Fanny Hensel

Suleika, H-U 306

Lied per voce e pianoforte

Musica: Fanny Hensel (1805 - 1847)
Testo: Marianne von Willemer

Andante soave e dolce (si bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 4 dicembre 1836
Edizione: Breitkopf & Härtel, Wiesbaden, 1993
Dedica: Cécile Mendelssohn Bartholdy

Testo

Ach, um deine feuchten Schwingen, West, wie sehr ich dich beneide: Denn du kannst ihm Kunde bringen Was ich in der Trennung leide!	Ah, come invidio il tuo soffiare Umido e fresco, vento d'occidente: Presto potrai fargli sapere Come la lontananza da lui mi fa sofferente!
Die Bewegung deiner Flügel Weckt im Busen stilles Sehnen; Blumen, Augen, Wald und Hügel Stehn bei deinem Hauch in Thränen.	L'agitarsi delle tue ali Risveglia un desiderio muto nel cuore Fiori, prati, boschi e colline Si sciolgono in lacrime al tuo passare.
Doch dein mildes sanftes Wehen Kühlt die wunden Augenlieder; Ach, für Leid müßt' ich vergehen, Hofft' ich nicht zu sehn ihn wieder.	Ma il tuo soffio mite e delicato Rinfresca il ciglio addolorato; Ah, di dolore potrei morire, Se non lo potessi più rivedere.
Eile denn zu meinem Lieben, Spreche sanft zu seinem Herzen; Doch vermeid' ihn zu betrüben Und verbirg ihm meine Schmerzen.	Allora affrettati verso il mio amore E dolcemente parla al suo cuore; ma fai in modo di non renderlo inquieto e il mio dolore tieni segreto.
Sag ihm, aber sag's bescheiden: Seine Liebe sey mein Leben, Freudiges Gefühl von beiden Wird mir seine Nähe geben.	E quindi raccontagli solamente Che il suo amore vita mi dà, e che per entrambi felicità la sua presenza porterà.
	(Traduzione Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 3 gennaio 2022