Strauss

Alphorn (Il corno delle Alpi)

per voce, pianoforte e corno

Musica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Justinus Kerner

Organico: voce, pianoforte, corno
Composizione: Monaco, 1878 circa
Prima esecuzione: Meiningen, 21 febbraio 1886
Edizione: in "R.S.: Lieder - Gesamtausgabe III", Fürstner e Boosey & Hawkes, Londra, 1964
Dedica: al suo caro papà

Testo

Alphorn	Il corno delle Alpi
Ein Alphorn hör' ich schallen, Das mich von hinnen ruft; Tönt es aus wald'gen Hallen, Tönt es aus blauer Luft? Tönt es von Bergeshöhe, Aus blumenreichem Tal? Wo ich nur geh' und stehe, Hör' ich's in süßer Qual.	Un corno sento risuonare, che mi chiama da laggiù; viene il suono dai luoghi alpestri, viene dall'aria azzurra? Viene dall'alto delle montagne, dalla valle piena di fiori? Dovunque io vada o posi, lo sento con dolce pena.
Bei Spiel und frohem Reigen, Einsam mit mir allein, Tönt's, ohne je zu schweigen, Tönt tief in's Herz hinein. Noch nie hab' ich gefunden Den Ort, woher es schallt, Und nimmer wird gesunden Dies Herz, bis es verhallt.	Nel gioco, nella lieta danza, nell'ora solitaria, risuona, senza mai tacere, risuona nel profondo del cuore. Non ho ancora trovato il luogo da cui viene quel suono, né mai guarisce il cuore, fin che esso risuona.
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 18 settembre 2025