Henry Clifford

Opera lirica in tre atti

Testo del libretto

Il libretto originale è stato scritto in inglese da Francis Burdett Money Coutts.
Per la versione italiana abbiamo utilizzato la traduzione preparata da Giuseppe M. Arteaga Pereira per la prima rappresentazione di Barcellona al Gran Teatro del Liceo l'8 maggio 1895.

ATTO PRIMO
Domenica delle Palme 1461. Una valle nel nord dell’Inghilterra
Scena prima
[N° 1 – Preludio]
Un coro di bambini, di uomini e di donne entra da sinistra e attraversa la scena in gioiosa processione
[N° 2 – Coro]
FANCIULLI, UOMINI, DONNE
Sloes are blossoming in the hedges, warbles singing in the sedges; Spring returning to the dingle brings the palm, Winter s balm, while the merry bells, merry bells jingle.	Ecco il prugnolo è infiorato, Sul giaggiuol l’uccello trilla; Primavera torna al prato: Palma tien, Don vernal; Di campane il suon placido squilla.
Starry celandine is blowing, late unfettered streams are flowing. Cherub children from the dingle bear the palm, Lenten balm, while the merry bells, merry bells jingle.	Celidonia in fior scintilla; Corre il fiume sprigionato. Gli angiol bimbi van sul prato. Palme han Quaresimal. Di campane il suon placido squilla.
Scena seconda
(Durante il coro una processione ha attraversato la scena: Lady Clifford e il suo accompagnamento appaiono a destra, seguiti subito da Enrico Clifford)
[N° 3 – Duetto]
LADY CLIFFORD
Our Lady of Bolton preserve thee, Henry mine!	La vergine di Bolton Ti guardi, Enrico mio!
ENRICO
A messenger arrived but now. At Towton, through the live-long night in blinding snow, in driving sleet, their forces meet!	Arriva or, or Un messagger! A Towton, Fra notte sempiterna, in accecante fier nevischio, si urtar le forze lor.
LADY CLIFFORD
May God support the right!	Sostenga il dritto Iddio!
ENRICO
The stream is choked with bodies of the dead. The waves run red!	Di corpi morti pieno il fiume n’è; Van rosse l’onde!
LADY CLIFFORD
Alas! Thy father... What of him?	Ahimè! Tuo padre… che è di lui?
ENRICO
He lives and leads.	Ei vive e pugna.
LADY CLIFFORD
Ah! The Holy Saints be praised!	Ah! Che lodati ognor i santi siano!
(scena muta)
ENRICO
False Saint John leads against him.	Saint-John, quel falso, contro di esso pugna.
LADY CLIFFORD
Recreant knight!	Rio cavalier!
ENRICO
And Gloucester!	E Gloucester!
LADY CLIFFORD
Name of dread. He in whose breast, implacable, resides the poison of revenge, whose flooding tides, an ever broadening horror, first arose when York slew Clifford at St. Albans; thence it took a gathering wave, till Clifford’s son, at Wakefield, vented vengeance on that York and now, alies! the outraged blood of York maddens this Gloucester, crying: “Blood for blood!”	Nome tremendo! Lui, al quale in sen Implacabil risiede Di vendetta il velen: flutto sboccante, Che in largo orror crescendo, allora sorse Che York, a Sant’Albano, uccise Clifford. Poscia fu ondata gigante; Finché il figlio di Clifford, a Wakefield, Prese vendetta in quel York. Ed or, ahi lassa! l’oltraggiato sangue, Il sangue di esso York, Impazza questo Gloucester; Grida: “Sangue per sangue!”
ENRICO
O, Mother, why didst thou deny my longing for the fray? I was no knight to shun the fight, my mother to obey!	O madre! a che Mi vuoi negar Che tenti anch’io pugnar? Non l’armi de’ Guerrier fuggir, Sua madre ad obbedir.
LADY CLIFFORD
Ah! Who have I if Clifford die at yonder fearful fray? Thou art my might, my fife, my light! Desert me not, I pray!	Chi avrei allor, Se Clifford muor, Lontan, nel fier pugnar? Tu sei mia aita, Mia luce e vita: Oh! Dio! non mi lasciar!
ENRICO
Someone approaches.	S’appressa alcun.
FANCIULLI
(ritornando)
Sloes are blossoming in the hedges, warbles singing in the sedges; Spring returning to the dingle brings the palm, Winters balm, while the merry bell, merry bells jingle.	Ecco il prugnolo è infiorato, Sul giaggiuol l’uccello trilla; Primavera torna al prato: Palma tien, Don vernal; Di campane il suon placido squilla.
Scena terza
Lady Clifford, Lady Saint-John, Enrico Clifford
[N° 4 – Duetto]
LADY SAINT-JOHN
So am I quite unknown?	Sono io sì sconosciuta?
LADY CLIFFORD
Thy voice is like an echo from the past.	La tua voce è quale un’eco del passato.
LADY SAINT-JOHN, LADY CLIFFORD
(l’una dopo l’altra)
For we were playmates when the world was young.	Perché assieme giocammo in gioventù.
(Lady Clifford guarda più attentamente Lady Saint-John e la riconosce)
LADY CLIFFORD
The Lady Saint John!	Lady Saint-John!
ENRICO
This the famous witch!	Lei, famosa strega!
LADY SAINT-JOHN
Say rather “Sibyl”, as thou Margaret art. Those names ran riot over every heart when we were playmates and the world was young.	Io son Sibilla, e Margherita tu. Sommosser nostri nomi più di un cuore, Quando giocammo assieme in gioventù.
LADY CLIFFORD, LADY SAINT-JOHN
O happy days when we were mays and roamed among the woodland ways! No more we reck of forest bowers, no more we deck our frocks with flowers. The lovers’ bird no more is heard! His song was sung when the world was young! O happy days when we were young!	O lieti dì, Che bimbe ancor, De’ boschi in sen, Trascorsi abbiam! D’agreste asil Non più curiam, Né gonna e vel Copriam di fior. Non più d’amor Si ascolta augel: Cantava pur, Nel giovin mondo bel. O lieti dì, o lieti dì Che bimbe ancor!
LADY CLIFFORD
But thou has bome the rebel rose of white! My rose is rose!	Ma scelto hai tu rubella rosa bianca; Mia rosa è rosa.
LADY SAINT-JOHN
My name, but not my heart bore bastard roses. Husbands may some reason, but never wife nor mother, to do treason.	Mio nome, e non mio cuor, scegliea la spuria. Ragione avran gli sposi, Giammai la moglie o madre, Per tradire.
LADY CLIFFORD
Then thou dost not espouse thy husband’s cause?	Non vuoi del tuo la causa favorire?
LADY SAINT-JOHN
King Henry is my king! My husband is a renegade, false to his vow, to knighthood and the Throne! Against all the stars fight in their courses. King Henry is my king! Henry is my king!	Enrico è sol mio re! Mio sposo è un rinnegato, Falso, nei voti, Al trono e all’altare! Contro di essi pugnan gli astri, nel girare! Enrico è sol mio re, È sol mio re!
LADY CLIFFORD
Thou art unhappy, I am glad thou cam’st!	Sei disgraziata! Ma ritorni ormai; Lieta mi fai.
LADY CLIFFORD, LADY SAINT-JOHN
O happy days, etc.	O lieti dì, etc.
Scena quarta
[N° 4a – Terzetto]
ENRICO
(a sua madre)
Beware! She is a witch!	Ti guarda! Ella è una strega!
LADY SAINT-JOHN
Do thou beware! Above thy head, detested care and doomful dread are downward hovering through the air!	Ti guarda tu! In sul tuo capo La odiata cura, Mortal paura, Giù per l’aria Den cader!
