Herr Lenz (Messer Aprile), op. 37 n. 5
Lied per voce e pianoforteMusica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Emanuel von Bodman
- Im übermütigen Frühlingston (sol maggiore)
Composizione: Monaco, 9 giugno 1896
Edizione: J. Aibl, Monaco, s. a.
Dedica: alla mia donna amata il 12 Aprile
Testo
| Herr Lenz | Messer Aprile |
| Herr Lenz springt heute durch die Stadt In einer blauen Hose. Und wer zwei junge Beine hat, Springt säftefroh, springt sonnensatt Und kauft sich bei ihm Lose. |
Messer Aprile arriva oggi in città coi suoi calzoni azzurri. E chi ha gambe giovani, salta di gioia, salta sazio del sole e compra da lui i biglietti della fortuna. |
| Dort biegt er um das Giebelhaus, Die Taschen voller Gaben, Da strecken sich die Hände aus, Ein jeder möchte einen Strauß, Hei! für sein Mädel haben. |
Si mette sotto la casa col frontone, con le tasche piene di doni, e tutti allungano le mani, ognuno vuole un mazzo di fiori ah! - per la sua ragazza. |
| Ich hole mir auch einen Schatz Hinweg von Glas und Schüssel. Hut auf! Wir rennen übern Platz: Herr Lenz, für ihren Busenlatz Ein'n gelben Himmelsschlüssel! |
Anch'io mi porto via un tesoro di vetro e una scodella. Giù il cappello! Corriamo per la piazza! Messer Aprile, per ornare il suo petto una primula gialla! |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 26 settembre 2025