Neue Liebe, neues Leben, H-U 298

Lied per voce e pianoforte

Musica: Fanny Hensel (1805 - 1847)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe

Allegro di molto (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 3 maggio 1836
Edizione: B. Schott's Söne, Magonza, 1992

Testo

Neue Liebe, neues Leben	Nuovo amore, nuova vita
Herz, mein Herz, was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes neues Leben! Ich erkenne dich nicht mehr. Weg ist Alles, was du liebtest, Weg warum du dich betrübtest, Weg dein Fleiß und deine Ruh' - Ach wie kamst du nur dazu!	Cuore, mio cuore, che succede? Perché ti agiti tanto? Quale strana, nuova vita! Non ti riconosco più. Non c'è più nulla di ciò che amavi, nulla di ciò che ti turbava, nulla della tua ansia e della tua pace - ah, come sei arrivato a tanto?
Fesselt dich die Jugendblüte, Diese liebliche Gestalt, Dieser Blick voll Treu' und Güte, Mit unendlicher Gewalt? Will ich rasch mich ihr entziehen, Mich ermannen, ihr entfliehen, Führet mich im Augenblick Ach mein Weg zu ihr zurück.	Ti incatena quel fiore di giovinezza, quella dolce figurina, quello sguardo pieno di fede e di bontà, con catena infinita? E se a lei voglio strapparmi, farmi forza per sfuggirle, mi riporta in un istante, ahimè, la mia strada ancora a lei.
Und an diesem Zauberfädchen, Das sich nicht zerreißen läßt, Hält das liebe lose Mädchen, Mich so wider Willen fest; Muß in ihrem Zauberkreise Leben nun auf ihre Weise. Die Verändrung ach wie groß! Liebe! Liebe! laß mich los!	E a questo magico filo che non si può spezzare mi tiene avvinto la cara, leggiadra fanciulla anche contro il mio volere; devo, nel suo cerchio magico, vivere a modo suo. Ah, come è grande il cambiamento! Amore, amore, lasciami libero!
	(Traduzione Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 2 novembre 2023