Des Müllers Blumen, H-U 60

Lied per voce e pianoforte

Musica: Fanny Hensel (1805 - 1847)
Testo: Wilhelm Müller

Allegretto (sol maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 14 gennaio 1823
Edizione: Arts Venture, Fairbanks, 1995

Testo

Des Müllers Blumen	I fiori del mugnaio
Am Bach viel kleine Blumen stehn, Aus hellen blauen Augen sehn; Der Bach der ist des Müllers Freund, Und hellblau Liebchens Auge scheint, Drum sind es meine Blumen.	Sulla riva del ruscello stanno tanti fiorellini, sembrano tanti chiari occhi celesti; il ruscello è l'amico del mugnaio, celesti splendono gli occhi della mia cara: perciò questi sono i miei fiori.
Dicht unter ihrem Fensterlein Da [pflanz' ich meine]1 Blumen ein, Da ruft ihr zu, wenn Alles schweigt, Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt, Ihr wißt ja, was ich meine.	Sotto la sua finestra voglio piantare i fiori, parlatele, quando tutto tace, quando reclina la testa al sonno. Voi sapete che cosa intendo.
Und wenn sie thät die Äuglein zu, Und schläft in süßer, süßer Ruh', Dann lispelt als ein Traumgesicht Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht! Das ist es, was ich meine.	E quando lei chiude gli occhi e dorme dolcissimi sonni, allora sussurratele, apparendole in sogno: "non ti scordar, non ti scordar di me!" Questo è ciò che intendo.
Und schließt sie früh die Laden auf, Dann schaut mit Liebesblick hinauf: Der Thau in euren Äugelein, Das sollen meine Thränen sein, Die will ich auf euch weinen.	E quando al mattino apre la finestra, lanciate in alto uno sguardo d'amore; la rugiada nei vostri occhi sia le lacrime d'amore che su di voi piangerò.
	(Traduzione Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 2 dicembre 2023