LADY CLIFFORD
Oh say not so!	Non più parlar!
ENRICO
Believe her not!	No’l creder, no!
LADY CLIFFORD
Oh! Cruel hour!	Crud’ora in ver!
LADY SAINT-JOHN
I come to save thee From the foe!	Dall’uom di York Salvarti vo’!
ENRICO
Believe her not!	No’l creder, no!
LADY CLIFFORD
(a Lady Saint-John)
Oh! might I dare To trust thy power!	Vorrei fidar Nel tuo poter!
ENRICO
(a Lady Clifford)
Believe her not!	No’l creder, no!
LADY SAINT-JOHN
(a Enrico)
Do thou beware!	Ti guarda tu!
(Entra un messaggero)
Scena quinta
Lady Clifford, Lady Saint-John, Enrico, Messaggero e coro.
[N° 5]
MESSAGGERO
All is lost! The battle’s o’er! King Henry’s forces fly! Lord Clifford’s men are slain!	Tutto è perso! La battaglia è decisa! Lo stuol d’Enrico è sperso! Del Sir di Clifford la gente resta uccisa!
LADY CLIFFORD
What of my lord?	Ch’è del mio sir?
MESSAGGERO
I know no more!	Io non so più.
LADY SAINT-JOHN
(a Enrico)
Thus I foretold thy destiny! Worse tidings yet remain.	Da me il destin predetto fu! Il peggio ancor riman.
ENRICO
But I defy Unholy art and prophecy!	Ma io sfido arte ria E profezia!
LADY SAINT-JOHN
To fight with fate is vain!	Pugnar col fato è van!
ENRICO
But I defy Thy prophecy!	Ma io sfido arte ria E profezia!
LADY CLIFFORD
What of my lord?	Ch’è del mio Sir?
UOMINI DI LADY CLIFFORD
Beware of the witch and her evil eye! Will she swim or sink? To the pond and try! If she float, she must swim on the gallows high. If she drown, she will die! Yes, she will die!	Badate alla strega E alla mala occhiata! Se nuota, se annega, Lo stagno il dirà! Se a galla si sta, Danzerà impiccata! Se va giù, morirà, Sì, morirà!
(Entra Nicola, uno degli uomini di Lord Clifford)
Scena sesta
Gli stessi, Nicola e coro
[N° – 6]
NICOLA
Sir John Saint John approaches!	Saint-John, Saint-John s’appressa!
ENRICO
(a Lady Saint-John)
This was the meaning of thy play! Thou wouldst prepare thy husband’s way! by preaching peril and dismay!	Ha il gioco tuo cotale intento: Apri la via per tuo marito, Predicando periglio e sgomento!
SEGUITO DI LADY CLIFFORD
Beware of the witch! Beware of the witch!	Badate alla strega, E alla mala occhiata
LADY CLIFFORD
(a Enrico)
Why anger her? She is our friend.	È nostra amica: non la stizzir!
(a Nicola)
Thou hadst not brought thy tidings to en end! What of my Lord?	Ma il tuo messaggio ancor non hai finito. Ché del mio Sir?
NICOLA
(indicando Enrico)
Edward of York sends warrant by Sir John to seize the land and person of my liege, Lord Clifford.	Edoardo di York invia ordine a Saint-John, onde aver beni e persone del mio Lord Clifford.
LADY CLIFFORD
Lord Clifford! Then is his father dead? Speak, for thy silence stabs me!	Lord Clifford! Dunque suo padre è spento? Parla!… col tuo silenzio mi trafiggi.
NICOLA
All the night our force he led; to left and right the foemen fled! To Gloucester side he carved his way; “Revenge”, they cried, intent to slay. But spent was Clifford’s destrier, he stumbled; on the field he knelt! His harness broke! Then Gloucester dealt the fatal felon stroke!	Per tutta la notte, nostre armi guida; Nemici fuga, di qua, di là; Insino a Gloucester cammin si fa: “Vendetta” grida; Ferir vuol già. Ma di Clifford vien meno il caval; Inciampa; in terra, sta ginocchion! L’arnese frange! Gloucester, fellon, Manda suo colpo fatal!
LADY CLIFFORD
(Sviene)
Ah!	Ah!
IL SEGUITO DI LADY CLIFFORD
Pray for the soul of a chieftain departed! Call on the Virgin, and all the Saints call! Fiercest of foes, and of friends truest-hearted, brave in the battle, and sage in the hall. Pray for a soul of a knight never craven! Through the mêlée how bravely he bore! Pray for his soul that it reach a fair haven; for the bow’r and the battle shall know him no more! Pray for the soul of a chieftain departed!	Del duce morto per l’alma preghiamo! La Vergin e i Santi dobbiamo invocar! Fu fier nemico, fedele amico: Fu bravo in pugna e saggio al focolar. Pe’l Sir preghiamo che mai non tremò. Nell’aspra mischia lottò da guerrier. L’alma sua raggiunga buon porto! Magion o pugna no’l den più veder. Del duce morto per l’alma preghiamo!
ENRICO
To arms! this mandate to resist writ with my father’s blood, borne by his murderer’s dog! Revenge! Revenge for the dead!	All’arme! Resistasi all’ordine! Col sangue paterno è bollato! Dal can’ di quel boia è recato! Vendetta! Vendetta pe’l morto!
IL SEGUITO DI LADY CLIFFORD
A Clifford! Revenge for the dead! To arms! To arms! To arms! To arms!	Un Clifford! Vendetta pe’l morto! All’arme, all’arme Ancor!
ENRICO, IL SEGUITO DI LADY CLIFFORD
To arms, to arms! In field and street now throb all hearts with joyous pain. To arms! To arms! Fond brides repeat the martial strain! To arms! To arms! The mother starts, the lovers ‘plain. To arms! To arms! Again! Again! The warrior cries again, again! To arms!	All’arme, all’arme ancor! Risuona in campo e via: Di pena o d’allegria, A ognuno batta il cor! Con voci d’allarme Con voci ghiaccianti, Le spose rispondono al fiero fragor! All’arme, all’arme! Trabalzan le madri: Favellan gli amanti! All’arme, all’arme Ancor! Il prode grida ancor, ancor! All’arme ancor!
Scena settima
[N° 7 – Duetto]
LADY SAINT-JOHN
What feeble wit is here to fancy thou canst dam this Yorkist deluge with thy fifty pikes?	Che debol senno è questo? Sognar che vincer puoi Un mar di Yorkisti, con cinquanta lancie!
ENRICO
I do not ask thine aid, but heaven’s alone!	Non chiedo a te l’aita, Ma solo al ciel!
LADY SAINT-JOHN
All power is God’s. The stars have said, no vengeing brand can harm thy head, if thou their high behest obey, if thou from thoughts of vengeance stay.	Iddio tutto può. Gli astri dicon brando ultor non de’ colpir Chi somma legge sa obbedir, Chi a vendicar giammai pensò.
ENRICO
Away, black beldame! Away! I do not ask thine aid, but heaven’s alone! My murdered sire is beckoning, the foemen are arrayed! I court the bloody reckoning! I come, indignant shade!	Maliarda nera, va’ via! Non chiedo a te l’aita, Ma solo al ciel! Mio ucciso padre accenna; Si schiera avverso stuolo! Sanguigno conto a fare, Ombra sdegnata, volo!
LADY SAINT-JOHN
O take a path more glorious than war - the path of peace! From vengeance wild and furious, from lust of battle cease!	Sentier più nobil prendi! Non guerra; no, ma pace! Vindice furia cessi, E fier desir pugnace!
