Chérubin
Commedia cantata in tre attiTesto del libretto
(nota 1)
| ATTO PRIMO | |
| Un salone (una specie di 'tempio dell'amore'). Il fondo è tutto aperto sulla terrazza del castello, dove arriva l'estremità di una scala che sale dal parco. | |
| Tutta la servitù del castello, uomini, donne e i garzoni, circondano Jacoppo, il precettore dì Cherubino (soprannominato Il Filosofo), che li arringa. | |
| IL FILOSOFO | |
| a gran voce | |
| Servantes, bonnes et lingères, serviteurs, valets, marmitons, boulangères et fromagères, cuisiniers à triple menton! |
Cameriere, serve e guardarobiere, servi, garzoni, sguatteri, fornaie e formaggiaie, cuochi col mento grasso! |
| SERVE E CAMERIERI | |
| Voilà! Voilà! Voici! | Qua, eccoci, siamo qua! |
| IL FILOSOFO | |
| Qu'avez-vous préparé pour fêter votre maître? Car Chérubin n'est plus un page aux cheveux blonds. |
Che avete preparato per la festa del padrone? Che Cherubino non è più un biondo paggio. |
| con fierezza | |
| Il porte depuis hier, plus déluré qu'un reître, l'épée en bon acier qui sonne à ses talons. |
Più spavaldo d'un soldataccio, da ieri porta la spada d'acciaio che gli batte sui tacchi. |
| SERVE E CAMERIERI | |
| Vivat! Vivat! Vivat! | Viva! Viva! Evviva! |
| IL FILOSOFO | |
| con galanterìa | |
| Dans un instant Chérubin va paraître. | Cherubino arriva fra poco. |
| SERVE E CAMERIERI | |
| tra loro allegramente | |
| Vivat! Vivat! Dans un instant Chérubin va paraître! |
Viva! Evviva! Cherubino arriva fra poco! |
| IL FILOSOFO | |
| Entendons-nous, avant que de tous les côtés nous arrivent ses invités! |
Mettiamoci d'accordo, prima che gli ospiti arrivino qui da tutte le parti! |
| SERVE E CAMERIERI | |
| affaccendati | |
| Avant que de tous les côtés nous arrivent ses invités. Voilà! Voilà! Voilà! Voilà! |
Prima che gli ospiti arrivino qui da tutte le parti! Ecco qua! Ecco qua! |
| ciarlieri | |
| Dindes, dindons et dindonneaux gravitent autour de nos broches. Et la fournaise des fourneaux les dore comme des brioches! Dans nos cuisines nous glaçâmes deux cents sorbets, mille pralines! |
Tacchini, gallinacci, tacchine girano già negli spiedi. E quell'inferno di fornace li sta indorando come panini! Nelle cucine abbiamo candito duecento sorbetti, mille praline! |
| rincarando la dose | |
| Nous avons fait ratisser, sarcler, émonder, tailler, de long en large, de large en long! Et le parc est comme un salon! |
Abbiamo rastrellato, sarchiato, potato, tagliato, di qua di là, in lungo e in largo! E il parco è ormai un salotto! |
| IL FILOSOFO | |
| che subito si è chiuso le orecchie | |
| Chut! Vous m'assourdissez! Mes braves camarades, sachez l'autre motif qui vous rassemble ici. Pour qu'en ce jour vous fêtiez Chérubin, fier de ses premiers grades, votre jeune seigneur à tous ici présents veut rendre un bienfaisant hommage: aux serviteurs il fait doubler les gages. Et fait remise aux paysans d'un an de dîme et de fermages! |
Zitti! Voi mi stordite! Miei bravi camerati, ecco l'altro motivo che vi raccoglie qui. Perché oggi voi festeggiate lui che è fiero dei suoi gradi, il vostro signorino a tutti i presenti vuole offrire un generoso omaggio: raddoppia la paga ai servitori. E per un anno sospende ai contadini le decime e gli affitti! |
| SERVE E CAMERIERI | |
| impazziti di gioia | |
| Vivat, vivat Chérubin! | Viva, viva Cherubino! |
| Entusiasti in cerchio si allontanami gridando: | |
| Vive Chérubin! | Viva Cherubino! |
| Mentre le grida si perdono e il Filosofo sulla terrazza ascolta in estasi il nome di Cherubino che quella brava gente acclama, sono entrati il Conte, il Duca e il Barone. | |
| IL DUCA | |
| con aria indispettita | |
| Vive Chérubin! Ma parole, on n'entend plus que ce cri là! |
Viva Cherubino! Parola mia, non si sente altro che questo grido! |
| IL CONTE | |
| con freddezza | |
| Toute la canaille raffole de ce maudit garnement là! | Tutta quella gentaglia è matta per quel furfante! |
| IL BARONE | |
| ironico, al Filosofo che entra e che saluta | |
| Mes compliments, monsieur le Philosophe! | I miei complimenti, signor Filosofo! |
| IL CONTE | |
| Votre élève est un fier vaurien! | Il vostro allievo è un bel briccone! |
| IL DUCA | |
| con le braccia al cielo | |
| Dilapider ainsi son bien! | Sperpera tutto quello che ha! |
| IL CONTE | |
