui)
Weil er mich erwählte!	Ero la sua prescelta!
ETRA
Schnell nun rüst’ ich das Schiff und schicke euch heim!	Allestisco in fretta la nave e vi rimando a casa!
ELFI
(beffardi)
Nun rüstet das Schiff und schicket sie heim! ha ha ha ha, ha ha ha ha! Das Spiel ist aus!	Allestite la nave e mandateli a casa! Ha ha ha ha! Finisce il gioco!
(Elena, dopo essersi staccata da Menelao, spaventata dalla parole di Etra le si avvicina)
ETRA
(guardandola in viso)
Wie - oder nicht?	Allora – o no?
ELFI
(in una lunga domanda)
Wie - oder nicht?	Allora – o no?
ELENA
(a bassa voce)
Mir bangt vor dem Haus! Verzaubert im Neuen mir bangt vor dem Alten! Lass mich mich freuen, lass mich ihn halten!	Io temo la mia casa! Nel nuovo incanto temo il passato! Fa’ che io felice stringa l’amato!
ELFI
Wie - oder nicht?	Allora – o no?
ELENA
Wo niemand uns kennt, wo Helenas Name ein leerer Hauch wie Vogellaut, wo von Troja nie kein Ohr vernahm, dort birg uns der Welt für kurze Frist, vermagst du das auch?	Dove noi siamo ignoti, dove il mio nome è vuoto fiato, voce d’alato, dove di Troia nessuno ha udito lì al mondo celaci per breve tempo – puoi anche questo?
ETRA
(rapida, a voce bassa)
Zu Füssen des Atlas liegt eine Oase: ein zauberisch Zelt bau‘ ich euch dort -	Ai piedi dell’Atlante si stende un’oasi: una tenda fatata per voi lì alzo –
ELENA
Und wie die Fahrt?	Ed il viaggio?
ETRA
Auf meinem Bette ihr legt euch liebend und schlummert ein - den Mantel werf ‘ich über euch!	Sopra il mio letto stesi, vi amate e riposate – ed io il mantello getto su di voi!
MENELAO
(a se stesso, tra esultanza e timore)
Mit ihrem Entrücken, mit ihrem Beglücken sie wenden mit Händen das Herz in der Brust!	Con le visioni, con le illusioni dentro il mio petto il cuore attorcono!
ETRA
Der Mantel trägt euch, und ihr erwacht am erleuchteten Ort zu zweien allein!	Il manto vi rapisce e vi destate nel luogo della luce soli voi due!
MENELAO
Zu Füssen des Atlas? Ein zauberisch Zelt?	Ai piedi dell’Atlante? Una tenda fatata?
ELENA
Zauberin! Liebste, zu zweien allein!	Maga! Mia amica, soli noi due!
MENELAO
(con gli occhi fissi su Elena)
Ihr jähen Götter! nun gebt mir mich selber, nun gebt mir die Jugend, schnell gebt sie zurück, damit ohne Zagen ich wage zu tragen dies jähe Glück!	O dèi irruenti me a me rendete, presto rendetemi la giovinezza, ché sappia reggere senza timore tanta allegrezza!
ETRA
(a Elena)
Das Nötigste nur in eine Truhe, ich schicke es mit!	L’indispensabile in uno scrigno mano con voi!
(piano)
Das Fläschchen vor allem, Lotos, der liebliche Trank des Vergessens, dem alles wir danken! Vielleicht bedarf es etlicher Tropfen bedeutungsvoll von Zeit zu Zeit in seinem Trank oder in deinen -	La fiaschetta per prima, il loto, l’amabile succo dell’oblio, a cui tutto dobbiamo! Occorre forse qualche goccia, di tanto in tanto nel suo bicchiere – oppure nel tuo –
MENELAO
Wie lieblich sie flüstern, die reizenden Frauen, wie klug sie blicken!	La coppia leggiadra con grazia bisbiglia, con sguardi accorti!
ETRA
- damit das Böse vergessen bleibe und ruhe unter der lichten Schwelle auf ewige Zeit!	– così che il male resti obliato e dorma sotto l’aurea soglia ora e per sempre!
ELENA
(insieme a lei, come in una preghiera)
Damit das Böse darunten bleibe vergraben unter der lichten Schwelle auf ewige Zeit!	Così che il male laggiù rimanga, sepolto sotto l’aurea soglia ora e per sempre!
MENELAO
(fra sé)
O meine Tochter, glückliches Kind! Welch eine Mutter, welch eine Schwester bring‘ ich dir heim!	O figlia mia, bimba beata! Oh, quale madre, quale sorella ti porto a casa!
(Elena va verso la soglia della stanza da letto e di lì volge lo sguardo a Menelao. Menelao le è vicino, si inginocchia e appoggia il capo sulle ginocchia di lei. Elena lo solleva verso di sé. La tenda della stanza da letto li nasconde alla vista. Nel salone è entrata silenziosamente l’ancella. Etra le fa cenno di spegnere le luci, poi raccoglie il magico manto nero, che sta davanti al trono. Si fa buio nel salone e anche nella stanza da letto)
ELFI
(invisibili, a voce bassa, ma con irrisione)
Auf ewige Zeit! hahahaha! Die teuren Seelen! Das Beste verhehlen, hahahaha, das darf nicht sein!	Ora e per sempre! Ha ha ha ha! Cuori fedeli! Celare il meglio, ha ha ha ha, no, non sarà!
(Tenendo il mantello, Etra sembra ancora esitare, illuminata dall’incerto chiarore lunare. Nella stanza a destra è visibile l’ancella nella scarsa luce; in un forziere ella metta abiti e sopra di essi oggetti preziosi tra cui la fiaschetta, che ella chiude in un astuccio d’oro.)
ETRA
(battendo il piede)
Wollt ihr jetzt schweigen?	Volete star zitti?
(Etra attende ancora un po’, fino a che tutto è tranquillo. Anche l’ancella ha chiuso il forziere e si addormenta con il capo tra le braccia. Infine Etra si avvia verso la stanza da letto, trascinando il manto che ondeggia.)
ATTO SECONDO
Una tenda che si spalanca verso un boschetto di palme, dietro il quale si vede la catena montuosa dell’Atlante. A sinistra il passaggio verso il locale interno della tenda. Qui c’è un forziere con ricche borchie dorate. Dal forziere Elena prende uno specchio d’oro e s’intreccia fili di perle nei capelli. Ai suoi piedi Menelao dorme su un divano.
ELENA
(mentre si acconcia i capelli)
Zweite Brautnacht! Zaubernacht, überlange! Dort begonnen, hier beendet: Götterhände hielten das Frühlicht nieder in Klüften; spät erst jäh auf flog die Sonne dort überm Berg! Perlen des Meeres, Sterne der Nacht salbten mit Licht diesen Leib. Überblendet von der Gewalt wie eines Kindes bebte das männliche schlachterzogene Herz! Knabenblicke aus Heldenaugen zauberten mich zum Mädchen um, zum Wunder ward ich mir selbst, zum Wunder, der mich umschlang. Aber im Nahkampf der liebenden Schwäne des göttlichen Schwanen Kind siegte über den sterblichen Mann! Unter dem Fittich schlief er mir ein. Als meinen Schatz hüte ich ihn funkelnd im goldnen Gezelt über der leuchtenden Welt.	Seconda notte nuziale! Magica, eterna! Lì iniziata, qui conclusa: mani celesti trattennero l’alba giù negli abissi; tardi, improvviso, balzò poi il sole là sopra il monte! Perle del mare, astri notturni stesero luce su queste membra: abbagliato dalla potenza, come di un bimbo tremò il cuore virile cresciuto tra le armi! Dalla luce infantile nell’occhio dell’eroe un prodigio mi cinse di giovinezza, un prodigio ero a me stessa, era un prodigio chi mi stringeva. Ma nella lotta dei cigni amanti la figlia del cigno divino trionfò sul mortale! Sotto quest’ala s’è addormentato. Io lo difendo come un tesoro nell’aurea tenda fulgido più del fulgore del mondo.