ENRICO
(ignorandola)
I take thy weapon gory, my heritage today! The blade is stamped with glory; the hilt is ‘graved: “Repay!”	Tua spada sanguinosa, retaggio a me, lo prenda! Sua lama fregia gloria; Sull’elsa è inciso: renda!
LADY SAINT-JOHN
(profeticamente)
Love shalt thou find in huts where poor men lie, thy daily teachers shall be woods and rills,...	Devi l’amor trovar Dov’è in tugurio l’uomo poverel…
ENRICO
Away! Away!	Va via! via!
LADY SAINT-JOHN
... the silence that is in the starry skies, The sleep that is Among the lovely hills. I have a daughter fair, whose sprite is full of unalloyed delight! With hers thy better fate is bound!	…Maestri a te saran bosco e ruscel, Il silenzioso e costellato ciel, Gli alti monti che stanno a riposar. Mia figlia Annetta è pur vezzosa! Bonaria bimba in lieto umor! È il tuo buon fato al suo legato”
ENRICO
Who duty finds, his fate has found.	Chi sa il dover, trovò suo fato.
LADY SAINT-JOHN
To win her love shall be thy task.	Al terzo april sarà tua sposa…
ENRICO
Away! No love I give, no love I ask.	Via! Più grave or è la cura mia!
LADY SAINT-JOHN
Who wins her love must don these weeds.	…Se vuoi vestirti da pastor.
ENRICO
Away! black beldame! Return again when Clifford needs to cheat his peril with a base disguise! Let thy false husband come! Reserve thy charms to turn him back again from false to true! To arms! To arms!	Maliarda, via! Ritorna ancor, s’è d’uopo a Clifford Burlar periglio in vil travestimento! Venga il falso tuo sposo! Incanti serba per render lui, Da falso, veritier! All’arme! All’arme!
LADY SAINT-JOHN
Beware! Beware!	Ti guarda!
(Lady Clifford si avanza, dopo essersi ripresa dal suo svenimento. Enrico le va incontro)
LADY CLIFFORD
O woe! O woe! O dreadful hour! Oh!	Ohimè! Ohimè! Tremenda l’ora è! Ah!
(a Lady Saint-John)
If within this holy place of heavenly guerdon, heavenly grace, thou mayst aid my labouring heart to bring forth hope, grudge not thy art!	Qui dov’han ricetto santo, Grazia del cielo e guiderdon, Se il core sofferente puoi tu aiutar, Di speme il dono, No’l negar!
LADY SAINT-JOHN
Oh! Bend a moment from thine awful throne, thou angel of the universal chime! Vouchsafe a vision of the future, thrown like shadows forward on the clouds of time!	Ah! China il guardo dal terribil trono, Mondiale angiol de l’armonia! Una vision del futuro, un’ombra, Dianzi alle nubi dei tempi invia!
(Compare Annetta Saint-John)
ANNETTA
Sweet are the visions, mysteriously stealing out of the future on wings of happy dreams! Sweet is the comfort that spirits come revealing, showing the promise that on the pathway gleams. Let the youth follow the spirit of the maiden, her who is destined alone to be his mate. She will protect him, eternally love-laden, be his wing, fairy, the guardian of his fate!	Dolce visione, che mistica si esala, Vien dal futuro, di sogni bei sull’ala! Dolce conforto gli spiriti rivelano, mandan promessa che raggia sul cammino! Segua il giovin lo spirito della Vergine, Lei, sua compagna, la sola destinata! Protegga ‘l essa, per sempre innamorata; Sia sua fata, gli guardi ‘l buon destin!
SEGUITO DI LADY CLIFFORD
Follow the woman spirit! Onward and upward flash! Far, far away the demons, plying their pinions, gnash! Follow the spirit through the noxious night! Follow the woman spirit! Follow her like the swallow seeking for love and light!	Segui ‘l femmineo spirto, Ch’alto dinanzi splende! Ringhian, piegando il vol, I demoni lontan! Segui lo spirto, fra la nociva notte, Segui lo spirito della donna Come cercando luce, Rondini amanti van!
LADY CLIFFORD
The foe draws near!	Presso è il nemico!
(A Annetta)
O maiden dear, I’ll win thee if I may!	Donzella cara, Se il posso, ti otterrò!
LADY SAINT-JOHN
Then doff the silk and satin, And don the serge and say! There is none other way.	Ma seta e raso lascia E vesti saia e rascia! Un’altra via non resta!
ENRICO
I would not doff mine honour!	Non vo’ lasciar mio onore!
LADY SAINT-JOHN
I swear by yonder holy shrine: in feast and field it shall be thine!	Sull’urna santa qui lo giuro: Sarà tua sposa, in campo e festa!
LADY CLIFFORD
Hear her, for mother’s sake!	Odila, pe’l mio amore!
ENRICO
For thee I’d take more shameful garments! and, that maid to win, go barefoot ev’ry day!	Più ontosi panni per te scerrò! Per conquider la vergine, Tutto discalzo andrò!
LADY CLIFFORD
Come hither, Colin, faithful henchman, thou! Be thou his guardian, ‘til our roses grow unbleached again!	Vien qua, Nicola, fedele scudier! Sii tu la sua guardia, fin che non bianchite Germoglin le rose!
(A Enrico)
Upon Blencathara fells, a lonely cottage stands, ‘tis thine! Away! May heaven confirm the right when I am dispossessed!	Sui balzi del Blencathra Sola capanna sta: è tua, ci va! Che il ciel confermi il don! Priva or io ne son!
LADY SAINT-JOHN
I’ll make it sure with spells.	Sicuro il fa magia.
(Corni fuori scena)
LADY CLIFFORD
Blissful Mary, mother mild, maid and mother undefiled, save a mother and her child!	O Maria! tu beata Vergine madre pura e pia, Salva me co’l mio figliuol.
(Le truppe di Saint-John entrano)
UOMINI DI SIR JOHN
Edward the king! March with a swing! Follow the falcon and swift be his wing! Hey for rose white, Warwick’s delight! Leave the red rose to the crow and the kite! Margret may dance back into France! Edward Plantagenet comes to his right!	Il re Edoardo marcia gagliardo Seguita il falco dai vanni leggier! O Rosa bianca, di Warwick sol piacer! Giù la vermiglia, pei corvi e sparvier! Ghita va in Francia; menavi danza! Plantagenet pe’ suoi diritti s’avanza!
SIR SAINT-JOHN
(avvicinandoli)
Where is the Lady Clifford?	Chi mai è Lady Clifford?
LADY CLIFFORD
I am here!	Sono io!
SIR SAINT-JOHN
King Edward...	Re Edoardo…
LADY CLIFFORD
He was never king of mine!	Ei non fu giammai re mio!
SIR SAINT-JOHN
But Towton placed the sceptre in his hand! King Edward bids me to deliver these. By these it is commanded, thine estates of Bolton, Barden and Blencathara are forfeited to me, Sir Saint John, knight! By these, a thousand pounds upon the head of Clifford have been set, alive or dead! Where is thy son?	Ma Towton in sua mano lo scettro pon! Edoardo m’impon che a te consegni ciò. Ei quivi comandò che i tuoi possedimenti Di Bolton, Blencathara e Barden, sian dati a me, Sir Saint-John, cavalier! Di mille lire il prezzo verrà porto Per il capo di Clifford, vivo o morto! Dov’è tuo figlio?
LADY CLIFFORD
Safe! Safe beyond the seas!	È già di là dal mar!
SEGUITO DI LADY CLIFFORD, UOMINI DI SIR JOHN
Safe! Safe! Beyond the seas! Ah!	È di là dal mar! Già è di là dal mar! Ah!
