Nu Mut! (Allora coraggio!), op. 17 n. 5

Lied per voce e pianoforte

Musica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Adolf Friedrich von Schack

Moderato (mi bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Monaco?, 9 aprile 1887
Edizione: D. Rahter, Amburgo, 1888

Testo

Nu Mut!	Allora coraggio!
Lass' das Zagen, trage mutig Deine Sorgen, deine Qual, Sei die Wunde noch so blutig, Heilen wird sie doch einmal.	Abbandona ogni trepidazione, sopporta coraggiosamente le tue pene e i tuoi tormenti, anche se le ferite sanguinano ancora, saranno alla fine risanate.
Unter tiefer Eisesdecke Träumt die junge Knospe schon, Daß der Frühling sie erwecke Mit der Lieder holdem Ton.	Sotto la spessa coltre di ghiaccio, la giovane gemma sta già sognando che primavera la risvegli con il suono incantevole dei suoi canti.
Nur empor den Blick gewendet, Und durch düst'res Wolkengrau Bricht zuletzt, daß es dich blendet, Glorreich noch des Himmels Blau.	Solleva ora lo sguardo in alto, e tra il cupo grigiore delle nubi irromperà infine, accecandoti, l'azzurro glorioso del cielo.
Aber auch die trüben Stunden Und die Tränen, die du weinst, Glaub', wie Freuden, die entschwunden, Süßer scheinen sie dir einst.	Ma anche le ore tristi, e le lacrime, che stai versando, credimi, come le gioie, che sono svanite, un giorno ti appariranno più dolci.
Und mit Wehmut, halb nur heiter, Scheidest du für immerdar Von dem Leiden, dem Begleiter, Der so lange treu dir war.	E con una nostalgia, quasi rasserenata, per sempre prenderai congedo dal dolore, il compagno che così a lungo ti è stato fedele.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 26 settembre 2025