MENELAO
(si sveglia)
Wo ist das Haus?	Dov’è la casa?
(si guarda intorno con stupore)
Die Zauberin wo?	Dov’è la maga?
(con impeto)
Wer bist du?	E chi sei tu?
(si rammenta delle violente emozioni)
Ach! Wüsst‘ ich das nicht? Sie wusch mich rein von Helenas Blut, her führte sie dich und gab dich mir!	Ah, come non saperlo? Me ha reso puro del sangue di Elena, te qui ha condotto per donarti a me!
(sempre con un’eco del suo interno stupore)
Doch welch ein Trank ward mir gegeben? Wie sänftigt‘ jäh er meine Wut? Wie fand ich Kraft, mich neu zu heben, dich zu empfangen wie den Mut?	Ma che bevanda mi è stata data? Perché di un tratto mi ha sopito l’ira? Come ho trovato la forza di rialzarmi? Come il coraggio di darmi a te?
(ELENA)
Aufs neu von ihm muss ich dich tränken, er sänftigt wunderbar dein Blut - nie darfst du sie als Fremde kränken, die dir auf deinem Lager ruht!	Con questo ancora devo dissetarti. mirabilmente placa le tue vene – offendere non puoi come nemica colei che dorme accanto a te!
(Elena si avvicina al forziere)
MENELAO
(sempre con la stessa timidezza interrogativa)
Wie kamest du, dich mir zu neigen dem einsamen verwaisten Mann? Von wo sah ich empor dich steigen? Wie zog ich dich zu mir heran?	Da dove giungi per inchinarti sull’infelice abbandonato? Da dove ho visto che a me apparivi? Come ho saputo attrarti a me?
ELENA
(girandosi di nuovo verso di lui)
Erkenne doch die ewig Deine! Tritt dir nicht unser Brauttag nah? Erkenn in seinem sanften Scheine, erkenne: dies ist Helena!	Guarda, sono io, la tua per sempre! Tanto è lontano quel nostro giorno? Nel suo chiarore mite rammenta, rammenta ancora: Elena è qui!
MENELAO
Der Brauttag rühret mich geisterhaft an: Die Nymphe erküret den sterblichen Mann.	Quel giorno di nozze si avvicina spettrale: la ninfa ha scelto il suo uomo mortale.
(chiede in un’ansia quasi torturante)
Aus welchen Reichen steigt sie hervor ein herrlich Gleichen dem Aug‘ und dem Ohr?	Da quali regni ella sale a me? La guardo, l’ascolto con ansia eguale.
ELENA
O lass zu dir dringen das köstliche Hier, der Gattin Umschlingen im Zauberrevier! Den Becher zur Hand ich bring‘ ihn gleich, der ewig dich bannt ins Freudenbereich!	Oh, lascia che l’oggi prezioso ti colga, che della sposa il braccio estatico ti avvolga! La coppa che stringe la man mia t’offro, che te alla letizia per sempre costringe!
(Ella si volge verso il forziere e ne trae un bel drappo nel quale è avvolta la coppa; nel momento in cui lo solleva, dall’involucro scivola anche il pugnale curvo di Menelao e cade ai piedi di lei.)
MENELAO
(con un balzo scosta Elena e afferra la spada)
Dahin der Becher! Dies ist das Schwert! Dies ist das Schwert, mit dem ich sie schlug! Von allen unseligen Wesen der Welt kam keines ihr nah - wie dies Schwert und ich!	Giù quella coppa! Ecco la spada! Questa è la spada con cui l’ho uccisa! Nel mondo nessuno di tutti i misteri mai lei conobbe – come me e la spada!
(volge lo sguardo quasi inorridito su Elena)
Reizende du - Spiegelbild, flötende Stimme, fliehe vor mir! Dass der Erwachte dich nicht jage! Denn die Unglücklichen sind gefährlich, wenn man sie reizet!	O seducente, riflessa immagine, voce soave, fuggi da me! Che io ridesto non ti perseguiti! Sono temibili gli sventurati, quando li provochi!
ELENA
Von dir jage die Helena denn, du Ungeheurer unter der Sonne!	Caccia via, dunque Elena, tu, mostro sotto il sole!
MENELAO
O süsses Gebild zu trüglicher Wonne gesponnen aus der flirrenden Sonne - Luftsirene! Nicht nahe dich! Den Arm nicht dehne! Nicht fahe mich! Wem ungeheuer Grausen tagt, dem Abenteuer bleibt er versagt!	O dolce forma, intessuta di raggi di sole per beati inganni – sirena d’aria! Non accostarti! Il braccio non stendere! Non catturarmi! Chi a pena orribile è destinato, all’avventura egli è negato!
(Egli si gira, la spada stretta al petto, come se volesse da lei fuggire nell’ignoto.)
ELENA
(mentre getta nel forziere l’astuccio d’oro, in cui stanno la fiaschetta e la coppa)
Ohnmächtiger Trank, fahre dahin! Dem Falschen die Falsche hast du vermählt! Der mich gesucht durch Flammen und Tod, er flieht vor mir in die Wüste hinaus! Aus flirrender Stille schlage der Blitz! Dunkle Gewalt breche herein! Was scheinversöhnet entzweie sich neu! Wir ducken uns nicht unter dem Streich, entgegen recken wir unser Haupt!	Liquore inutile, vattene via! La bugiarda al bugiardo hai congiunto – chi mi ha cercato tra fuoco e morte, da me nel deserto via fugge! Dall’abbagliante quiete scoppi la folgore! Minacciosa scenda la tenebra! La falsa unione ora s’infranga! Alla percossa noi non cediamo, e la affrontiamo col capo eretto!
(Ora si ode l’appressarsi di una schiera di cavalieri, come il suono di un turbine)
MENELAO
Aus flirrender Stille was naht heran? Durch rötlichen Staub funkeln die Lanzen!	Dall’abbagliante quiete chi si avvicina? Nella rossastra sabbia brillano lance!
ELENA
Menelas! Her! Schütze, was dein ist!	Menelao! A me! Difendi ciò che è tuo!
(Guerrieri del deserto in corazze di maglia appaiono rapidi e prendono posto nel boschetto fuori della tenda. All’interno si precipitano alcuni araldi e si prostrano davanti a Elena. Altair, il principe dei monti, uomo regale dai capelli corvini, si avanza con i vessilliferi al suo fianco. Si piega su un ginocchio di fronte ad Elena, mentre con la mano tocca la terra e poi la sua fronte. Gli araldi si alzano e si pongono nel fondo davanti ai lancieri. A un benevolo cenno di Elena anche Altair si alza e fa un cenno al suo seguito. Gli araldi si dividono. Due schiavi neri appaiono correndo e stendono davanti ai piedi di Elena un tappeto intessuto di fili d’oro. Elena sorride e si siede sul forziere, che con le borchie d’oro assomiglia ad un trono. Menelao, con in mano la nuda spada, si pone dietro Elena. Altair resta fermo di qua dal tappeto. Elena con elegante degnazione, gli fa cenno di avanzare. Altair esegue, ma sull’orlo del tappeto piega di nuovo il ginocchio a terra. Elena si volta verso Menelao e lo invita a sedersi accanto a lei. Poi, sollevando il mento, fa capire ad Altair di parlare.)
ALTAIR
(col viso abbassato)
Mir ist befohlen: ich breite dies Land, o Ungenannte, vor deinen Fuss!	Ebbi quest’ordine: la mia terra distendo, o sconosciuta, ai tuoi piedi!