IL SEGUITO DI LADY CLIFFORD
Safe, safe may Clifford float beyond our island moat! No foe of his shall make us sow or reap until his banner finds again its native wind, and burgeon o’er the land from Barden keep! Safe! Safe! Beyond the seas!	Se Clifford può varcar Del salso fosso in là, Non mai nemici suoi faran che noi A seminar andiamo né a raccor. Salvo al fine il suo pennon Aure patrie incontrerà. Ah! è Clifford, può varcare, Ah! varcar di là dal mare! Di Barden sorgerà al torrion; Germoglierà la terra tutta in fior. Già di là dal mar! Già dal fosso in là!
UOMINI DI SIR JOHN
Safe, safe beyond the seas! What lying tales are these, o man of arrows, and o man of sheep? A lesson learnt by rote, that droning children patter, half asleep: “Safe! Beyond the moat!”	È già di là dal mar! Qual motto ingannator, O uomo dalle frecce, uom pastor! Ah! già dal fosso in là! Ah! È già di là dal mar! Infingardi, stolti bimbi, sonnecchiando il den gridar: Dal fosso in là, in là! Lezion è da imparare! Ah! là, già; già del fosso in là!
ENRICO
(a lui)
Though safe beyond the foam, revenge would bring him home to scourge the cowards that make widows weep! Though safe beyond the seas while winter fortune freeze, the young world bear him fiercely o’er the deep! No foe of his shall make us sow or reap, etc. Safe! Safe! Beyond the seas!	Varcò le spume già; ma al suo nativo ostel Vendetta il condurrà, castigo ai vil’ Che vedove le madri pianger fanno! Di là dall’onda egli è Sua sorte opprime un gel. Ma il nuovo april ridurlo fiero de’ sull’ocean. Germoglierà la terra tutta in fior. Già là, di là dal mar!
LADY CLIFFORD
Safe, safe beyond the seas of fortune and the grave, o husband, only for thy child I pray! Ah! My child! Preserve him saints on High! O, hear the widow’s cry! Restrain his courage lest his words betray! No foe of his shall make us sow or reap, etc. Safe! Safe! Beyond the seas!	Di là dal cupo mar Dei casi e dell’avel, O sposo, pe’l tuo figliol ti prego sol! Ah! tu ‘l preserva, santo ciel! Odi la vedova clamar! Ritien suo ardir! Un detto il può tradir. Di là dal mar! Germoglierà la terra tutta in fior. Già là, di là dal mar!
SIR SAINT-JOHN
(a lui)
The nesting plover’s cry! The fledgling must be nigh! She pipes to lure the falcon from her nest! Bring hither yonder youth. Strange words are these, forsooth, to break the fold of any shepherd’s breast. Safe! Safe! Beyond the seas! Safe! Safe! Beyond the moat!	Il grido del pivier! La piuma sputa or or! Cantando quel pulcin al nido sta: Burlar vorrà il falcon! Al nido sta! Menate il giovin qua! Parole strane, in ver, codeste son Che irrompono dal seno di un pastor! Ah! là, là, là, già; già dal fosso in là!
ATTO SECONDO
Scena prima
[N° 1 – Ballo delle Fate, Romanza d’Enrico e Coro delle Fate
Il sipario si alza per rivelare una valle incantata, nella quale si trova una capanna di pastori. Danza delle fate.
ENRICO
(con aria triste)
Woe is me to love a fairy! Lovely Annie is my fate!	Una fata, ohimè, io amai; Anna cara fu il mio fato!
Far from me she holds her state; sprites attend her, gay and airy! Mortal maids are apt to mate, of their favours not so chary. Woe is me to love a fairy! Lovely Annie is my fate!	La ritrae da me suo stato: Van con essa spiriti gai! Di sposar fanciulla è dato; Né il favor men raro assai. Una fata ohimè! io amai: Anna cara fu il mio fato!
Maiden, wilt thou never vary? Must I always vainly wait? Never find thee, soon or late, in a melting mood unwary? Woe is me to love a fairy! Woe is me to love a fairy!	Mai, o vergin, cambierai? Sempre invano avrò sperato? Non ti vedrò, né or né mai, In non vario stile grato? Una fata, ohimè! io amai! Una fata, ohimè! io amai!
Three weary years cooped up within this dell have I endured unknightly, narrow days. With groans and tears do I, immured from joyous ways, my lesson spell of patience and of poverty!	Tre gravi anni, chiuso in questa valle, Durati ho già plebei e misti dì Con lacrime e sospiri, qui murato, Lontan da gaio calle, imparo scienza Di miseria e pazienza!
My enemy is yet within my gate; no hope appears. Love that dear maid, and yonder stars that join our fate! I see her in my trances, then Heaven unbars! Her form is mortal, yet in yonder glade she dances, with fairy sprites beset!	Dentro alle porte mio nemico sta: Né appare più speranza Che la cara donzella, E la stella che il fato nostro unì! Lei rapito io veggo, Ed il ciel si apre allor! Sua forma è mortal; or, Sul prato in lontananza, Fra vaghi spirti danza!
Woe is me to love a fairy! Lovely Annie is my fate!	Una fata ohimè! io amai: Anna cara fu il mio fato!
[Ballo delle fate]
(Enrico cerca di inseguirle. – Entrata degli Gnomi – Lentamente gli Gnomi e le Fate spariscono; Enrico cerca di inseguirli e pigliarli. La fate e gli Gnomi sono spariti; Enrico resta solo.)
CORO DELLE FATE
(dentro)
Spirits of the flowers truant from honeyed cages, haunt the moonlit bowers, Oberon’s maids and pages!	Spiriti chiusi in fiori Vengon dai mieli fuori, Dove chiara, lunar magion Han paggi e vergini d’Oberon!
ENRICO
Alas! A spell my voice oppresses! I cannot tell my passionate distresses!	Ahimè! mia voce tronca una malia! Non posso dir l’angustia e passion mia!
Scena seconda
(Annetta, come visione, in fondo alla scena)
[N° 2 – Duetto]
ANNETTA
Sweet are the visions, mysteriously stealing Out of the future on wings of happy dreams!	Dolce visione, che mistica si esala, Vien dal futuro, di sogni bei sull’ala!
Guardian fairies, haunting night by night the dell, guardian fairies, daunting foemen from the fell, now the triple time is done, ceasing with the rising sun! Farewell!	Guardie! Fate! Che ogni notte qui tornate; Che dal monte discacciate L’uomo rio! Or il terzo giorno fa: Sorto il sole, finirà! Addio!
FATE
Farewell! Farewell! Farewell!	Addio! Addio! Addio!
(Annetta, da in fondo alla scena, guarda Enrico che è in estasi)
ENRICO
Lovely vision, dream delightful, wilt thou vanish with the dawn? Surely lovers’ vows are rightful e’en on fairy forest lawn! Art thou mortal? Art thou real? Darting pleasure! Darting pain! If thou’rt but a form ideal, never let me wake again!	Cara imago, sogno grato, Dêi svanire con l’albor? Fin sul verde suol fatato. Giusto è il voto dell’amor! Sei mortale? sei reale? Gioia e duol pungenti al par! Se dëale creatura Mai non volermi svegliar!
ANNETTA
Mortal and immortal, twine Is my nature, as in thine!	Mortal e immortal natura Come in te, si uniro in me!
ENRICO
But when man and woman meet, Loving lip with lip shall meet.	Donna e uom nell’incontrarsi, den sul labbro salutarsi!
ANNETTA
I will give thee kisses three, our eternal bond to be! But my spirit still is free, still it walks in robes of white underneath the forest tree. Soul with soul may hand in hand...	Tre baci a te dar vogl’io: Eternal legame egli è, Ma il libero spirto mio Vaga ancora in bianca veste, Sotto a fronde di foreste! L’alme in un, e man tra man…
ENRICO
... wander o’er enchanted land!	…su incantato sul andar!