| C'est la ruine!... la catastrophe! | Una rovina!... Una catastrofe! |
| IL FILOSOFO | |
| Il est généreux, voilà tout! | È generoso, tutto qui! |
| IL CONTE | |
| seccamente | |
| Il est fou, monsieur, il est fou! | È matto, signor mio, è matto! |
| Con un'alzata di spalle si allontana. Il Filosofo resta a bocca aperta. | |
| IL BARONE | |
| di malumore, al Duca | |
| Dire que j'ai quitté Grenade pour faire honneur au nouveau grade de ce petit hurluberlu! |
E dire che ho lasciato Granada per festeggiare la promozione di questo piccolo cretino! |
| IL DUCA | |
| beffandosi di lui | |
| C'est ta femme qui l'a voulu. | È tua moglie che l'ha voluto! |
| IL BARONE | |
| con aria afflitta | |
| C'est ma femme qui l'a voulu! | È mia moglie che l'ha voluto! |
| IL DUCA | |
| beffandosi di lui | |
| Et moi... c'est ma pupille! | Ed io... la mia pupilla l'ha voluto! |
| IL BARONE E IL DUCA | |
| tra sé | |
| Chacune s'enflamme pour ce galopin, mais qu'il prenne garde, le mari regarde, et s'il se hasarde... |
Tutte s'accendono per quel monello, ma lui stia attento, il marito sorveglia, e se lui si azzarda... |
| con leggerezza, fingendo una sciabolata | |
| à toi, Chérubin! | Cherubino, in guardia! |
| Il Filosofo si é riavvicinato al Duca e al Barone e li ascolta. | |
| IL BARONE E IL DUCA | |
| al Filosofo, uscendo, trapassandolo con immaginari colpi di spada | |
| À toi, Chérubin! A toi, Chérubin! | In guardia, Cherubino! In guardia! |
| Escono di scena | |
| IL FILOSOFO | |
| Pauvre Chérubin! | Povero Cherubino! |
| con emozione | |
| Quelle sera ta destinée en cette vie, lorsque la gloire te viendra? Obscur, si déjà l'on t'envie. Hélas, qui plus tard t'aimera? |
Che destino ti tocca in questa vita, quando avrai la tua gloria? Oscuro, se t'invidiano già ora. Ahimé, chi ti amerà allora? |
| NINA | |
| arriva allegra e si dichiara vivacemente | |
| C'est moi, Philosophe! | Sono qua, Filosofo! |
| IL FILOSOFO | |
| estasiato, a mani giunte | |
| O destin! | Destino! |
| sorridente, con gioia intima | |
| Eh bien! La voilà ta réponse! | E dunque! Mi hai risposto! |
| in tono diverso, a Nina | |
| Où donc allez-vous? | Ma dove andate? |
| NINA | |
| afflitta | |
| Je renonce à le retrouver ce matin. |
Stamattina io rinuncio a trovarlo. |
| IL FILOSOFO | |
| con malizia | |
| Nina, vous cherchez, je parie, ce Chérubin! | State cercando, scommetto, Nina, Cherubino! |
| al nome dì Cherubino Nina sorride | |
| Ce polisson! | Uno sfacciato! |
| Nina ha un grido dì indignata sorpresa | |
| Ce garnement! | Un furfante! |
| NINA | |
| ribellandosi | |
| Ah, c'est trop fort! Il est charmant, | Che cattiveria! È affascinante, |
| furiosa, fronteggiando il Filosofo | |
| oui, monsieur! Charmant et très brave. Il n'a pas un front soucieux, mais faut-il déjà qu'il soit grave, quand la gaîté rit dans ses yeux! Vous dites: c'est un polisson! Mais je sais qu'il n'est que volage. Et d'ailleurs, il aurait raison d'avoir les défauts de son âge. On le hait, insinuez-vous, prenez garde, c'est par rancune, car si plus d'un en est jaloux, c'est qu'il plaît sans doute à plus d'une. Il plaît, on ne sait pas pourquoi, il plaît dès qu'il dit quelque chose, et quand... timide... il reste coi, il plaît parcequ'il devient rose. Puis, c'est l'ami que je défends, et défendrai plus que moi-même... |
sì, signore, affascinante e prode. Non ha un volto accigliato, è vero, ma se negli occhi ride la gioia, non deve già esser severo! Voi dite: è uno sfacciato! Io so che è un po' incostante. E inoltre egli ha il diritto di avere i difetti di un ragazzo. Lo odiano, voi fate intendere, ma attento, sono i maligni, e se più d'uno ne è geloso, è perché lui piace a troppe. Piace e non si sa perché, piace appena parla, se invece... timido... se ne sta quieto, piace perché arrossisce. Insomma, è un amico e lo difendo, e lui difenderò più che me stessa... |
| Ella vede il buon Filosofo che, incantato, le sorride. Radiosa | |
| Mais je me fâchais... suis-je enfant! | Ero arrabbiata... la bimba che sono! |
| Nina tutta emozionata cade tra le braccia del Filosofo, che la stringe. Con trasporto | |
| Vous l'aimez autant que je l'aime! | Voi lo amate quanto io l'amo! |
| IL FILOSOFO | |
| con slancio e affetto | |
| Oui, je l'aime! | Sì, l'amo! |
| I due amici di Cherubino restano così qualche istante. | |