ELENA
(sorride)
Wer gab so schönen Befehl?	Chi ha dato il bel comando?
ALTAIR
So will es Aithra, so will es Morgana, und Salome gebietet es so! Der ich dies Land zu Lehen trage von ihnen dreien Königinnen -	Lo vuole Etra, con lei Morgana, lo impone Salome! Io questa terra a feudo reggo di loro tre regine –
(alza gli occhi e guarda Elena)
Du Göttin, die schön ist wie steigende Sonne, gewaltig gleich einem Heer, das funkelnd in heiligen Kampf zieht, ich neige mich dir in den Staub!	Tu divina, tu bella come il sole all’alba, potente quanto una schiera che scende raggiante a santa guerra, per te nella polvere mi piego!
ELENA
Fürst der Berge, wir grüssen und danken!	Principe dei monti, ti salutiamo grati!
(Tutto il seguito si divide in due e lascia libero un passaggio alla vista. Sul fondo si vedono schiavi negri che trascinano grandi casse, come se si dirigessero verso l’ingresso posteriore della tenda. Elena si alza e si avvicina ad Altair; Anche Menelao si è alzato. Mentre Elena si gira, si gettano ai suoi piedi tre fanciulle chiuse in veli fino agli occhi. Poi si sollevano in fretta e prende il loro posto una schiera di agili giovinetti, poco più che fanciulli – tra loro c’è Da-ud – i quali con la testa bassa si inginocchiano davanti ad Elena.)
ALTAIR
(regolando i movimenti di tutti con gesti imperiosi, ma sempre con lo sguardo rivolto appassionatamente ad Elena)
Eilig zusammengeraffte Gaben, unwert des Hauchs deiner furchtbaren Lippen! Befiehl, und im spielenden Kampfe fliesset das Blut dieser Knaben, jauchzend vergossen für einen einzigen Blick aus deinen goldenen Wimpern!	Doni raccolti in fretta, indegni del respiro delle tue labbra tremende! Comanda, e in giocoso duello scorre il sangue di questi ragazzi, versato in esultanza per un unico sguardo delle tue ciglia d’oro!
(Anche lui si getta a terra davanti a Elena e preme sulle labbra l’orlo del suo abito)
MENELAO
(seguendo con lo sguardo tutta la scena, in uno smarrimento penoso)
O Spiegelbild! So stand meine Frau auf den Zinnen von Troja! Lodernd so brannten die Könige auf, ach! und die Greise bei ihrem Anblick und alle riefen:	Riflessa immagine! Stava così la mia sposa sui bastioni di Troia! Di ardente passione così bruciarono i re, ahimè, e gli anziani quando la videro e tutti gridarono:
GIOVINETTI E ALTAIR
(balzano in piedi, e mentre traggono le spade dal fodero e le agitano contro il cielo, gridano selvaggiamente)
Heisse uns sterben im Sande für einen einzigen Hauch von deinen verschlossenen Lippen!	Comanda a noi di morire nella sabbia per un respiro delle tue labbra serrate!
DA-UD
(con l’ardore esaltato di un giovane cuore, avanzando di un passo)
Denn es ist recht, dass wir kämpfen und dass wir sterben im Blachfeld um dieser willen - denn sie ist die Schönste auf Erden!	Perché è giusto per noi combattere e morire nell’arena per amor suo – perché sulla terra è la più bella!
(Si copre il capo col mantello e si allontana)
MENELAO
(scuotendosi dai suoi pensieri e fissando Da-ud)
Paris ist da! Paris aufs neue! Frech und verwegen reckt er die Arme nach meiner Frau! - Wo ist mein Schwert?	Paride è qui! Paride ancora! Tende audace e sfrontato le braccia alla mia donna! – Dove ho la spada?
(Altair fa un cenno e i giovinetti, tenendo alte le spade lucenti, si ritirano verso il fondo scompaiono)
ELENA
(cerca con lo sguardo Menelao e gli si avvicina)
Liebster, was ist dir? Bleib mir zur Seite! Mich ängstigt dein Blick!	Caro, che hai? restami accanto! Il tuo sguardo mi turba!
MENELAO
Mich ängstigt der deine, schöne Göttin! Er ist mir zu jung und zu wenig umnachtet.	Il tuo mi turba, mia bella sposa! È troppo giovane e troppo risoluto.
MENELAO
Du willst mir fliehn!	Tu vuoi fuggirmi!
(lo abbraccia)
Du willst mich lassen?	Vuoi abbandonarmi!
ALTAIR
(tra sé)
Vermessene Gunst dem schönen Begleiter!	Favore eccessivo al bel compagno!
MENELAO
(si stacca da lei)
Was bedarfst du des armen Begleiters! Der Namenlosen, der Fremdlingin, die über Nacht kam, knien sie hin und zücken die Schwerter und rufen -	Non hai bisogno del povero compagno! A colei senza nome, alla straniera, giunta qui nella notte – essi si inchinano e gridano agitando le spade:
VOCI DEI GIOVINETTI
(dall’esterno, invisibile)
Heisse in spielendem Kampfe fliessen das Blut unserer Adern für einen funkelnden Blitz aus deinen furchtbaren Augen!	Comanda e in giocoso duello scorrerà il sangue dalle nostre vene per un fulgido sguardo dai tuoi occhi tremendi!
ALTAIR
(tra sé, furente)
Unerträgliches Spiel! -	Odioso gioco!
(a Elena)
Worüber zürnet dein Günstling? Auch für ihn sind Geschenke im Zelt!	Di che s’indigna il tuo preferito? Nella tenda ho doni anche per lui!
(Corni di caccia dietro la scena. Altair batte le mani. Rivolto a Menelao)
Schöne Waffen! Vielleicht gefällt dir‘s, Liebling der Göttin, aus ihnen zu wählen!	Armi preziose! Ti piace forse, amante della dèa, scegliere da esse?
(Compaiono negri recando armi da caccia e da guerra)
MENELAO
(orgoglioso e severo, ora pienamente padrone di sé, squadra Altair con un’occhiata superba)
Herrliche Waffen hab‘ ich geführt auf blachem Feld und in flammenden Gassen.	Armi regali ho portato in campo aperto e per le strade in fiamme.
ALTAIR
(con un disprezzo appena celato)
Auch die Jagd kann Tapfre ergetzen; dir zu Ehren stell‘ ich ein Jagen jetzt an: Der Jagd zum Begleiter gab ich Da-ud	Anche la caccia allieta i valorosi; e una ne allestisco in onor tuo: in questa avrai Da-ud compagno
(con uno sguardo feroce rivolto ad Elena)
und das Wild, ich hoff‘ es, wird des Jägers wert sein!	e l’animale, spero, degno sarà del cacciatore!
(Ad un cenno di Altair compare Da-ud da dietro una palma e si inchina davanti a Menelao con la mano sul cuore)
MENELAO
(ignorando entrambi, fissa la sua spada appesa all’asta della tenda)
Das Wild, ich hoff‘ es, wird des Jägers wert sein!	E l’animale, spero, degno sarà del cacciatore!
(Altair getta su Menelao un’occhiata di disprezzo, con un cenno ordina a Da-ud di restare e si allontana. Menelao guarda Da-ud)
MENELAO
Was ficht mich an? Ein fremder Knabe! Ein fremdes Weib! Ein fremdes Land! Ein Abenteuer! Ein bunter Traum! Und Hörner laden zur Jagd.	E che m’importa? Un ragazzo a me sconosciuto! Sconosciuta la donna! E questa terra! Un’avventura! Un fantastico sogno! E alla caccia invitano i corni.