ANNETTA
Soul with soul, like children fair...	Innocenti qui bambin…
ENRICO
... innocent delight may share!	…L’alme belle dilettar!
ANNETTA, ENRICO
Share the rosemary or roses, share the lesson or the play, bitter herb or fragrant posies, balm or burden of the day.	Rose al par, o rosmarin, Studi e scherzi aver così: Erbe amare o fiori olenti, Cure o balsami del dì!
ANNETTA
My mother made this charm to do thy foemen harm; the Yorkist never found this spot of magic ground. By Jack o’link decoyed, by bramble-thorn annoyed, he wandered round and round.	In danno a tuoi nemici, Mia madre incanto oprò: Sì magico terren Mai l’uom di York trovò: Da spirti rei burlato, Dai rovi importunato, Intorno, intorno errò.
ENRICO
So has thy beauty kept my will from all the circling crowd of ill!	E fu così che tua beltà Il mio voler guardato ha Da tutto il male che il cerchiò.
ANNETTA
I will give thee kisses three, our eternal bond to be!	Tre baci a te dar vogl’io Eternal legame egli è!
ENRICO
Lovely vision, dream delightful, wilt thou vanish with the dawn? Surely lovers’ vows are rightful e’en on fairy forest lawn!	Cara imago, sogno grato, Dêi svanire con l’albor? Fin sul verde suol fatato Giusto è il voto dell’amor!
ANNETTA
Soul with soul, may hand in hand ...	L’alme in un, e man tra man…
ENRICO
... wander o’er enchanted land!	…Su incantato suol andar!
ANNETTA, ENRICO
Bitter herb or fragrant posies, balm or burden of the day.	Erbe amare o fiori olenti, Cure o balsami del dì!
(Entrano Lady Clifford e Lady Saint-John)
Scena terza
Annetta Enrico, Lady Clifford, Lady Saint-John, Nicola, guardiaboschi
[N° 3]
LADY CLIFFORD
Children, let the plighted troth like a ring enfold you both; perfect vow the single twain god of nature doth ordain.	Figli miei, la data fé, Come anel, legarvi de’: Fate in due un esser sol! Di natura il Dio lo vuol.
(Corni dietro il palco)
ENRICO
(in fondo alla scena, rivolto dove suonano i corni)
‘Tis Colin and his merry foresters.	Nicola e i guardiaboschi gai con lui!
PROSCRITTI
Merry are we, foresters free, over the sward and under the tree!	Siam guardiaboschi liberi e gai, Sotto alle fronde, lungo agli erbai!
(Scendono al proscenio)
Sailors may roam over the foam, the sea is not free as the forest at home.	Gir sulle spume può il marinar: Del bosco natio men libero è il mar.
Who would not be, in forest free, a cavalier of luck, o’er plain and grove to reign and rove and shoot the bonny buck?	E chi nei boschi Non vuol venir, Libero cavalier? Piano e verzier Correr da re? Vago cavriol ferir?
Hark, comrades a mort! Hurrah for the sport!	Compagni, udiam! è morto! Viva il diporto!
Fat venison down in the valley! A haunch we will roast and the damozel toast, with whom we love dearest to dally.	Cacciasi grasso, Nel pian, là basso! Un coscio arrostiam! A la bella beviam Con cui amiam D’avere spasso!
Hark, comrades a mort! Hurrah for the sport! Hark! Hark! They are sounding a rally! Wind horns in reply o’er the valley! Hark! Hark! They are sounding a rally!	Compagni, udiam! è morto! Viva il diporto! Udiam! Suono d’appello ci fanno! Dal pian, replica i venti ne danno! Udiam! udiam! udiamo!
NICOLA
(a Enrico)
These honest men against their will are outlaws, but they love thee still! I am not glib of tongue. In brief, they fain would have thee for their chief!	Proscritti son, malgrado lor; Ma t’aman, onesti ognor! Non io di lingua son sciolto: in breve Averti a duce da lor si brama!
ENRICO
I thank you, friends. To Clifford’s name is welcome any kind of fame. If Fortune, still a jade unkind, my prayer should whistle down the wind, I’ll stake upon your desperate chance to bear the bow and leave the lance.	O amici, grazie! pel nome di Clifford È benvenuta qualunque fama Se birba ancor. Fortuna ria La prece mia Si perde al vento, Nel disperato vostro cimento Portar vo’ l’arco, lancia depor.
LADY SAINT-JOHN
(a Nicola)
Take heed to me! Be near at noon! Danger is nigh! I see, I see, before the moon remounts the sky, the fairy glen alive with armed men! Be near at noon!	A me badate! Meriggio vien! Preme il periglio! lo vedo ben, Pria che la luna sia in ciel salita, La valle magica d’armati empita! Meriggio vien!
(Lady Saint-John, Lady Clifford, Enrico a Annetta si ritirano nella capanna del pastore)
NICOLA
So mischief brews! Disperse, my men, but lurk within the echo of my horn!	Misfatto ordisce! Vi dispersate! Ma attenti, del mio corno all’eco, state!
PROSCRITTI
(Partono)
O’er plain and grove to reign and rove and shoot the bonny buck!	Piano e verzier Correr dare! Vago cavriol ferir!
Scena quarta
[N° 4 – Ballo e coro]
(Entrano pastori e ragazze del contado; è apparecchiata una rustica mensa: portano delle vivande. Gli anziani siedono a terra, i giovani danzano.)
CONTADINI E CONTADINE
When the breezes are still, and the sheep on the hill are feeding their fill, and the merry birds flute, to dance on the sward is the shepherd’s reward, ah, ah, to the tap of the tambour, the lilt of the lute. Ah, ah.	Quando il brezzo è tranquil, E pe’l monte l’agnel Appieno ha pasciuto; Quando canta l’augel, Compenso al pastor È il danzar sul pratel, Ah, ah, Del tamburo al rumor, E al suon del liuto Ah, ah!
(Durante il coro, segue la danza. Nel principiare il coro, Lady Clifford, Lady saint-John, Annetta, Enrico, e il loro accompagnamento, escono dalla capanna; i danzatori finiscono il ballo davanti ad essi.)
(Improvvisamente Lady Clifford si accorge di soldati che si avvicinano)
Scena quinta
Lady Clifford, Lady Saint-John, Annetta, Enrico, Sir Saint-John, Nicola e Coro
[N° 5]
LADY CLIFFORD
(va verso Enrico e lo abbraccia con angoscia)
My son! They come to seek thee! Look! Wilt thou not save thyself and fly?	Figliuol! ti cercan; vengono ! bada! Non vuoi campar? Non vuoi fuggir?
ENRICO
Nay! Nay! Let them come! Away vile crook! Give me a sword to do or die!	No! no! vengan pur! Bastone vile, va via! A me la spada, per trucidar o per morir!
LADY CLIFFORD
My son! Ah! Save thyself and fly!	Figliuol! Ah! vuoi campar? fuggir?
ENRICO
Nay! Give me a sword to do or die!	No! A me la spada, per trucidar, o per morir!
SOLDATI YORKISTI
(dietro al palco)
Edward for king! March with a swing! Follow the falcon, and swift be his wing! Hey for rose white, Warwick’s delight, hey for rose white, for rose white!	Il re Edoardo marcia gagliardo! Seguita il Falco dai vanni leggier! O rosa bianca! rosa bianca! O di Warwick sol piacer!
(entrano Sir Saint-John e i soldati Yorkisti)
SIR SAINT-JOHN
(a Enrico)
At last, I’ve limed thee! Vain this paltry magic my false wife uses. Better trust thy sinews, better trust thy magic, thy courage if thou hast it, than wiles of women!	Alla fin ti colsi! Vana fu magia Che usò la falsa, la moglie mia. Più nel proprio nervo tu fidar dovrai, Nel cuor, se n’hai, Che in femminile, fiacca malia.
