DIE FRAUEN SINO OFT FROMM UND STILL | LE DONNE SONO SPESSO DEVOTE E CALME |
Die Frauen sind oft fromm und still, wo wir ungebärdig toben, und wenn sich eine starken will, dann blickt sie stumm nach. oben. Ihr Kraft und Stärke ist gering, ein Liiftchen kann sie knicken, doch ists ein eignes starkes Ding, wenn sie gen Himmel blicken. Oft hab ich selbst mit aufgesehn, sah die Mutter so nach oben, ich sah mir graue Wolken gehn und blaue Luft da droben, sie aber, wenn sie niedersah, war voller Kraft und Hoffen, mir ists, die Frauen hie und da sehn doch den Himrneì offen. |
Spesso le donne son devote e calme, mentre noi strepitiamo smoderatamente. E quando una si vuole rincuorare guarda in allto, tacendo. La loro forza e la loro resistenza sono limitate eppure sanno essere forti, quando guardano verso il cielo. Anch'io guardavo spesso insieme a lei, quando la mamma guardava cosi, verso l'alto, ma non scorgevo che nuvole grige, vaganti lassù nell'aria azzurra, mentre lei, quando riabbassava lo sguardo, era piena di energia e di speranza. Credo che le donne, di tanto in tanto, vedano aprirsi il cielo. |
(Traduzione di Luigi Bellingardi) |