(Entrano tre negri, porgendo a Menelao spiedi, un corno da caccia e anche un elmetto d’argento. Menelao entra nella stanza interna della tenda, dove altri negri attendono pronti e si dispongono ad offrirgli un abito corto al posto della tunica, e resta per breve tempo invisibile. Elena osserva Da-ud.)
DA-UD
(si strugge sotto lo sguardo di lei e non osa sollevare gli occhi. Poi con improvviso ardimento)
Ich werde neben dir reiten! Ich allein! jener nicht, dein Begleiter! Er darf nicht!	Cavalcherò vicino a te! Io solo! non lui, il tuo compagno, non deve!
ELENA
(ride)
Knabe, hüte dich vor dem Feuer, oder du schmilzest wie Wachs.	Ragazzo, attento al fuoco, altrimenti ti sciogli come cera.
DA-UD
(sollevando su di lei gli occhi ardenti)
In den Armen des landlosen Königs, des Abendländers mit falbem Haar, hast du das Feuer nicht fürchten gelernt! Er kennt es selber nicht! Er kommt aus dem Mondscheinland. Du aber, du bist geboren zur Herrin über die Länder der Sonne - und ich bin geboren zu deinem Knechte bis in den Tod! So steht es geschrieben, und so wird es geschehn.	Tra le braccia del re senza regno, il biondastro venuto d’occidente, non hai imparato a non temere la fiamma! E anche lui l’ignora! Il suo è il paese dove splende la luna. Tu invece, tu sei nata la sovrana delle terre del sole – e io nacqui per essere tuo vassallo fino alla morte! Così sta scritto, ed accadrà così.
(Si prostra davanti ad Elena, la fronte sul piede di lei. Poi si alza fulmineo e scompare. Elena sorridendo gira lo sguardo. Menelao, acconciato per la caccia, ma non ancora armato, esce dalla stanza laterale della tenda. Elena prende l’elmo dalle mani della schiavo e lo porge a Menelao.)
MENELAO
So schön bedient, du reizende Nymphe, zog ich schon einmal hinaus zur Jagd!	Così servito, graziosa ninfa, me ne andai già una volta via, per la caccia!
(Elena sorride)
Am nächsten Morgen dann kam ich nach Haus - leer das Nest! Fort war das Weibchen und kam nicht wieder. Das ist ein Lied von einer Toten! Wie ist dein Name, schönes Wesen? Gestern zur Nacht war ich verwirrt: ich hab‘ ihn nicht richtig gehört.	Poi la mattina tornai a casa – vuoto era il nido! Fuggita la colomba – e non è mai tornata! Il mio è il canto su una morta. Qual’è il tuo nome, bella creatura? Ieri di notte ero confuso! Io non l’ho udito bene!
ELENA
Meinen Namen? O du Verstörter! Deiner Seele Seele hauchst du von dir, wenn du ihn rufest!	Il mio nome? O tu stordito! Della tua anima l’anima tu esali, se lo pronunci!
MENELAO
(con uno sguardo distratto)
Was du redest, ist lieblich, schöne Sirene! Gerne stünd‘ ich und lauschte bis an den Abend der silbernen Stimme! Aber dies Schwert will fort auf die Jagd, und Hörner rufen nach mir!	Ciò che dici mi è caro, bella sirena! Lieto starei in ascolto qui fino a sera della tua voce argentea! Ma questa spada brama la caccia, e me chiamano i corni!
(Prende la spada e la cinge a sé)
ELENA
Zur Jagd auf Gazellen die furchtbare Waffe!	Per cacciar gazzelle quest’arma minacciosa
(fa per levargli la spada di mano)
Fort mit ihr! Ins Zelt hinein!	Mettila via! lì nella tenda.
MENELAO
(la allontana da lei)
Vergib mir, Göttin: dies Schwert und ich, wir beide gehören zusammen. Dein ist dies Zelt und viele Schätze - Schiffbrüchig irr‘ ich, ein gramvoller König, in fremdem Bereich. Dies Schwert ist alles, das mir geblieben, nicht rühre daran!	Perdonami, divina: io e questa spada non possiamo dividerci. Tua è questa tenda e le molte ricchezze, un naufrago errante io sono, un re infelice, in un regno straniero. La spada è tutto ciò che mi resta; tu non toccarla!
(Menelao bacia la spada e la infila nella cintura)
ELENA
Mit einem Blick der sehenden Augen erkenne mich wieder!	Con uno sguardo dei tuoi veri occhi tu devi riconoscermi!
MENELAO
Solche Blicke kosten zu viel dem armen Herzen! Und sie fruchten zu wenig. Denn wer wegging zur Jagd und kehrt heim zu seinem Weibe - er kann nie wissen, ob er die gleiche wiederfindet!	Simili sguardi costano troppo al mio povero cuore! E troppo poco giovano. Perché chi si allontana per la caccia e a casa torna dalla sua donna – non può mai sapere se la ritrova uguale!
(I corni suonano con decisione. Egli si allontana in fretta dopo avere infilato la spada nella cinta. Gli schiavi che premurosi lo seguono, gli porgono le armi di caccia: L’uno l’arco e la faretra, l’altro gli spiedi leggeri – egli ne prende due e scompare.)
ELENA
Menelas, steh! Er ist dahin! Und kehrt er zurück - wie ihn entzaubern? Zu kindlich ist ihm die Miene der Nymphe, zu jung und arglos des Auges Blick und zu fremd seinem Herzen!	Menelao! Resta! – è andato via! E se ritorna – come sanarlo? Troppo ingenuo è per lui il volto della ninfa, giovane troppo e semplice lo sguardo, troppo estraneo al suo cuore!
(Tre schiave, i volti celati da collane d’oro come da una visiera, escono curiose e attente dall’interno della tenda)
ELENA
(senza notarle, presa nei suoi pensieri)
Zaubergerät zieht uns hinüber - zurückzukehren - dies ist die Kunst! Aithras Becher war zu stark - und nicht stark genug für Menelas Herz!	Il sortilegio ci trae all’opposto – Tornare indietro – è questa l’arte! Era troppo forte la coppa di Etra – e non forte abbastanza – per il cuore di Menelao!
(Alle spalle di Elena le tra donne hanno raggiunto l’altro lato della scena. A un cenno di quella che sta in mezzo le altre due corrono al forziere, lo aprono e frugano dentro. Quella di mezzo, Etra, scosta la visiera d’oro e si scopre il volto)
ELENA
(felice)
Aithra! Liebe Herrliche! O Zauberin! Schnellhörende!	Etra! Cara, magnifica! O maga! pronta all’ascolto!
ETRA
Schweig! Dich zu retten flog ich her!	Taci! Sono venuta in volo per salvarti!
(Guarda con ansia le altre due donne che stanno rovistando nel forziere)
UNA DELLE ANCELLE DI ETRA
(sollevando l’astuccio d’oro)
Die Fläschchen beide unberührt!	Le ampolle intatte entrambe!
ETRA
(felice)
O unberührt! Nun küss‘ ich dich vor Freude - du Gerettete! O hör, was mich in wilder Hast herjagt zu dir!	Oh, intatte! Ora ti bacio per la gioia – sei salva! Oh, ascolta ciò che in ansia furiosa mi spinge a te!
ELENA
(con accento cupo)
Nicht um den Trank bedarf es, dass du fliegend eilst! Ich will ihn nicht! Ich brauch‘ ihn nicht!	Non per quel succo occorreva che ti affrettassi a volo! Io non lo voglio! A me non serve!
ETRA
Versteh mich doch, du Liebliche! Die Dirne dort, die lässige, ihr schläferte, so legte sie das Goldgehäuse in die Truh‘- zwei Fläschchen hält es: siehe die, wie leicht du die verwechseltest!	Ma ascoltami, diletta! la cagna là, la pigra, dormiva quando pose la dorata custodia nella cassa – qui ci sono due ampolle: e tu osserva che per un niente potevi scambiarle!