SOLDATI YORKISTI
York and Saint George! Richard of Gloucester for king!	York e San Giorgio! Falco dai vanni leggier! York e San Giorgio! Sempre York!
PROSCRITTI
Treachery! Mother of God, he’s betrayed! A Clifford’s aid! Richmond for king!	Vada giù! Lancastro su! Un Clifford su! Lancastro su! Vada giù!
SIR SAINT-JOHN
Thou art attainted; in King Richard’s names do I arrest thee!	Convinto già sei; Del rege Riccardo Io in nome ti arresto!
ANNETTA
Hold! Ah, hold! My father, I love him.	Ferma, ferma! Mio padre! io l’amo!
SIR SAINT-JOHN
Shameless! Undutiful!	Rubella! sfacciata!
(Indicando Enrico)
Bear her to Barden Tower!	Sia in Barden Tower portato!
ENRICO
Rally to me, my men!	Presso a me voi, i miei!
SIR SAINT-JOHN
What treachery’s this? Shameless!	Ma qual tradimento è mai questo?
ANNETTA
Father, hold! I love him, him alone!	Ferma! padre! mio padre! io l’amo!
LADY CLIFFORD
My son! Save thyself!	Figliuol! Non vuoi campar? Non vuoi fuggir?
(Annetta si rivolge al padre, supplicando. Sir Saint-John e i suoi rimangono in atto minaccioso, di fronte a Enrico e agli uomini di esso)
SOLDATI YORKISTI
Loyally fight ye! If ye strike boldly Richard shall knight ye! York to the onset! York and Saint George! Lancaster’s sunset, lingering coldly here by this dreamer, knight of the trencher, rays a last streamer! Blood be its quencher York! On! On! York and Saint George!	Fidi pugnate. Baldi piagate! Voi cavalieri de’ fare Riccardo. York e San Giorgio! Freddo sol tardo, Lancastro langue: Sul sognatore, Sir dei taglieri, Ragione muore! Pur che York sorga, spento fia in sangue! York, sempre York! York e San Giorgio! San Giorgio e York!
PROSCRITTI
(ai soldati yorkisti)
Worthily fight me! Freedom doth bond us! Monarchs withstand us! Tyrannies right me! A Clifford! A Clifford!	Liberi ed uni, Degni pugniamo! D’ogni tiranno torti drizziamo! Vantasi regi contro di noi! Un Clifford! Un Clifford!
(a Enrico)
Ah! If thou need us, sons of the forest, we shall march proudly whene’er thou warrest! We shall march proudly if thou wilt lead us! Lancaster on! Lancaster on!	Or ch’è mestieri, Teco andrem fieri; Figli del bosco! Dove guerreggi, Guida se vuoi! Lancastro su! Clifford su! Lancastro! Lancastro!
ENRICO
(ai suoi uomini)
Rally to me my men! Oh! Worthily fight ye! On! On! Freedom doth bond ye! Monarch and mighty, boasting too loudly, vainly withstand you. Rally to me!	Presso a me voi, i miei! Ah! Degni pugnate! Ah! Uni fa noi liberate! I regi, i poter, che contro vi stan, Si lodano invan! Presso a me voi! Guidovi fier! Pugna pei liberi Dio de’ guerrier! Presso a me voi!
SIR SAINT-JOHN
(ai suoi uomini)
What treachery’s this? Loyally fight ye! If ye strike boldly Richard shall knight ye! York to the onset! York and Saint George!	Ma qual tradimento! Ah! Fidi pugnate! Baldi piagate! Voi cavalieri de’ far Riccardo. Sul sognatore Ragione muore: Pur che York sorga, spento fia in sangue! York e San Giorgio!
LADY CLIFFORD, DONNE
(a Enrico)
Save thyself and fly!	Non vuoi campar? Non vuoi fuggir?
(pregando)
Ah! Horror and madness! Death-dealing rattle! Giver of gladness, Hope of the human, keep them from battle! Thou that from sins men savest by women, all men are kinsmen, all blood is common! Keep them from battle! Keep from the battle!	Smania e orrore! Ah! Ferro hanno in mano! O allegratore! ah! Speme all’umano! Campa dell’armi costor! Tu, per la donna, tu li hai salvati Da lor peccati: Fratelli sono, da un sangue nati; Campa costor! Campa dall’armi, campa costor!
ANNETTA
My father, hold! I love him! Him alone!	Mio padre! Ferma! Padre, io l’amo!
LADY SAINT-JOHN, DONNE
Folly and madness! Sorrow refusing, gathering gladness, striving and straining, happiness choosing! Still for the morrow there are remaining watches of sadness! Night-time of sorrow Fate is ordaining! Ah! Hold! Ah! Hold! Ah! Hold!	Ah! Smania e follia! penna scansare Gaudio ammassare, Sempre affannar e agognare D’esser beato! Ah! pe’l doman, restan ancor Notti di cupo, vigil dolor, Ch’ordina il Fato! Ah! ferma!
ATTO TERZO
Una camera nell’abitazione di Saint-John
[Introduzione]
CORO
(gli uomini di Sir John fuori scena, al posto di guardia)
Said Dick to the Devil, “Come, sell me your dice. They are loaded, I know, and will throw double sice.” Dick won without trouble by thowing sice double, till Nick cried, “Oh, oh! You must pay for the sice!”	Dick disse al demon: “vien qua! vendi a me i dadi! Son falsi, lo so: e il sei doppio trarrò.” Senza pena vinse, col trar doppio sei. “Toh toh” Nick gridò, “darmi ‘l prezzo ne dei.”
(Entra Sir John leggendo un dispaccio)
SIR SAINT-JOHN
“The Earl of Richmond landed, and, welcomed by the (commons), Earl Rivers, many noble agreed to join his banner. Haste, haste with al] your forces.” My men are disaffected! I dare not give the order! On Richard’s brow sits murder and men avert their faces. Can Richard’s star be waning?	“Sbarcò il Conte di Richmond; Ben dal popol fu accolto! Il Rivers, molti nobili Seguirò le sue bandiere! In fretta, in fretta, con le vostre forze.” Mia gente è malaffetta: Non oso dare l’ordine. Riccardo in fronte ha eccidio Ogni uom ne storna il volto. Può l’astro suo cadere?
(Entra Lady Saint-John)
LADY SAINT-JOHN
(da parte)
Alas! The days are gathered and laid by when I could make his care and trouble fly! Why did the envious world between us roll and spoil that happy harmony of soul?	Ahimè! quei dì raggiungersi e passar, Ch’io pena e duol a lui potei fugar! Perché invidioso il mondo ci attorniò, E il lieto accordo all’anime spogliò?
(a Sir John)
Ah! Let me lighten thy presaging gloom, dear husband, shadow of advancing doom! Ah! Let me rampart with affection’s force the onward-curling billows of remorse. Eleven hours have sounded! Oh, husband, make for justice and escape the nearing dangers by seeing Clifford rightful! That you and I, now strangers, may be again united.	Ah! lascia ch’io schiari presagio a te scuro! O sposo, t’adombra giudizio venturo! Ah! lascia la forza del mio amore opporsi Al fiotto ch’irto avanza, dei rimorsi! Già quasi l’ora suona! Sii giusto, sposo amato! Vicin periglio scampa, Se Clifford è innalzato! Che tu ed io, strani adesso, Possiamo in un ristar!