| A poco a poco sì avvicina il suono di fragorose risate. | |
| NINA | |
| impaurita | |
| Mon tuteur! | Il mio tutore! |
| con supplica gentile | |
| Monsieur, devant lui oubliez ce que j'ai pu dire!... |
Signore, davanti a lui dimenticate tutto quello che ho detto!... |
| Fugge vìa. | |
| Nuovi scoppi di rìsa del Duca e del Barone che salgono entrambi per la scalinata del parco. | |
| IL DUCA | |
| dal fondo | |
| C'est merveilleux! | Meraviglioso! |
| IL BARONE | |
| C'est inouï! | Ed è inaudito! |
| Voci e risate si avvicinano ancora. | |
| IL DUCA | |
| Vraiment, c'est à mourir de rire! Non. C'est trop drôle en vérité! |
Davvero, ridere da morire! No. Credetemi, è spassoso! |
| IL BARONE | |
| si avanza ridendo fragorosamente quasi svenendo | |
| Je pleure, Duc! | Ho le lacrime, Duca! |
| IL DUCA | |
| come l'altro | |
| Baron, j'en crève! | Barone, scoppio! |
| IL FILOSOFO | |
| leggermente stupito | |
| Pourquoi donc cette hilarité? | Qual è il motivo di tanto ridere? |
| Altri scoppi di risa. | |
| IL DUCA | |
| al Filosofo | |
| Chérubin, ce fou, votre élève... | Cherubino, quel matto, scolaro vostro... |
| risate | |
| - Je ris tant que j'en dois m'asseoir... - a fait dépêcher hier au soir vers Madrid, à vitesse extrême, un courrier... |
- rido tanto che devo sedermi... - ieri seri ha voluto spedire a Madrid, con la massima fretta, un corriere... |
| scosso dalle risate | |
| pour que ce soir même vienne mimer, danser ici, devinez qui? |
perché stasera stessa reciti e danzi qui, indovinate chi? |
| IL DUCA E IL BARONE | |
| insistendo | |
| Devinez qui? | Indovinate chi? |
| IL FILOSOFO | |
| tremando un po' | |
| Mais... j'imagine... quelque histrion... |
Ma... io immagino... un qualche attore... |
| IL DUCA | |
| Non! La première ballerine que toute l'Europe admira, |
No! La prima danzatrice che tutta Europa ammira, |
| IL DUCA E IL BARONE | |
| l'Ensoleillad de l'Opéra! | l'Ensoleillad del Teatro dell'Opera! |
| IL FILOSOFO | |
| ignaro | |
| L'Ensoleillad?... | L'Ensoleillad?... |
| IL DUCA E IL BARONE | |
| Oui! | E già! |
| IL BARONE | |
| facendo l'imitazione dell'Ensoleillad | |
| Celle qui danse comme on vole. | Colei che danza come volasse. |
| IL DUCA | |
| fa lo stesso | |
| Elle, Thaïs, Phryné, Cypris, venir ici! Sur ma parole, Chérubin esr gris. |
Lei, Thais, Frine, Cipride, venir qui! Io giuro che Cherubino è cotto. |
| IL DUCA E IL BARONE | |
| Il est gris! | È cotto! |
| CHERUBINO | |
| entra e continua allegramente la frase del Duca e del Barone — raggiante | |
| Je suis gris! | Sono cotto! |
| IL DUCA, IL BARONE E IL FILOSOFO | |
| un po'imbarazzati | |
| Lui! | Lui! |
| CHERUBINO | |
| Je suis gris! Je suis ivre! C'est le soleil qui m'a grisé! Duc, je suis si content de vivre que je pourrais vous embrasser. J'ai dix-sept ans, cela me grise, Plus de tuteur! La liberté! |
Sono cotto! Ubriaco! È il sole che mi ha cotto! Duca, sono così felice di vivere che potrei anche abbracciarvi. Diciassett'anni, questo m'inebria, da oggi nessun tutore! La libertà! |
| chiacchierando | |
| Je veux faire tant de bêtises que vous serez épouvantés! C'est le soleil qui m'a grisé! |
Voglio fare tante sciocchezze che ne sarete inorriditi! È il sole che mi ha cotto! |
| Scoppia a ridere. Con disinvoltura |
|
| Enfin, je vous le dis... en toute confidence, regardez ce billet! Baron, Duc, venez voir. L'étoile de Madrid, la reine de la Danse, L'Ensoleillad enfin, |
Insomma, ve lo dico... in tutta confidenza, un biglietto, guardate! Duca, Barone, qui. La stella di Madrid, sovrana della Danza, l'Ensoleillad, lei dico, |
| con trionfo | |
| nous arrive ce soir!! | arriva questa sera!! |
| IL DUCA | |
| soffocando per la sorpresa, la stizza, la collera | |
| Ce n'est pas vrai, c'est impossible! | Non è possibile, e non è vero! |
| IL BARONE | |
| dando il suo parere con importanza | |
| Et d'abord, c'est inadmissible! | E soprattutto non è concesso! |
| IL DUCA | |
| apoplettico | |
| C'est fou! | Una pazzia! |
| IL BARONE | |
| Grotesque! | È grottesco! |
| CHERUBINO | |
| deciso | |
| C'est ainsi! | È così! |
| Rilegge con rapimento il biglietto dell' Ensoleillad. | |
| IL DUCA | |
| con voce soffocata dalla collera, non osando affrontare direttamente Cherubino e rivolgendosi al Filosofo, che non sa che rispondere | |