ELENA
(seria)
Und was enthält das andre dann?	E allora che c’è nell’altra?
ETRA
Erinnerung! Die grässliche, von der mit meinem letzten Hauch ich deine Lippen wahren will!	Spaventoso! È il ricordo, da cui difenderei il tuo labbro anche in punto di morte!
ELENA
(solenne)
Erinnerung!	Il ricordo!
ETRA
(senza badare all’accento di lei)
Der Höllentrank, vor dem wie Gift des Tartarus die Götter fliehn, die Seligen!	L’acqua infernale, di cui gli dèi, i beati, hanno ribrezzo come peste del Tartaro!
ELENA
(fa per afferrare l’ampolla)
Dies ist -	Quest’è –
ETRA
(gliela sottrae sollevandola in alto)
O nicht den Duft davon, solang ich dir es wehren kann!	No, neanche l’odore fino a che so impedirtelo!
ELENA
(ben decisa)
Dies ist der Trank, den ich bedarf! Erinnerung!	Questa è l’acqua che cerco! Il ricordo!
ETRA
Du rufst das Wort, du Ahnungslose, silbern hin und schaffst, wenn dir‘s die Lippe netzt, dich zur Lebendig-Toten um!	Con voce argentina, tu ignara, gridi quel nome, e se ti bagna le labbra, ti trasforma in un morta in vita!
ELENA
Zur Tot-Lebendigen hat dein Trank mich umgeschaff en diese Nacht!	Di me una viva in morte la tua acqua ha fatto questa notte!
ETRA
Gerettet, Liebste, hat er dich vom nahen Tode durch sein Schwert! Besänftigt herrlich schlief er ein und kannte dich für Helena und küsste dich für unberührt!	T’ha salvato, o diletta, da una morte certa con la sua spada, Placato dolcemente s’è assopito e in te Elena ha visto ed ha baciato la tua purezza:
ELENA
Er kennt mich für ein fremdes Weib, das du zur Nacht ihm zugeführt, und wähnt, dass er mit mir betrog die Helena, die tot er wähnt -	Un’ignota in me vede che tu nella notte gli hai condotto, delira che con me tradisce Elena, che egli crede morta!
ETRA
(piano)
Du Selige, so bist doch du‘s, die immer wieder siegt und siegt!	O beata, dunque tu sei A quella che ancora vince e vince sempre!
ELENA
Die eitle Freude lass dahin! Ich siege heute oder nie und hier durch diesen Trank allein!	Smetti l’inutile gioia! Vinco oggi o mai più e qui con quest’acqua soltanto!
(Afferra l’ampolla, incurante della resistenza di Etra. Ad un cenno di Elena le due ancelle hanno portato dall’interno della tenda un treppiede e in esso un cratere e due altre brocche in cui c’è vino. Durante il dialogo seguente si svolge la preparazione della bevanda per opera di Elena e delle ancelle insieme, che versano a gocce il balsamo dell’ampolla.)
ETRA
O dreifache Törin! Den einzigen Balsam, den Trank der Götter verschmähest du mir!	O stolta tre volte! Il balsamo unico, il succo divino disprezzi così!
ELENA
Gehorchet und mischet, was einzig mir frommt, wenn heiss mein Jäger zum Zelte mir kommt!	Attente versate il solo rimedio, se ansante egli torna a me dalla caccia!
ETRA
(con dolore)
O dreifache Törin!	O stolta tre volte!
ELENA
(alle ancelle che versano e mescolano)
Und noch und noch! Und nicht genug vom dunklen Trank Erinnerung!	Ancora ed ancora! Non è sufficiente il nero filtro chiamato ricordo!
ETRA
Den einzigen Balsam!	Il balsamo unico –
ELENA
Auf zuckt die Flamme alter Qual: vor ihr das Hier wird öd und fahl!	Si attizzi la fiamma di antico dolore: in essa l’oggi scolora e muore.
ETRA
(insistendo)
Das süsse Vergessen!	–il dolce oblio –
ELENA
Doch was dahin, das tritt hervor geistmächtig aus dem dunklen Tor!	Ecco il passato ora è presente, dal buio varco spettro potente!
ETRA
(disperata)
Verschmähest du mir?	– disprezzi così –
ELENA
Und was von drunten wieder kommt, ist einzig, was dem Helden frommt.	Quel che dal fondo qui si rinnova, è il solo bene che all’eroe giova!
ELENA E LE ANCELLE
Und noch und noch! Und nicht genug vom Zaubertrank Erinnerung!	Ancora ed ancora! Non è sufficiente il magico filtro chiamato ricordo!
ETRA
(mentre svelta ha abbassato sul volto le collane d’oro che le fanno da visiera)
Habet acht!	Attente voi!
(Altair si avvicina alla tenda, avanzando tra le palme)
ELENA
Wer kommt?	Chi giunge?
(Elena fa cenno alle ancelle di sparire in fretta nell’interno della tenda con tutti gli utensili)
ALTAIR
(arrestandosi)
Der begnadete Vogelsteller, dem der herrlichste Vogel der Welt mit rauschendem Fittich flog in sein Netz!	L’abile uccellatore, nel cui nido cadde con frullo d’ali la più splendida colomba!
ELENA
O Wirt ohnegleichen! Welche Rede!	Ospite senza eguali! Che parole!
ALTAIR
(si avvicina d’un passo)
Diese, die dem Liebenden ziemet!	Quelle che a un amante si convengono!
ELENA
Mit was für Schritten wagst du zu nahn?	Con quali passi osi avvicinarti?
ALTAIR
Mit denen des Jägers, naht er der Hindin.	Del cacciatore, se alla cerva si avvicina.
ELENA
Was für ein Blick?	Che sguardo è il tuo?
ALTAIR
Bald dir der vertraute! Hörst du die Pauken?	Presto ti sarà noto! Odi i tamburi?
(Elena sorride)
Dir zu Ehren geb‘ ich ein Fest, ein nächtliches Gastmahl ohnegleichen!	In onor tuo faccio una festa, un banchetto notturno senza eguali!
(molto vicino a lei)
Meine Gastmähler sind gefährlich für landlose wandernde Fürsten - aber die Schönheit weiss ich zu ehren! Das wirst du erkennen, du Ahnungslose, du pilgernde Unschuld!	Sono pericolosi i miei banchetti per i principi erranti senza patria – ma alla bellezza so rendere onore! E presto lo saprai tu ignara, tu casta pellegrina!
(Elena ride più forte)
Lache nicht, Herrin! Du hast wenig erlebt, und dürftiges Land nur betreten als eines fahrenden Mannes scheue geduldige Sklavin.	Non ridere, signora! Tu hai visto poco e solo paesi sterili hai percorso come timida schiava paziente di un vagabondo.
(con impeto)
Aber ein Ohne-Land, solch ein Herr ohne Knechte darf nicht die Fackel der Welt in seinem Bettelsack tragen: denn sie ist stärker als er und zündet ihm nachts das Gezelt an.	Ma un senza-patria, uno senza scudieri, non porta nella sua sacca da pezzente la fiaccola del mondo: essa è più forte e gli arde la tenda nella notte.
(Nel frattempo le ancelle sono rientrate senza gli utensili e seguono con gli occhi la caccia)
LE ANCELLE
Hei! Die Gazelle! Der Falke hat sie! Sie bricht zusammen! Beide zugleich die kühnen Reiter stürmen dahin! Herrliche Jagd!	Ah! La gazzella! Il falco la raggiunge! cade ferita. Arditi, insieme i due a cavallo volano là! Caccia stupenda!
