Verlust, H-U 213
Lied per voce e pianoforteMusica: Fanny Hensel (1805 - 1847)
Testo: Heinrich Heine
- Allegro con fuoco (re minore)
Composizione: 28 dicembre 1827
Edizione: Schlesinger, Berlino, 1829
Inserito come n. 10 nei Dodici Lieder, op. 9 di Felix Mendelssohn Bartoldy
Testo
| Verlust | Perdita |
|
Und wüßten's die Blumen, die kleinen, Wie tief verwundet mein Herz, Sie würden mit mir weinen, Zu heilen meinen Schmerz. |
Se sapessero i fiorellini, i piccoli, come profondo è ferito il mio cuore, piangerebbero con me, per risanare il mio dolore. |
| Und wüßten's die Nachtigallen, Wie ich so traurig und krank, Sie ließen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang. |
Se sapessero gli usgnoli, quanto sono triste e malato, farebbero risuonare il canto lieto e consolatore. |
| Und wüßten sie mein Wehe, Die goldnen Sternelein, Sie kämen aus ihrer Höhe, Und sprächen Trost mir ein. |
Se sapessero il mio tormento le stelline d'oro, verrebbero giù dal loro cielo e mi direbbero parole di conforto. |
| Die alle können's nicht wissen, Nur einer kennt meinen Schmerz; Er hat ja selbst zerrissen, Zerrissen mir das Herz. |
Tutti loro non possono saperlo, Una sola conosce il mio dolore; lei che mi ha spezzato, mi ha spezzato il cuore. |
| (Traduzione Maria Amelia Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 2 febbraio 2022