| L'Ensoleillad... danser ici... Mais c'est inouï de bêtise! Montrez-moi, monsieur, s'il vous plaît, le rideau... |
L'Ensoleillad... che danza qui... ma è un'idiozia inaudita! Per cortesia, mostratemi, signore, il sipario... |
| IL BARONE | |
| beffardo | |
| la rampe... | la ribalta... |
| IL DUCA | |
| asciugandosi il sudore | |
| la frise... | lo sfondo... |
| IL BARONE | |
| les accessoires du Ballet? | l'attrezzeria del Balletto? |
| IL DUCA | |
| ansando, tira a sé il Filosofo stordito | |
| Pour danser le grand pas des Alcyons rebelles, où donc sont les portants, où donc sont les chandelles? |
Per ballare il grand pas degli Alcioni ribelli, dove sono le quinte, dove sono le torce? |
| IL BARONE | |
| scettico, girando il Filosofo dalla sua parte | |
| Et la trappe, monsieur, pour danser Belphégor, car il faut une trappe à défaut d'un décor. |
La botola, signore, che serve a Belfagor, senza scene non balla, se manca anche la botola. |
| IL DUCA | |
| congestionato, rosso, fuori di senno. Stessa manovra per il Filosofo, che giravolta e che non sa a quale santo votarsi | |
| Et pour mimer l'étoile éclairant les Rois Mages... | E se si rappresenta la stella dei Re Magi... |
| IL BARONE | |
| où comptez-vous, monsieur, accrocher vos nuages? | le nuvole, signore, dove le attaccherete? |
| CHERUBINO | |
| con la massima gentilezza | |
| Oh! Rassurez-vous, s'il vous plaît, nous n'aurons pas d'apothéose, point de grands pas, point de ballet, |
Oh! State tranquilli, prego, le apoteosi non ci saranno, non grands pas, né balletto, |
| con galanteria | |
| nous danserons tout autre chose. Nous danserons, c'est bien mieux, en dépit des modes nouvelles, les vieilles danses des aïeux. Je n'en connais pas de plus belles! Nous aurons pour décor mouvant le feuillage où Phœbé s'égare, et, parmi la plainte du vent, l'alerte chanson des guitares. Point n'est besoin pour ces ballets de portants, de frise ou de toiles. Nous aurons le bois pour palais et pour chandelles les étoiles! |
la nostra danza sarà diversa. Noi balleremo, è molto meglio, a dispetto dell'ultima moda, le danze antiche degli antenati. Non ne conosco di migliori! Sarà nostra scena mobile il fogliame in cui Febe si perde, e, in mezzo ai sospiri del vento, l'allegra melodia delle chitarre. A nulla servono per queste danze le quinte, lo sfondo, le scene. La nostra reggia è il bosco torce sono le stelle! |
| Gli invitati di Cherubino arrivano sulla terrazza; vediamo che si salutano,
si sporgono sulla balaustrata per vedere meglio le fanciulle e i ragazzi del villaggio che arrivano; da
lontano si ode il ritmo delle danze. Cherubino passa tra i gruppi, salutato dagli uomini, osservato dalle donne, e bacia la mano alle più belle. |
|
| IL DUCA | |
| commiserandolo | |
| Il est fou! | È pazzo! |
| IL BARONE | |
| con compassione | |
| Le pauvre garçon! | Povero caro! |
| IL FILOSOFO | |
| con dolcezza | |
| Comme sa folie a raison! | Quanto è assennata la sua pazzia! |
| allegro, a due invitati, indicando lontano | |
| Accourez voir, don Sanche! Les paysans! Ils ont leurs habits du dimanche! Ils dansent!... écoutez!... |
Correte a vedere, don Sanche! I contadini! Hanno tutti i loro costumi di festa! E ballano!... ascoltate!... |
| CHERUBINO | |
| si avvicina alla Contessa che e appena comparsa | |
| Comtesse! Enfin! | Contessa! Finalmente! |
| LA CONTESSA | |
| Tout doux! | Parlate piano! |
| CHERUBINO | |
| le bacia le mani | |
| Ma marraine! Je vous adore! | Madrina, io vi adoro! |
| LA CONTESSA | |
| turbata | |
| Le Comte arrive! Taisez-vous! | Arriva il Conte! Tacete! |
| CHERUBINO | |
| con vivacità, a voce bassa | |
| Non, il ne peut nous voir encore. Tout au fond du jardin j'ai glissé ce matin dans le vieux saule creux que la mousse décore une lettre où je dis combien je vous adore! |
No, non può vederci ancora. Laggiù, in fondo al parco stamattina ho infilato nel vecchio salice cavo tutto avvolto di muschio un biglietto in cui dico quanto è grande il mio amore! |
| LA CONTESSA | |
| commossa | |
| Une lettre! | Un biglietto! |
| con prontezza | |
| Mon époux! Taisez-vous! |
Mio marito! Tacete! |
| Arriva il Conte, squadra Cherubino, che gli fa un bel saluto. La Contessa va via col marito. | |
| LA BARONESSA | |
| taglia la strada a Cherubino. Ella fiuta sali per celare la sua emozione | |
