Erschaffen und Beleben (Creare e dare vita), op. 87 n. 2

Lied per voce e pianoforte

Musica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Wolfgang von Goethe, "West-östlicher Divan"

Organico: basso, pianoforte
Composizione: Vienna, 15 Dicembre 1922
Edizione: J. Oertel, Berlino, 1951
Dedica: Michael Bohnen

Testo

Erschaffen und Beleben	Creare e dare vita
Hans Adam war ein Erdenkloß Den Gott zum Menschen machte, Doch bracht er aus der Mutter Schoß Noch vieles Ungeschlachte.	Adamo era una zolla di terra, che Dio trasformò in un uomo, ma dal grembo di sua madre ereditò più di un tratto imperfetto.
Die Elohim zur Nas hinein Den besten Geist ihm bliesen, Nun schien er schon was mehr zu sein, Denn er fing an zu niesen.	Gli Elohim, su per il naso, gli insufflarono lo spirito migliore, è così sembrò guadagnare qualcosa perché incominciò a starnutire.
Doch mit Gebien und Glied und Kopf Blieb er ein halber Klumpen, Bis endlich Noah für den Tropf Das Wahre fand, den Humpen.	Ma anche con ossa, membra e testa rimaneva sempre una mezza zolla, finché Noè per quel sempliciotto trovò il rimedio, un bel boccale.
Der Klumpe fühlt sogleich den Schwung, Sobald er sich benetzet, So wie der Teig durch Säuerung Sich in Bewegung setzet.	La zolla iniziò subito a rianimarsi non appena fu annaffiata, come la pasta che col lievito incomincia a gonfiare.
So, Hafis, mag dein holder Sang, Dein heiliges Exempel Uns führen, bei der Gläser Klang, Zu unsres Schöpfers Tempel.	Possano così, Hafis, il tuo splendido canto, e il tuo sacro esempio, condurci, mentre le coppe tintinnano, al tempio del nostro Creatore.
	(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 23 dicembre 2025