Glossario



La coccinelle

per voce e pianoforte

Musica:
Georges Bizet
Testo: Victor Hugo
Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1868
Edizione: Hartmann, Parigi, 1868
Dedica: Madame Fanny Bouchet

Testo (nota 1)

Elle me dit "quelque chose
Me tourmente..." et j'aperçus
Son cou de neige... et dessus...
Un petit insecte rose.
j'aurais dû... oui... mais, sage ou fou,
A seize ans on est farouche!
J'aurais dû... oh! oui j'aurais dû
Voir le baiser sur sa bouche
Plus que l'insecte a son cou...
On eût dit un coquillage,
Dos rose et taché de noir:
Les fauvettes pour nous voir
Se penchaient dans le feuillage, oui...
Sa bouche fraîche était là.
Hélas! hélas!
je me penchai sur la belle...
Et je pris la Coccinelle... je pris la Coccinelle
Mais... le baiser s'envola!...
"Fils, apprends comme on me nomme"
Dit l'insectedu del bleu... du ciel bleu!
"Les bêtes sont au bon. Dieu!
Mais la bêtise est a l'homme"
Dit l'insecte du ciel bleu... du ciel bleu!...
Hélas! j'aurais dû oui!...
Hélas!... hélas! hélas! j'aurais dû...
Lei mi dice: "qualcosina
mi da fastidio"... e poso gli occhi
sul suo collo di neve... e scorgo...
una bestìolina rosa.
Avrei dovuto... già... ma, saggi o matti,
si è, a sedici anni, ingenui!
Avrei dovuto... oh! Sì, avrei dovuto
scorgere il bacio sulla sua bocca
piuttosto che la bestìolina sul collo...
Sembrava una conchiglia,
dorso rosa e macchiato di nero:
Le capinere per vederci
si chinavano fra il fogliame...
La sua bocca fresca era là.
Ahimè! ahimè!
lo mi chinai sulla bella...
e presi la coccinella... e presi la coccinella
e... il bacìo volò via!...
"Figlio, non sai come mi chiamano?"
chiese l'insetto del cielo azzurro!...
"Mi chiamano Bête a bon Dieu!
La testa di bestia ce l'ha invece l'uomo."
disse l'insetto dell'azzurro ciel!...
Ahimè! avrei dovuto... già!...
Ahimè!... ahimè!... ahimè! avrei dovuto!...

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium Parco della Musica, 4 giugno 2009

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento: 12 aprile 2013
html validator  css validator


Questo testo è stato prelevato sul sito htpp://www.flaminioonline.it. ed è utilizzabile esclusivamente per fini di consultazione e di studio.
Le guide all'ascolto sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note e quindi ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.