SIR SAINT-JOHN
As ever, Sybil, croaking! A pretty plan thou preachest! I, who deceived his kinsman, submit to Henry Tudor! A simple way to favour! ‘Tis thine to practise dreaming; leave me to do the scheming.	Sibilla, ognor gracchiando! Un bel progetto predichi! De’ suoi, io, delusore, Sommesso a Enrico Tudor! Via semplice al favore! A te l’agir sognando; A me disegni far!
(Sir John fa per andarsene. Lady Saint-John supplicante vuol trattenerlo, ma senza successo)
LADY SAINT-JOHN
Ah! could I lighten his presaging gloom or stay the shadow of advancing doom! Ah! could I rampart with affection’s force. these onward-curling billows of remorse!	Ch’io possa schiarargli presagio sì sicuro! Parar quel che adombra, giudizio venturo! Possa la forza del mio amore opporsi Al fiotto, ch’irto avanza, dei rimorsi!
ENRICO
(da fuori)
Lady, ‘tis the trysting hour! Love has come to seek the bower!	Dama, del ritrovo è l’ora! Cerca Amor la tua dimora!
ANNETTA
Oh, mother dost thou hear? ‘Tis Henry’s voice!	O madre, udito l’hai? d’Enrico è voce!
LADY SAINT-JOHN
How carne he hither?	Ma come giunse ei qui?
ANNETTA
By the postern door.	Per la poterna.
ENRICO
His finger on his lip is laid. Past scenting hound and spying groom he moves, like moonbeam through the gloom, to seek thee in thy bower, dear maid!	Il dito sulle labbra tiene! Passò tra can e servo spia! Di luna in buio, qual raggio ei viene, E qui ti cerca, o cara mia!
LADY SAINT-JOHN
Dear child, I do remember me of love. ‘Tis perilous! Be brief, while I keep watch.	O cara, io rammento pur l’amor! Periglio c’è! sii breve! Intanto veglio!
(parte)
ENRICO
(andando verso Annetta)
‘Tis I, sweet friend! To thee I bend!	Io son, o amica! m’inchino a te! O dolce amica! M’inchino a te!
ANNETTA
My heart is faint!	Mi sviene il cor!
ENRICO
Fear not, dear saint! Alas! Alas! Our love must have an end!	O cara santa, non più timor! Finir, ahimè! l’amore nostro de’!
ANNETTA
That may the Maker of our love forfend!	Del nostro amor lo vieti ‘l Creator!
ENRICO
Fear not, dear saint!	Non più timor, non più, or cara santa!
ANNETTA
Ah! my heart is faint!	Ah! mi sviene il cor!
ENRICO
Adieu, mine own heart true! None other read I can. But I must to the greenwood go alone, a banished man!	Addio! il mio cor sincer! Che posso consigliar? Devo al bosco virente andar sol io, sbandito andar!
ANNETTA
My heart is faint! Ah! All woe and bliss, as reason is, I’ll share with thee anone, for in my mind of all mankind I love but thee alone!	Mi sviene il cor! Ah! ch’ogni gaudio e duol, Qual’è ragion, Partir con te desio! O mio pensier! Nel mondo intier, Amai te sol!
ENRICO
Alas! Alas! Adieu! Mine own heart true!	Ahimè! ahimè! Addio! mio cor sincer! Che posso consigliar?
ANNETTA
Adieu! I’ll share with thee anone!	Addio! Partir con te desio!
ANNETTA, ENRICO
I love but thee alone!	Amai te sol, te sol!
ENRICO
Lady, ‘tis the trysting hour! Quick, let us flee! The way is free!	Dama, del ritrovo è l’ora! Presto fuggiam! Via franca abbiam!
ANNETTA
Who will deny to do as I, true lovers are they none!	Chi far non vuol Com’io vo far, Amante non è ver!
ENRICO
Fear not, dear saint!	Non più timor! O cara santa, non più timor!
ANNETTA
But in my mind of all mankind I love but thee alone!	O mio pensier! Nel mondo intier Amai te sol, te sol!
ENRICO
Rather than ye should thus, for me, receive the neighbours’ ban, forth will I to the greenwood go, alone, a banished man.	Prima che i tuoi devan, per me, In bando te mandar, Voglio al bosco virente andar sol io, Sbandito andar!
ANNETTA
My heart is faint!	Mi sviene il cor!
ENRICO
Fear not, dear saint! To thee I bend! Alone, our love must have an end! Fear not, dear saint!	Non più timor! O cara, no, non più timor! M’inchino a te! Finir, ahimè! l’amore nostro de’! Non più timor, o cara!
ANNETTA
Ah! All woe and bliss, as reason is, I’ll share with thee anone! My heart is faint!	Ah! ogni gaudio e duol, Qual’è ragion! Amai te sol, te sol! Mi sviene il cor!
ENRICO
Fear not, dear saint! To thee I bend!	Non più timor, o cara santa! M’inchino a te!
(Sir John appare subito alla finestra)
SIR SAINT-JOHN
My shepherd lord, I wish thee joy! My daughter proves a fair decoy! I thank thee, daughter. Get thee gone!	Mio sir pastor, tuo ben io bramo! Provò mia figlia ch’è un bel richiamo! O figlia mia, grazie! Va via!
(Sir John entra; Enrico trae la spada)
ANNETTA
(a Enrico)
Thou dost not deem my thoughts were base?	In me non creder pensiero vil!
ENRICO
Thy thoughts beseem thy lovely face.	Al volto hai par pensier gentil!
ANNETTA
My father’s blood shed not. Forbear!	Del padre il sangue non sparger! no!
ENRICO
His fatherhood alone I spare!	Il padre tuo risparmierò.
SIR SAINT-JOHN
(a Enrico)
Put up thy sword! Why didst not keep, my shepherd lord, to tending sheep? This road must lead to London town, thy cause to plead before the Crown!	Riprendi il brando, mio sir pastor! Perché il tuo gregge non più guardar? Ti de’ ver Londra tal via guidar, Innanzi al trono tua causa espor.
ANNETTA
Have mercy, father! Wouldst thou slay thy child that never did thee wrong? Remember yet thy youthful day, when love was sweet and life was long. Remember yet! Remember, when a babe I lay, how oft alone my feeble feet and follish fingers thou didst say; “May life be long and love be sweet!” Remember yet!	Mercé, mio padre! m’ucciderai? Mi ucciderai, figlia, che mal non mai, Non mai ti fe’? Rammento ancor tua gioventù, La vita larga e il dolce amor! Rammento ancor! Rammento, – quando bimba, Inquiete avea le dita, infirmo il piè – Pregavi tu sovente allor: “Che dolce sia l’amore! che larga sia la vita!” Rammento ancor!
SIR SAINT-JOHN
(a Annetta)
Cease, cease thy weeping wild and listen, wayward child.	Cessi il tuo pianto fier! Odi, caparbia figlia!
(a Enrico)
On one condition, life and fee King Richard will restore to thee! The name of Clifford is a sound that knight and yeoman rally round; the Throne is threatened from the sea. Go! Raise the banner, draw the sword for Richard and thy native land! Go, take the field and thou art free!	A condizion, Riccardo re Vita e beni render vuol a te Il nome Clifford, chiaro suon, I ricchi adunaci cavalier: Si attenta al trono fin dal mar. Va’! leva insegna, trae l’acciar, Per Riccardo e il nativo suol! Va’, muovi ‘l campo! libero sei!
(Enrico sembra rifiutare)
If thou obey the King’s command, I pledge to thee my daughter’s hand.	Se obbedirai voler sovran, A te di lei darò la man.