| Ça, venez! | Voi, venite qui! |
| CHERUBINO | |
| con un inchino, a voce bassa | |
| Quoi, Baronne? | Baronessa, che c'è? |
| LA BARONESSA | |
| con esagerata compassione | |
| O petit imprudent! Vous parlez bas à la Comtesse... le Comte est fort jaloux pourtant. Je tremble pour votre jeunesse... |
Voi, bambino imprudente! Parlate sottovoce alla Contessa... eppure assai geloso è il Conte. Tremo per la vostra giovinezza... |
| CHERUBINO | |
| Trop bonne! | Troppo gentile! |
| La Baronessa si allontana con un piccolo sospiro di tenerezza, lasciando Cherubino un po' meravigliato; poi Cherubino fa una risata e corre da Nina che compare. | |
| NINA | |
| a Cherubino, infantilmente | |
| Ah! Chérubin, c'est mal... Vous m'avez fait hier la promesse de m'accompagner à la messe et l'on vous a vu à cheval! |
Ah! Cherubino, cattivo... Ieri mi avete promesso di venire in chiesa con me ma vi hanno visto a cavallo! |
| CHERUBINO | |
| con gentilezza | |
| Hélas! C'est vrai. Je ne puis feindre. Mais puisque j'étais loin de vous j'ai manqué un moment très doux, je suis par conséquent à plaindre. |
Ahimé! E vero. Non so negarlo. Però io che stavo lontano da voi, ho perso una dolcissima occasione, e quindi sono io da compiangere. |
| Cherubino guarda se qualcuno lo vede. Ma tutti gli invitati osservano l'arrivo dei contadini ed egli ne approfitta per rubare un bacio alla fanciulla, che ridendo lo respinge e con grazia lo minaccia con un dito. | |
| TUTTI | |
| Nina, la Contessa, la Baronessa, il Filosofo, gli invitati con allegria, il Duca additando i contadini che si avanzano, il Barone con disgusto | |
| Les paysans! Ils vont danser! C'est amusant! |
I contadini! E balleranno! Che bello spasso! |
| CHERUBINO | |
| si avvia verso la scalinata del parco e si rivolge ai paesani | |
| Venez ici, les belles filles, venez ici avec les gars, car de si loin on ne voit pas briller vos yeux sous vos mantilles. |
Avvicinatevi, belle fanciulle, venite qui con i ragazzi, da lì noi non vediamo lo splendore dei vostri occhi sotto le mantiglie. |
| Le fanciulle e i ragazzi invadono la terrazza. | |
| TUTTI | |
| Vive Chérubin! Vive Chérubin! | Viva, evviva Cherubino! |
| IL DUCA E IL BARONE | |
| da parte, alzando le spalle | |
| Il est notre hôte, il le faut bien! | Siamo suoi ospiti, bisogna farlo! |
| lugubremente | |
| Vive Chérubin! | Viva Cherubino! |
| Festa pastorale | |
| TUTTI | |
| Bravo! Bravo! C'est ravissant! C'est exquis! Adorable, cher Marquis! |
Bravo! Bravo! Ma che delizia! Che squisitezza! Tutto adorabile, caro Marchese! |
| Ragazzi e fanciulle si allontanano con gran chiasso. | |
| CHERUBINO | |
| ad alcune dame, con galanteria | |
| Pour vous on a dressé les tables. | Hanno apparecchiato le tavole per voi. |
| Le signore ringraziano. | |
| IL DUCA E IL BARONE | |
| l'uno all'altro, bisbetici | |
| Ce jeune homme est insupportable! | Il giovanotto è insopportabile! |
| Gli invitati escono con mormorio gioioso di risate e di complimenti. Nel parco suonano musiche eleganti all'apparire degli invitati sulla terrazza. Cherubino si mette a sedere e si fa vento con un fazzoletto ricamato. |
|
| IL FILOSOFO | |
| tra sé, raggiante | |
| On chante, on rit. Tous sont contents. À cette joie, à ce printemps, il n'est pas d'ennui qui résiste. |
Cantano, ridono. Tutti felici. In questa gioia, in questa luce, non c'è tristezza che duri a lungo. |
| Cherubino fa un gran sospiro. | |
| Quoi! Chérubin! Te voilà triste! | Cherubino, ma come? Eccoti triste! |
| Altro sospiro. | |
| Tout à l'heure encore si joyeux, | Poco fa tanto felice, |
| con affetto | |
| pourquoi des larmes dans tes yeux?... Et pourquoi, toi, si gai, fais-tu cette grimace? |
perché le lacrime nei tuoi occhi?... E proprio tu, sempre contento, fai queste smorfie? |
| CHERUBINO | |
| con gravità | |
| Ma gaîte, Philosophe, est toute à la surface. |
La mia allegria, Filosofo, è soltanto apparenza. |
| IL FILOSOFO | |
| costernato | |
| Pourquoi, juste ciel! | Santo cielo, e perché? |
| CHERUBINO | |
| Je ne sais! | Non lo so! |
| IL FILOSOFO | |
| Quoi! L'on fête ton nouveau grade, tu vas de succès en succès... D'où te vient donc ce sombre accès? |
Per la tua promozione si fa festa, ogni giorno un nuovo successo... Da dove arriva tanto malumore? |
| CHERUBINO | |
| Ah! Je sens que je suis malade! | Mah! Credo di essere malato! |