ALTAIR
Du bist die Schönste auf Erden: um einen Blick deiner Augen schmachtend im Sande verderben, das überlass‘ ich den Knaben! Denn ich weiss anders zu werben!	Tu sei la più bella sulla terra: per un unico sguardo dei tuoi occhi anelando morire nella sabbia, è cosa che lascio ai ragazzi! In altro modo io chiedo una donna!
ELENA
Hüte dich, Fürst, du Schnellentflammter!	Principe, attento, tu ardi troppo in fretta!
(regalmente)
Über dem Gast wachen die Götter, und einen jeden gleich einer Wolke hüllen sie ein in sein Geschick!	Sull’ospite vegliano gli dèi, e come in una nube ogni ospite avvolgono nel suo destino!
ETRA
(quasi nascosta tra i veli delle tende parla ad Elena)
Helena, ich lache! Deine Bedrängnisse alle, ach deine Schmerzen sind die Kinder deiner Schönheit - und sie gleichen doch immer wieder ihrer goldenen Mutter! ja, sie glänzen wie Purpur und Gold!	Elena, rido! I tuoi dolori, ahimè, tutti conflitti i figli sono della tua bellezza – e hanno il volto, sempre lo stesso, della madre d’oro! Sì, brillano come porpora e oro!
ALTAIR
(dapprima quasi stregato dalla bellezza di lei)
Flammen und Waffen statt Blumenketten dich zu erraffen! Aus stürzenden Städten über dem Brande hoch der Altan - des Herrschers Zelt: und die Schönste dem Stärksten gesellt!	Incendi e spade e non trecce di fiori per catturarti da città in macerie! Sopra l’incendio domina il terrazzo – padiglione del re – e la più bella s’accompagna al più forte!
(segue Elena passo per passo mentre le indietreggia)
Und stürben darüber Zehntausende hin, verwehe ihr Seufzen der nächtige Wind, verwehe ihr sterbendes Stöhnen!	E se ne muoiano anche a migliaia, il vento della notte ne disperda i sospiri, disperda i gemiti morenti!
VOCI DEI GIOVANI
(all’esterno, vicinissime)
Im Sande verschmacht‘ ich als ein Verfluchter, der dich gesehn und nicht besessen!	Tra le dune mi struggo reietto perché t’ho vista e non t’ho avuta!
LE DUE ANCELLE
(con grandi risate)
Beide zugleich werfen den Spiess! Beide treffen! Herrliche Jagd!	Insieme vibrano lo spiedo entrambi! Colto il bersaglio! Splendida caccia!
PRIMA ANCELLA
Aber was jetzt? Helena, sieh!	Ma che succede? Elena, guarda!
SECONDA ANCELLA
(con grande stupore)
Sie heben die Waffen!	Alzano le armi!
PRIMA ANCELLA
Der das Schwert! Menelas!	Quello la spada! È Menelao!
SECONDA ANCELLA
Der den Spiess, sich zu wehren!	L’altro lo spiedo per ripararsi!
IN DUE
Gegeneinander	Uno aggredisce l’altro!
(con strida)
Elelelei!	Aiaiaiai!
PRIMA ANCELLA
Den Rappen herum wirft Da-ud!	Da-ud fulmineo gira il morello!
SECONDA ANCELLA
Menelas jagt hinter ihm her!	Si lancia Menelao alla rincorsa
PRIMA ANCELLA
Der Rappe ist schneller den Hügel hinan!	Più svelto è il morello su per il colle!
SECONDA ANCELLA
Er fliegt ihm nach!	Gli vola addosso!
PRIMA ANCELLA
Er holt ihn ein!	E lo raggiunge!
ETRA
(si è voltata indietro verso le ancelle)
Ha! Der Abgrund hinterm Hügel! Achte dein Leben!	Ahi, il precipizio dietro quel colle! Bada, è la morte!
LE DUE ANCELLE
(urlando)
Elelelei!	Aiaiaiai!
ETRA E LE ANCELLE
Ah! Er stürzt! Weh, Da-ud! Weh, Da-ud!	Ahi! Precipita! Ahimè, Da-ud! Ahimè, Da-ud!
(I corni annunciano con forza la fine della caccia)
ALTAIR
(lo sguardo ebbro su Elena)
Der Knabe stürzt! Stürze er hin! Pfeile im Köcher, Söhne im Zelt hab‘ ich genug! Hörst du die Pauken? Heute nacht dir und mir und keinem dritten bereit‘ ich ein Fest!	Cade giù il ragazzo! Che cada! Nella faretra frecce e figli nella tenda ho a sufficienza! Odi i tamburi? In questa notte a te e a me e a nessun altro offro un festa!
(Dal fondo schiavi neri trasportano su un tappeto il morto Da-ud e lo depongono nel mezzo. Altair è indietreggiato passo passo e ora si pone dietro la cortina esterna della tenda. Etra e le ancelle si avvicinano al morto. Gli schiavi sono scomparsi subito. Elena sta a destra delle donne che si occupano di Da-ud. Menelao, la scimitarra snudata nella mano, entra da destra. ha uno sguardo fisso e terribile, quasi che insegua un nemico che indietreggia da lui passo passo. Così egli si avanza con passi pesanti fino al centro, come attirato dalla presenza di Da-ud ma senza realmente vederlo. Etra e le ancelle si accorgono del suo arrivo e balzano in piedi atterrite stendendo le braccia per difendersi. Menelao come un sonnambulo resta immobile davanti al morto.)
ELENA
(gli si accosta chiamandolo dolcemente)
Mein Geliebter! Menelas!	Amor mio! Menelao!
MENELAO
(si ridesta d’un tratto e le sorride tranquillo)
Helena, du? Wie kamst du her? O Traumgebild!	Elena, tu? Come sei giunta? O apparizione!
ELENA
Die Waffe da, die furchtbare, gib!	Dammi la spada, mi fa paura!
(Dolcemente gli prende la spada di mano)
MENELAO
(sorridendo)
Die Waffe hier - was sollte sie mir?	Quest’arma qui – a che mi serve?
(Le cede la spada)
ELENA
Gegen den Knaben, den arglosen, sieh! Gegen den Gastfreund, der mit dir jagte, hobest du sie zu tödlichem Streich!	Contro il ragazzo leale, guarda!, l’ospite amico che con te cacciava, l’hai alzata per colpirlo a morte!
MENELAO
Gegen ihn erhob ich die Waffe? Warum nur?	Contro di lui l’ho alzata? E perché mai?
ALTAIR
(a sinistra, spiando da dietro la cortina)
Sein Schwert wird schwingen der Mann der Schönsten - so steht es geschrieben - bis ihn erreichet das stärkere Schwert!	La spada vibrerà l’uomo della più bella – così sta scritto! ma lo raggiunge l’arma più robusta!
ELENA
Du wolltest, dass in diesem Knaben Paris von Troja noch einmal stürbe.	Nel ragazzo volevi che morisse un’altra volta Paride di Troia!
MENELAO
(spaventato alza le mani sulla testa)
Ja, er reckte frech und verwegen	Sfrontato e audace tendeva
(riflette)
seine Arme nach -	le braccia verso –
ELENA
denn dies ist der einzige Weg nahezukommen - Menelas - sage mir wem?	perché questa è l’unica strada per raggiungere – sposo, dimmelo, chi?
MENELAO
ihr, die tot ist und allen Toten, die um mich starben unbedankt!	colei che è morta e tutti quanti gli altri che per me sono morti senza premio!
ELENA
Ihr, die lebt und bei der zu bleiben einzig trachtet dein Herz, mich verschmähend - denn sie und nicht ich - sie ist deine Frau!	Colei che vive e di restarle accanto solo vuole il tuo cuore, e me respinge. Perché è quella, non io – è quella la tua donna!
(Menelao la fissa con l’espressione del massimo spavento, poi si passa lentamente la mano sulla fronte come per cancellare il passato dalla memoria e si volge con tristezza verso il morto Da-ud, che i negri hanno sollevato da terra restando immobili mentre lo sostengono.)