ANNETTA
(a Enrico)
Shall loyalty to phantom right our yearning heart estrange? For cause of love, a gallant knight all other cause may change! Love, only love of lily hue needs no uncertain dye! Then let us wear the only true love-colour, thou and I!	De’ lealtade a un’ombra sol I mesti cor scevrar? Gentil donzel può per l’amor Ogni altra fé cangiar! Solo l’amor, giglio al candor, Sdegnar riflesso stran: Tu ed io dobbiam il sol fedel Color d’amor portar!
SIR SAINT-JOHN
(a Enrico)
Fortune alters trust and treason! Folly falters out of season! But the wise man still advances to be prizeman with the chances.	Fe’ in perfidia muta il fato! Fuor di tempo il folle sviene! Cheto avanza l’uom sensato: Dalla sorte premio ottiene.
ENRICO
Who for pleasure may do treason, sell for treasure heart and reason, search the glory of tradition, honour’s story, with derision? Love and duty war within me!	Chi, pei gaudi, può tradire? Dar pe’l bene, senno e cuore? Gloria antica rabbrunir? Fama irrider ed onore?
ANNETTA
Ah!	Ah!
ENRICO
(ad Annetta)
Ah! Tempt me no more. I fear the stain.	Ah! Spettro d’orror sorge mio padre! Fiamma e dover lottano in me! Vuol la beltà Vincer mia fé! Non mi tentar! temo vita!
ANNETTA
Love’s rose has none at all.	Non v’ha d’amore nei fior!
ENRICO
Honour and fealty remain!	Lealtà e onor resteran!
ANNETTA
Their roses fade and fall.	Lor rose vizze cadran!
ENRICO
Love, loyalty, both tear my breast! Love, loyalty, both tear my heart!	Fede e amor fan preda in cor! Fan preda in cor fede e amor!
ANNETTA
There let these petals lie! Ah!	La rosa tienvi su! Ah!
(Annetta gli pone la rosa bianca sul petto)
ANNETTA, ENRICO
Far from the battling world we’ll rest in roses, thou and I!	Fuori dal mondo in guerra, Fra rose poserem io e tu!
SIR SAINT-JOHN
(da parte ad Annetta)
Sweet is duty! Sad is slaughter! By thy beauty, o my daughter, thou art turning back invaders, I am earning fame and favours!	Duol l’eccidio, E il dover lene! Tua beltade, O figlia mia, Lungi tiene L’invasor! Cresco in fama Ed in favore!
ANNETTA, ENRICO
Ah! We’ll rest in roses, thou and II	Ah! Fra rose poserem io e tu!
(Entra Lady Clifford, e accompagnamento)
LADY CLIFFORD
Remember Towton!	Rimembra Towton!
(Enrico prende Annetta per mano, e la conduce al padre)
ENRICO
(da sé)
Yes, I have sinned against the light! Now am I proved unworthy knight! For earthly mealI bartered heaven.	Sì, contro il sole testè peccai! Vil cavalier provai che sono! Per ben terren il ciel cangiai!
(a Lady Clifford)
To thee I kneel to be forgiven! For fear of pain,I fled from right! Grant me again to be thy knight!	Mi prostro a te: chiedo perdono! Temendo il duol, fuggivo il ver! Sia pure ancor tuo cavalier!
LADY CLIFFORD
For fear of pain flee not the right! Be thou againmy fearless knight! Rise, Henry mine, in honour’s rank to shine!	Non tema il duol, non fugga il ver! Sia bravo ancor, mio cavalier! Sorgi, o mio Enrico! Al campo, onor ti splende!
ENRICO
(a Sir Saint-John)
To turn a traitor I refuse and rather death with honour choose!	Rifiuto d’esser traditor; Scelgo morire con onor.
SIR SAINT-JOHN
(a Enrico)
By women’s voices led, the axe awaits thy head!	Femminea voce guidati; La scur tuo capo attende!
ANNETTA
May God be with thee, husband mine!	Sia teco Iddio, sposo mio!
ENRICO
I cannot tell the thoughts I would!	Dir ciò che penso non potrò!
ANNETTA, ENRICO
My spirit would encourage thine to bear the part as lovers should.	Te vuol mio spirto incoraggiare Tal dipartir a sopportare, Come dovrebbe l’amator.
SIR SAINT-JOHN
(a Enrico)
The axe awaits thy head!	La scur tuo capo attende!
ENRICO
(a Sir John)
To turn a traitor I refuse and rather death with honour choose!	Rifiuto d’esser traditor; Scelgo morire con onor.
ANNETTA
(a Enrico)
My spirit would encourage thine to bear the part as lovers should.	Che serba gemma senza par, Amore che il pianto non macchiò!
ENRICO
(a Sir John)
To turn a traitor I refuse and rather death with honour choose!	Rifiuto d’esser traditor; Scelgo morire con onor.
SIR SAINT-JOHN
What ho! The guard! The guard!	Olà! la guardia! Olà! la guardia!
SOLDATI
(entrano)
Said Dick to the Devil, “Come, sell me your dice!”	Dick disse al demon: “Vien qua! vendi a me i dadi!”
PROSCRITTI
(dietro il palco)
Richard is dead, and Richmond reigns!	Riccardo è morto, è Richmond re!
(Lady Saint-John appare in fondo alla scena e accenna tragicamente i proscritti che arrivano)
LADY SAINT-JOHN
So sounds the horn of gloom!	Fatale squillo suona!
(entrano i Proscritti seguiti dall’araldo)
PROSCRITTI
Richard is dead, and Richmond reigns!	Riccardo è morto, è Richmond re!
SOLDATI
Said Dick to the Devil, “Come, sell me your dice!”	Dick disse al demon: “Vien qua! vendi a me i dadi!”
ARALDO
Richard is dead, and Richmond reigns! At Bosworth field his crown was won. To Henry Clifford, rightful heir of Bolton, Barden, and Blencathara, lordship and land the King restores, to him commits in custody the body of John Saint John, knight!	Riccardo è morto, è Richmond re! Sul campo a Boswort, cingea corona. A Enrico Clifford, erede nato di Bolton, Barden, e Blencathara, Il re ridona terra e poter; E a esso in guardia, la persona Di saint-John fida, cavalier!
CORO GENERALE
Hail, all hail, our shepherd lord!	Sia salute, sire pastor!
(Sir John trae la spada, come per uscire: i suoi lo minacciano; egli desiste, e presenta la spada ad Enrico. Enrico la prende, e la dà ad Annetta. Essa resta in atto supplichevole, quasi chiedesse grazia per il padre suo.)
ENRICO
Not mine vengeance! Not mine repayment!	Non io mi vendico, né a me tu paghi.
(a Sir John)
Take thou thy weapon. Three years, I chase them, be thou a Shepherd, on lone Blencathara. There shall thy lady weave her enchantment, till she have taught thee: infinite grandeur dwells in the heavens, infinite meanness dwells on this earth-mote.	Quest’arme prendi! Tre anni impongoti Che sul Blencathara, Pastore vaghi! Tua sposa, all’eremo, Adopri incanto! Lo impara intanto! Somma grandezza Nel ciel s’estolle; Somma bassezza È in queste zolle.
SIR SAINT-JOHN
All is lost - honour and glory!	Tutto perdo! l’onor, la gloria!
ANNETTA
(lamentevole)
My father!	O padre!
SIR SAINT-JOHN
God bless thee, my child!	T’assista Iddio, mia figlia!
(Lady Saint-John tien per mano il suo sposo: Annetta li bacia; essi partono)
ANNETTA
My father!	O padre!
CORO GENERALE
Hail! Hail! All hail! Cur shepherd lord is now restored! Both roses flourish, red and white, in love and sisterly delight!	Sia salute al nostro Sir, al sir pastor! Vermiglia e bianca al par fiorir Sorelle rose in lieto amor!
FINE DELL’OPERA

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 20 luglio 2020