| IL FILOSOFO | |
| Malade? Je suis interdit! | Malato? Sono stupito! |
| CHERUBINO | |
| Oui, j'ai peur d'une catastrophe. | SI, temo una catastrofe. |
| IL FILOSOFO | |
| D'où souffres-tu, mon chef petit? | Ma dove hai male, piccino mio? |
| CHERUBINO | |
| con delicata malinconia | |
| Du coeur, mon pauvre Philosophe!... | Al cuore, mio Filosofo!... |
| infantilmente tenero e carezzevole | |
| Philosophe, dis-moi pourquoi mon cœur se dérobe quand j'entends à coté de moi le bruit d'une robe. Dis-moi pourquoi je suis troublé et deviens tout pâle quand je vois le vent soulever les franges d'un châle. Dis-moi pourquoi mon pauvre cœur sans raison qui vaille pour un ruban, une faveur, s'étonne ou défaille... Comment peut-on pour un chiffon, pour un bout d'étoffe, être ému d'un mal si profond, mon cher Philosophe? |
Filosofo, dimmi perché il mio cuore si ferma, quando vicino a me sento il fruscio di una veste. Dimmi perché sono turbato e impallidisco quando il vento solleva le frange d'uno scialle. Dimmi perché il mio cuore senza ragione alcuna per un nastro, una gala spasima e si sgomenta... Si può mai per un panno, un avanzo di stoffa, Filosofo mio, subire un tale malanno? |
| IL FILOSOFO | |
| con affetto e con dolce tristezza | |
| Petit, le mal qui te dévore je l'ai connu, voici longtemps. Je voudrais en souffrir encore, car on n'en souffre qu'à vingt ans. |
Piccino, il male che ti invade io lo conosco da tanto tempo. Vorrei averlo quel male, perché arriva a ventanni. |
| con infinita tenerezza | |
| Aime ton mal, petit, aime ton mal! Personne ne l'éprouva sans le bénir. |
Ama, ama il tuo male, o caro! Non se ne soffre senza benedirlo. |
| con un'esaltazione che cresce | |
| C'est ta jeunesse qui frissonne, c'est l'amour et c'est l'avenir! |
E la tua giovinezza che freme, l'amore, è il tuo avvenire! |
| CHERUBINO | |
| commosso, palpitante, rapito | |
| Ah! Philosophe, quelle chance... L'amour! C'était là mon tourment? C'était là ma démence? Quelle lumière brusquement! Au diable la mélancolie! |
Ah! Filosofo, quale fortuna... Amore! Era questo il tormento? Questa la mia pazzia? Quanta luce d'un tratto! Via la malinconia! |
| mescolando un po' di monelleria agli slanci febbrili | |
| Ah! Les bonheurs que j'entrevois! Je veux aimer à la folie, je veux aimer toutes les femmes à la foix! |
Ah! Quante gioie prevedo! Voglio amare perdutamente, amare tutte le donne insieme! |
| IL FILOSOFO | |
| a Cherubino, cercando di frenarlo, con la sua saggia filosofia | |
| Contente-toi d'en aimer une... C'est déjà d'un choix hasardeux. |
Accontentati di amarne una... Già questa è una scelta rischiosa. |
| CHERUBINO | |
| scappando via; allegro | |
| Mais déjà j'en aime au moins deux! | Ne amo almeno già due! |
| IL FILOSOFO | |
| gli lancia da lontano queste ultime parole e mentre scuote il capo, guarda Cherubino che si allontana sulla terrazza | |
| C'est que tu n'en aimes aucune! | In realtà non ne ami nessuna! |
| Entra il Conte, furibondo, e si rivolge al Filosofo che gli è corso incontro. | |
| IL CONTE | |
| con tono secco e violento | |
| Où Chérubin se cache-t-il, le savez-vous? | Cherubino, sapete voi dov'è nascosto? |
| IL FILOSOFO | |
| incerto e prudente | |
| Quoi? | Che? |
| IL CONTE | |
| Si vous le savez, parlez! | Se lo sapete, ditelo! |
| IL FILOSOFO | |
| Que de courroux!... | Ma quanto sdegno!... |
| IL CONTE | |
| Parlerez-vous? | Parlate o no? |
| IL FILOSOFO | |
| Calmez, monsieur, votre colère... Qu'a donc fait Chérubin qui puisse vous déplaire? |
Calmate, vi prego, la collera... Che ha fatto mai Cherubino per irritarvi tanto? |
| IL CONTE | |
| Je veux le voir. | Voglio vederlo. |
| IL FILOSOFO | |
| esitando | |
| Le voir?... Puis-je à lui me substituer? |
Vederlo?... Posso farne io le veci? |
| IL CONTE | |
| Impossible, monsieur, je viens pour le tuer! |
Ma che dite, signore, vengo per ammazzarlo! |
| IL FILOSOFO | |
| sobbalzando | |
| Le tuer! | Ammazzarlo! |
| IL CONTE | |
| Le gredin! Il ose se permettre d'envoyer cette lettre à la Comtesse!... |
Il briccone! Osa permettersi d'inviare questa lettera alla Contessa!... |
| rapidamente, scorgendo la Contessa che arriva con Nina | |
| Pas un mot!... | Neppure una parola!... |
| Il Filosofo va incontro a Nina e le resta accanto ma un po' da parte. | |