MENELAO
Unter geschlossenem Lid straft mich dein brechendes Auge! Aber mein Freund - dahin er dich sandte - den gleichen Weg gehet nun Menelas auch.	Di sotto le ciglia serrate mi ferisce l’occhio tuo smorto. Ma amico, ora chi là t’ha spinto – anche lui, Menelao, la stessa via percorre.
ELENA
Du aber bedarfst einen heiligen Trank, einen gewaltig starken! Den hab‘ ich im Zelt!	Tu invece hai bisogno di una sacra bevanda, potente, irresistibile! L’ho io qui nella tenda!
(Elena fa un cenno alle ancelle, che si avvicinano con l’anfora e con i boccali più piccoli e con cupa gravità operano insieme in gesti rigorosamente prescritti continuando la preparazione del filtro che era stata interrotta. Mentre le ancelle a intervalli ritmicamente regolari avvicinano l’anfora a Elena, questa vi distilla il succo magico dalla fiala.)
ETRA
(a Elena)
Gefahr umgibt dich! Nicht jetzt den Trank, es ist nicht die Stunde: ich warne dich!	Ti circonda il pericolo! La bevanda non ora, non è questo il momento: io ti avverto!
PRIMA ANCELLA
(sollevando lo sguardo dal lavoro ascolta un suono lontano)
Wahre dich, Herrin, hörst du die Pauke? Altairs Feste sind gefährlich!	Sta’ in guardia, signora! Odi il tamburo? Le feste di Altair sono pericolose!
SECONDA ANCELLA
Seine verschnittenen Knechte unter dem weibischen Kleid tragen sie Panzer und schmeidige Klingen!	I suoi paggi evirati sotto il femmineo manto portano corsaletti e flessibili lame!
ETRA
Ich warne dich!	Io ti avverto!
ELENA
(che ha terminato la preparazione del liquore)
Aithra, schweige! Jetzt und hier beginnet Helenas Fest!	Etra, taci! Qui e ora s’inizia la festa di Elena.
(Mentre a sinistra procede la cerimonia della mistura, a destra schiavi neri hanno circondato Menelao, gli hanno slacciato la corazza, gli pongono in capo una tiara splendente. Frattanto dentro la tenda si è fatto scuro, dall’esterno si avanza un incerto chiarore che precede l’alba lunare. A sinistra schiave, a destra schiavi neri fanno luce sulle due cerimonie. Il tamburo che invita alla festa sembra sempre più vicino. Si percepisce l’appressarsi di gente che si incontra per la festa. Dall’esterno già si vede l’inizio del corteo: figure di sesso incerto, in vesti lussuose, metà del viso coperta, neri e bianchi mescolati. Alcuni portano in mano lampade. Alla fine del corteo si vedono stendardi e l’echeggiante tamburo.)
GLI SCHIAVI DI ALTAIR
(inginocchiati davanti alla tenda)
Die wir zum Feste dich laden, empfange die Boten in Gnaden!. Liebessklaven - o rasende Schickung, qualgeschieden vom Reich der Entzückung!	Accogli i messi benigna, o tu, che invitiamo alla festa! Noi servi d’amore – furioso destino, con strazio separati dal regno del piacere!
ETRA
Gefahr ist nah! Wir müssen uns wahren! All unserer Sinne bedürfen wir jetzt! Lass den Trank!	Vicino è il pericolo! Dobbiamo salvarci! ogni nostra accortezza è necessaria! Lascia stare quel filtro!
GLI SCHIAVI DI ALTAIR
Wächter der seligen Stunde, wir unausdenklich Betrübten! Aus unserem weibischen Munde höre den Schrei des Verliebten: Im Sande verschmacht‘ ich als Verfluchter, der dich gesehen und nicht besessen!	Noi, sentinelle dell’ora felice, oltre ogni pensiero sventurati! Dal nostro labbro femmineo ascolta il grido degli innamorati: Tra le dune mi struggo reietto, perché t’ho vista e non t’ho avuta!
(Lieve, lontano, un tuono)
ETRA
(alla prima ancella)
Das Ohr an den Boden! Was erhorchst du? Poseidon, höre! Aithra ruft!	L’orecchio a terra! Che suono ti arriva? Posidone, ascolta! Etra ti chiama!
ELENA
(si avvicina agli schiavi)
Zurück und harret an der Erde, bis man euch ruft.	Indietro voi, attendete prostrati fino a un richiamo.
(Gli schiavi si prostrano, la fronte nella polvere. A un segno di Elena le ancelle chiudono la cortina della tenda)
PRIMA ANCELLA
(a Etra)
Ein Rollen hör‘ ich von Meereswogen, als stürze Springflut ins innere Land.	Un rombo giunge di marosi, come se in terra irrompesse la piena di aprile.
ELENA
(alla seconda ancella)
Des Königs Schwert!	La spada del re!
ETRA
Das sind die Meinen! Helena, hörst du? Rosse und Reiter aus der Kraft des Meeres: Poseidon schickt mir die herrliche Schar!	Sì, sono i miei. Elena, senti? Soldati a cavallo dalla milizia del mare: mi invia Posidone la schiera regale!
ELENA
Menelas, siehe dein Schwert!	Menelao, qui è la tua spada!
(Una della schiave mute entra nell’interno della tenda recando la spada. Elena le fa cenno di tenerla in alto mentre la schiava le pone un velo sul capo. Poi scopre la coppa che un’altra ancella le ha recato)
MENELAO
Den Becher seh‘ ich, den du mir bringst!	Vedo la coppa che mi offri!
GLI SCHIAVI DI ALTAIR
(da fuori)
Weh dem Unterliegenden, den die Träne nässte! Weh dem Ausgeschlossenen vom Lebensfeste! Ah-hu! Ah-hu! Ah-hu!	Guai allo sconfitto di lacrime intriso! Guai a chi dal banchetto della vita è diviso! Ah hu! Ah hu! Ah hu!
ELENA
(mentre tiene la coppa e la riempie dalla brocca piccola)
Störe mich nicht!	Non disturbarmi!
ETRA
Gefahr ist nahe! Rettung auch! Wahre dein Leben, du wagst zuviel!	È vicino il pericolo! E la salvezza! Difendi la tua vita! Tu rischi troppo!
ELENA
Alles wage ich jetzt!	Tutto ora rischio!
ETRA
Vom lieblichen Lotos einen Becher und lebet selig heute wie gestern immer aufs neu!	Dell’amabile loto una coppa, e vivete beati ora come ieri e poi per sempre!
MENELAO
(facendosi avanti)
Weib, tritt hinweg! Unnahbare Stunde hebt jetzt an!	Vattene donna! Un’ora interdetta ecco incomincia.
(Etra e le sue ancelle s’acquattano a destra e si coprono col velo)
MENELAO
(ponendosi di fronte ad Elena)
Helena - oder wie ich sonst dich nenne -, Zaubergebild, mir zum letzten Gruss auf Erden gesendet, mich zu trösten bist du dort auf die Insel gekommen. Um den verlorenen Mann, der mit der furchtbaren Waffe rechtmässig grausam seines Schicksals Gefährtin ermordet, schlangest du sanft deinen Arm - für eine Nacht ihm gegeben. Reinigerin! Und nun stehst du vor mir und reichst mir den Becher und wenn der Trank mir die Adern durchfliessen wird, bin ich ein Toter.	Elena – o come altrimenti ti chiamo – magica forma, a me giunta ultimo augurio del mondo, per confortarmi sei tu nell’isola forse discesa, l’uomo sperduto, colui che con l’arma tremenda ha scannato spietato secondo giustizia la compagna della sua sorte, mite hai cinto col braccio – amante per una notte, tu guaritrice! mi stai davanti e mi porgi la coppa, e quando il succo invade le vene, io sarò un morto.
