Schön sind, kalt die Himmelssteme (Sono belle ma fredde, le stelle del cielo), op. 19 n. 3
Lied per voce e pianoforteMusica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Adolf Friedrich Graf von Schack
- Schön sind, kalt die Himmelssteme (Sono belle ma fredde, le stelle del cielo) - Andantino, dolce e espressivo (si bemolle maggiore)
Composizione: Monaco, 2 gennaio 1888
Edizione: J. Aibl, Monaco, 1897
Dedica: Emilie Herzog
Testo
| Schön sind, kalt die Himmelssteme | Sono belle ma fredde, le stelle del cielo |
| Schön sind, doch kalt die Himmelssterne, Die Gaben karg, die sie verleihn; Für einen deiner Blicke gerne Hin geb' ich ihren goldnen Schein. |
Sono belle, ma fredde, le stelle del cielo, avari i doni che offrono; per uno dei tuoi sguardi darei tutta la loro luce d'oro. |
| Getrennt, so daß wir ewig darben, Nur führen sie im Jahreslauf Den Herbst mit seinen Ährengarben, Des Frühlings Blütenpracht herauf. |
Separati, vivremmo sempre di stenti, nel corso dell'anno queste ci darebbero solo l'autunno coi suoi covoni di spighe, lo splendore dei fiori della primavera, |
| Doch deine Augen -- o, der Segen Des ganzen Jahres quillt überreich Aus ihnen stets als milder Regen, Die Blüte und Frucht zugleich! |
ma i tuoi occhi, ah! La benedizione di tutto l'anno da loro sgorga ricchissima come pioggia soave, fioritura e frutti insieme. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 4 novembre 2014