| LA CONTESSA | |
| al Conte | |
| Je vous cherchais depuis tantôt... Nous avons, nous tenant chacune par l'épaule, longé le bois, le long des chênes... |
Vi cercavo da un'ora... Con il braccio sulla spalla l'una dell'altra, rasentavamo il bosco, nel viale di querce... |
| IL CONTE | |
| rabbioso, sottovoce alla Contessa | |
| Et des saules... | e di salici... |
| LA CONTESSA | |
| tra sé | |
| O mon Dieu!... | Dio mio!... |
| IL CONTE | |
| alla Contessa, mostrandole bruscamente i versi di Cherubino | |
| Connaissez-vous ces vers?... | Conoscete questi versi?... |
| LA CONTESSA | |
| molto turbata | |
| Mais non! | Ma no! |
| IL Filosofo e Nina si avvicinano e ascoltano. | |
| IL CONTE | |
| furioso | |
| Mais si! | Invece sì! |
| con ironia | |
| Le madrigal commence ainsi «Pour celle qu'en secret j'adore!» |
Il madrigale dice così «Per lei che in segreto io adoro!» |
| NINA | |
| tra sé, commossa, prontamente | |
| Mes vers! | I miei versi! |
| IL CONTE | |
| alla Contessa | |
| Eh bien? | Allora? |
| LA CONTESSA | |
| Je les ignore. | Li ignoro. |
| IL CONTE | |
| con violenza, a voce bassa | |
| Perfide, ils sont pour toi! | Perfida, sono per te! |
| NINA | |
| con semplicità | |
| Eh bien! Non! Ces vers sont pour moi! | Un momento! No! Sono per me! |
| IL CONTE | |
| Pour vous? | Per voi? |
| LA CONTESSA | |
| piano a Nina, che non capisce e la guarda con gli occhi spalancati | |
| Vous me sauvez! | Voi mi salvate! |
| IL FILOSOFO | |
| tra sé | |
| Cher ange! | Che angelo! |
| IL CONTE | |
| a Nina | |
| Vous voulez me donner le change? | Volete prendermi in giro? |
| NINA | |
| Mais!... | Ma io!... |
| IL CONTE | |
| Comment me prouver que ces vers sont pour vous? |
Potete provarmi che questi versi appartengono a voi? |
| NINA | |
| semplice | |
| Pourquoi donc vous mettre en courroux? | Perché mai siete pieno di ira? |
| LA CONTESSA | |
| tra sé, accasciata | |
| Je suis perdue! | Sono perduta! |
| IL FILOSOFO | |
| tra sé | |
| Seigneur, ayez pitié de nous! | Buon Dio, pietà di noi! |
| IL CONTE | |
| autoritario, a Nina | |
| Eh bien? | Dunque? |
| IL FILOSOFO | |
| cercando di sviare la collera del Conte | |
| C'est une enfant encore... | È ancora una bambina... |
| IL CONTE | |
| furioso | |
| Qui m'abusait! | Che m'ha ingannato! |
| NINA | |
| ingenuamente, recitando i versi di Cherubino | |
| «Pour celle qu'en secret j'adore!» Ces vers sont pour moi, m'a juré Chérubin. |
«Per lei che in segreto io adoro!» Cherubino ha giurato che sono versi per me. |
| LA CONTESSA | |
| tra sé | |
| Ah! Le traître, l'infâme! | Il traditore, infame! |
| IL FILOSOFO | |
| tra sé, con gli occhi al cielo | |
| O satané gredin! | Diabolico briccone! |
| NINA | |
| canta dolcemente la canzone di Cherubino | |
| «Lorsque vous n'aurez rien à faire mandez-moi vite auprès de vous, le paradis que je préfère, c'est un coussin à vos genoux. Vous me remarquerez à peine, je me garderai de parler... et je retiendrai mon haleine, si mon souffle peut vous troubler. Afin que dans mon cœur morose l'hiver fasse place au printemps, je demande bien peu de chose: un sourire de temps en temps. Et si c'est trop... un regard même Suffira pour me transformer. Car sans rien dire je vous aime autant qu'un être peut aimer.» |
«Se nulla avete da fare, mandatemi presto a chiamare, il paradiso che attendo, è un cuscino ai vostri piedi. A stento mi guarderete, io manterrò il silenzio... senza neppur respirare, se un sospiro vi possa turbare. Perché nell'afflitto mio cuore l'inverno ceda all'aprile, vi chiedo un modesto favore: di quando in quando un sorriso. Se è troppo... soltanto uno sguardo il mio destino potrà cambiare. E senza parlare io vi amo come nessuno sa amare.» |
| con schiettezza | |
| Vous voyez! Je connais par cœur tout le poème! |
Voi vedete, conosco la poesia a memoria! |
| IL CONTE | |
| a Nina, consegnandole il biglietto | |
| Aussi je vous le rends, Nina, il est à vous. |
E dunque ve lo rendo, Nina, appartiene a voi. |
| Nina confusa prende il biglietto ed esce discutendo col Filosofo che l'accompagna fino alla terrazza. | |
| IL CONTE | |
| alla Contessa | |
| Et vous, pardonnez-moi! | A voi chiedo perdono! |
| LA CONTESSA | |
| tra sé, indispettita, mentre il Conte le fa un inchino baciandole la mano | |
| C'est la Nina qu'il aime!... | È Nina che egli ama!... |
