All' Mein' Gedanken (Tutti i miei pensieri), op. 21 n. 1

Lied per voce e pianoforte

Musica: Richard Strauss (1864 - 1949)
Testo: Felix Dahn

Allegretto (mi maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Monaco, 12 febbraio 1889
Edizione: J. Aibl, Monaco, 1890
Dedica: alla zia Johanna Strauss

Testo (nota 1)

ALL MEIN GEDANKEN

TUTTI I MIEI PENSIERI

All mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn
Da wo. die Liebste ist, wandern sie hin,
Gehn ihres Weges trotz Maurer und Tor,
Da hält kein Riegel kein Graben nicht vor,
Gehn wie die Vögelein hoch durch die Luft,
Brauchen kein Brüchen über Wasser und Kluft.
Finden das Städtlein und rinden das Haus,
Finden ihr Fenster von allen heraus,
Und klopfen und rufen:
Mach auf, lass uns ein,
Wir kommen vom Liebsten und grüssen dich fein.

Tutti i miei pensieri, il mio cuore e la mia mente
vanno là dov'è l'amata,
vanno per il loro cammino malgrado mura e porte,
e non resistono né catenacci né fossi;
volano come uccellini alti nell'aria,
a loro non servono ponti sull'acqua e sui burroni:
essi trovano la cittadina e trovano la casa,
fra tante finestre trovano quella sua,
e bussano e chiamano:
apri, lasciaci entrare,
veniamo dall'amato e ti portiamo il suo saluto.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 19 novembre 1968

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 24 ottobre 2013