Strauss

Aus der Kindheit (Dall'infanzia)

Lied per voce e pianoforte

Musica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Julius Karl Reinhold Sturm

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1879
Edizione:Schott, 2010

Riscoperto da Christian Wolf del Richard-Strauss-Institut di Garmisch nel 2010

Testo

Aus der Kindheit	Dall'infanzia
Ein Hügel war's, wo ich im Gras zur Sommerzeit am liebsten sass als frohes Kind allein; weit um mich her die grüne Au und über mir nur tiefes Blau und goldner Sonnenschein.	Era un colle, dove io in mezzo all'erba d'estate stavo più volentieri, da lieto bimbo solo; tutt'inrono a me i prati verdi e su di me solo profondo azzurro e aurea luce del sole.
Da schwärmten Falter mir vorbei, und fleiss'ge Bienen summten frei mir um das blonde Haar. Goldkäfer stellten oft sich ein, und Grillen musizierten fein zum Tanz der Mückenschar.	Svolazzano farfalle davanti a me, e api laboriose ronzavano libere vicino ai miei capelli biondi. Scarabei dorati si presentavano spesso, e i grilli facevano una bella musica per la danza delle zanzare.
Und wenn der Tag zu Rüste ging, wie selig da mein Auge hing an Wolken, goldumsäumt! O, das war tiefe Poesie, - so lebensvolle, wie ich nie - mir je als Mann erträumt.	E quando il giorno volgeva alla fine, con quanta felicità il mio sguardo si perdeva nelle nuvole, circondate d'oro! Oh, questa era vera poesia, - piena di vita, come mai più - da adulto non ho più immaginato.
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 5 novembre 2025