ELENA
Warum macht dich dies lächeln? Du lächeltest jetzt wie ein Knabe!	Perché ti fa sorridere? E ora hai sorriso come un bambino!
MENELAO
Weil ich gedenke, dass Ehegatten der Tod nicht scheidet, o Herrin!	Perché ricordo, sovrana, che la morte non divise gli sposi!
ELENA
So völlig gehörest du jener?	Con tanta forza a lei tu appartieni?
MENELAO
Warum zitterst du da?	E perché ora tremi?
ELENA
Soll ich dich auf immer verlieren?	Per sempre io devo perderti?
MENELAO
Hast du mich jemals besessen?. Lag mich der Toten und lebe!	Mi hai mai posseduto? lasciami a quella morta e vivi!
(Elena si porta la coppa alle labbra)
Nicht netze die Lippen, mir ist er bestimmt!	No, non bagnarti le labbra, la coppa a me è destinata!
ELENA
Du trinkst es der andern - ich trinke mit dir!	Tu bevi per quell’altra – ed io bevo con te!
(Beve e poi solleva la coppa)
MENELAO
Den Todestrank mir! oder ich sterbe durch dieses Schwert!	A me quel filtro di morte! O muoio su questa spada.
ELENA
(offrendogli la coppa)
Bei jener Nacht, der keuschen einzig einen, die einmal kam, auf ewig uns zu einen - bei jenen fürchterlichen Nächten, da du im Zelte dich nach mir verzehrtest	Per quella notte che una volta giunse, l’unica e casta che ci unì in eterno – per quelle notti colme di paura, quando nella tua tenda a me anelavi –
MENELAO
(tra sé)
Welche Worte aus diesem Munde! Unverrückt, ihr ewigen Götter, lasst meinen Sinn!	Quali parole da questa bocca – Non confondete, eterni dèi, la mia mente!
ELENA
Bei jener Flammennacht, da du mich zu dir rissest und mich zu küssen strenge dir verwehrtest - und bei der heutigen endlich, da du kamest, aus meiner Hand den Trank des Wissens nahmest:	Per quelle fiamme da cui a te mi ha tratta e hai negato a te stesso di baciarmi, per questa notte in cui a me sei arrivato, e da me l’acqua del sapere hai accettato:
(con grande esaltazione)
bei ihr, die mich aufs neu dir schenkt, trink hier, wo meine Lippe sich getränkt.	per essa che a te ancora mi ha donato, bevi dove ha bevuto la mia bocca!
MENELAO
(dopo aver vuotato la coppa, in un urlo improvviso)
Wer steht vor mir?	Chi è qui davanti a me?
(afferra la spada)
ELENA
(sorridendo)
Aithra! Er wird mich töten!	Etra, sta per uccidermi!
ETRA
(balzando in piedi)
Helena! Lebe! Sie bringen dein Kind!	Elena! Vivi! Portano tua figlia!
MENELAO
(abbassa la spada e fissa Elena)
Tot-Lebendige! Lebendig-Tote! Dich seh‘ ich, wie nie ein sterblicher Mann sein Weib noch sah!	Una viva in morte! una morta in vita! Te guardo come non mai un uomo mortale ha visto la sua donna!
(Getta via la spada e tende le braccia verso di lei come verso un’ombra. Elena lo fissa sicura in volto)
Ewig erwählt von diesem Blick! Vollvermählt, o grosses Geschick! Oh, wie nahe Unnahbare scheinest, beide zu einer nun dich vereinest: Herrliche du! Ungetreue, ewig eine ewig neue! Ewig geliebte! einzige Nähe! Wie ich dich fasse, in dir vergehe!	Per sempre scelta da questo sguardo! Mia sola sposa, dono supremo! O a me dappresso e sempre lungi, le due in una ora congiungi! O tu mirabile! La traditrice, sempre la stessa, e sempre nuova! Sempre felice e solo abbraccio! In te mi perdo, se con te giaccio!
ETRA
Ohne die Leiden, was wärst du gewesen, ohne die beiden herrlichen Wesen? Ohne die deine Ungetreue, ewig eine ewig neue?	Che mai saresti senza sventure, senza le due belle creature? Senza la tua donna infedele, sempre la stessa e sempre nuova?
ELENA
Deine, deine Ungetreue schwebend überm Gefilde der Reue!	La tua, sì, tua donna infedele, sul campo attendo del pentimento!
ALTAIR
(con i suoi schiavi che brandiscono pugnali, irrompe con furia dalle cortine laterali della tenda)
Zu mir das Weib! In Ketten den Mann! Er brach das Gastrecht raffet ihn hin!	A me la donna! L’uomo in catene! La legge dell’ospite ha rotto, portatelo via!
(Gli schiavi afferrano Elena e Menelao e li dividono l’una dall’altro. Da dietro la tenda s’alza un cupo stridore, sempre più potente, come se una bufera agitasse un bosco di ferro)
ETRA
(esultante)
Das sind die- Meinen! Helena - Heil!	È la mia gente! Elena, salve!
(Etra spalanca la cortina della tenda. Fuori nella piena luce lunare sta immobile come se fosse un muro una schiera di armati in corazze di acciaio azzurro, il viso coperto dalla visiera, le braccia congiunte sull’elsa delle spade nude, le spade puntate a terra. Nel semicerchio che essi compongono. proprio al centro, su un cavallo bianco, sta la bimba Ermione, tutta vestita d’un abito d’oro.)
GLI ARMATI
(enormemente vigorosi)
Nieder in Staub! Zitternd entfleuch! Oder wir stürzen wie Blitze auf euch!	Giù nella polvere! Cercate scampo! O noi piombiamo su voi in un lampo!
ETRA
(al centro, scoprendosi il volto)
Aithra ist da! Böser Knecht! Unbotmässiger wilder Vasall!	Etra è qui! Sleale suddito! Rozzo vassallo disubbidiente!
ALTAIR
(gettandosi nella polvere con i suoi)
Aithra! Wehe! Weh! Altair!	Etra! Ahimè! Ahimè Altair
ETRA
Helena! Siehe! Sie bringen dein Kind!	Elena! Guarda! Portano tua figlia!
(Fatta scendere da cavallo da due armati la piccola Ermione si avanza, a un segno di Etra si ferma nel mezzo. Tutta la luce cade su di lei: nell’abito d’oro e con i capelli d’oro ella sembra una piccola dea.)
ERMIONE
Vater, wo ist meine schöne Mutter?	Padre, dov’è la mia bella madre?
MENELAO
(inebriato, con lo sguardo fisso su Elena)
Wie du aufs neue die Nacht durchglänzest, wie junger Mond dich schwebend ergänzest!	Di notte come sempre a noi lassù risplendi, e come luna giovane a perfezione tendi!
(volgendosi alla bimba)
O meine Tochter, glückliches Kind! Welch eine Mutter bring‘ ich dir heim!	O figlia mia, bimba felice! O quale madre ti porto a casa!
(Due armati sollevano di nuovo Ermione in sella. Nello stesso tempo sono stati condotti avanti i due cavalli destinati a Menelao ed Elena e magnificamente bardati.)
ELENA E MENELAO
Gewogene Lüfte, führt uns zurück heiliger Sterne segnende Schar! Hohen Palastes dauerndes Tor öffne sich tönend dem ewigen Paar!	Soffi di vento, siate a noi la guida in patria! E voi schiere di stelle benigne! Dell’alta reggia i solidi battenti sonori si aprano all’eterna coppia!
(Mentre Elena e Menelao si dispongono a salire a cavallo, scende il sipario)
FINE DELL’OPERA

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 23 dicembre 2020