| IL CONTE | |
| Mes soupçons, madame, étaient fous! Je me repens! |
Signora, erano stolti i sospetti! Perdono! |
| LA CONTESSA | |
| si ascosta, il Conte la segue | |
| Mais... | Ma... |
| IL CONTE | |
| Soyez bonne! | Siate buona! |
| LA CONTESSA | |
| dopo un'incertezza prende il braccio del Conte, che esce con lei | |
| Pour cette fois je vous pardonne! | Questa volta dimentico! |
| con rabbia nascosta, uscendo | |
| C'est la Nina qu'il aime!... | È Nina che egli ama!... |
| IL FILOSOFO | |
| da solo, con emozione intenerita | |
| C'est la Nina que tu choisis! Ah! Chérubin! J'en suis saisi! Moi qui craignais pour ta jeune âme, qui tremblais pour ton avenir, tu rêves d'épouser la femme à qui je rêvais de t'unir! |
Dunque tu hai scelto Nina! Attonito ne resto, Cherubino! Per l'anima tua giovane ero in ansia, io che tremavo per il tuo avvenire, e tu sogni di sposare la donna alla quale io sognavo di affidarti! |
| Entra Cherubino. E tutto agitato. | |
| CHERUBINO | |
| Philosophe! | Filosofo! |
| IL FILOSOFO | |
| Ah! Petit, viens vite! Il faut que je te félicite, viens dans mes bras, je suis heureux! |
Ragazzo mio, qui presto! Devo congratularmi, ti abbraccio, sono lieto! |
| CHERUBINO | |
| Et moi, Philosophe... amoureux! | Ed io, Filosofo... innamorato! |
| IL FILOSOFO | |
| Oui, je sais. | Sì, lo so. |
| CHERUBINO | |
| stupito | |
| Tu sais que je l'aime? | Tu già sai che io l'amo? |
| IL FILOSOFO | |
| Oui. | Sì. |
| CHERUBINO | |
| Tu l'as vue, elle? | Ma lei, tu l'hai vista? |
| IL FILOSOFO | |
| Elle même. | In persona. |
| CHERUBINO | |
| Ah! N'est-ce pas que c'est un être merveilleux? | Ma non è vero che è meravigliosa? |
| IL FILOSOFO | |
| Son cœur pur apparaît au cristal de ses yeux. | Ha il candore del cuore nel cristallo degli occhi. |
| CHERUBINO | |
| con un'ombra di sarcasmo | |
| Est-il très pur? | Ha il cuore tanto candido? |
| IL FILOSOFO | |
| crede di aver capito male | |
| Hein, quoi? | Che dici? |
| CHERUBINO | |
| rapito | |
| Entends ces airs allègres! Vois, elle fait porter sa chaise par deux nègres! |
Senti che suoni allegri? Guarda, si fa portare in trono da due negri! |
| IL FILOSOFO | |
| Qui de nous deux est fou? | Chi di noi due è pazzo? |
| CHERUBINO | |
| Regarde, la voilà! | Attento, eccola là! |
| IL FILOSOFO | |
| Comment, tu n'es donc pas amoureux de Nina? |
Come, mi dici che non sei innamorato di Nina? |
| CHERUBINO | |
| sorpreso | |
| Moi?... | Io?... |
| IL FILOSOFO | |
| De qui donc alors? | Ma chi ami insomma? |
| CHERUBINO | |
| additando il corteo dell'Ensoleillad, che ora si vede arrivare | |
| Vois! Cela se devine! J'aime L'Ensoleillad! |
E chi non l'indovina! Amo L'Ensoleillad! |
| IL FILOSOFO | |
| atterrito | |
| Non! | Ma no! |
| CHERUBINO | |
| lancia un bacio all'Ensoleillad che passa nella sua portantina e che gli sorride, con tono di trionfo | |
| Si! | Ma sì! |
| IL FILOSOFO | |
| prostrato | |
| Bonté divine! | Bontà divina! |
| Fine del primo atto | |
| ATTO SECONDO | |
| Il vasto cortile alberato d'una vecchia e grande posada all'insegna "Pronto alloggio per soldi pronti". | |
| Viaggiatori uomini e donne gridano infuriati contro l'Albergatore, contro i garzoni e i camerieri dell'albergo. | |
| VIAGGIATORI | |
| Une chambre! | Una stanza! |
| CAMERIERI E GARZONI | |
| a squarciagola | |
| Rien! | Non c'è! |
| L'ALBERGATORE | |
| a squarciagola | |
| Je vous dis que tout est pris! | Ma vi dico che è tutto pieno! |
| VIAGGIATORI | |
| Une chambre à n'importe quel prix! | Una stanza a qualunque prezzo! |
| CAMERIERI E GARZONI | |
| On vous dit que tout est pris! | Vi diciamo che è tutto pieno! |
| VIAGGIATORI | |
| all' Albergatore, con tono di minaccia | |
| Sur son enseigne on n'inscrit pas "Bon gîte contre bon argent" quand on ne peut loger les gens! |
Non si scrive sull'insegna "Pronto alloggio per soldi pronti" se poi si respinge la gente! |
| L'ALBERGATORE | |
| apoplettico | |
| Ah! Pas tant de désinvolture! Vous n'êtes pas nobles, ma foi! C'est demain grand bal chez le Roi! Allez coucher dans vos voitures, et n'abîmez pas mon jardin! |
Ehi! Abbassate le arie! Non siete nobili, alla fine! Domani il Re dà un gran ballo! Dormite tutti nelle carrozze, e non calpestate le piante! |
| VIAGGIATORI | |
| tutti, esasperati | |
| Ah! Butor! Gredin! Qu'on le bâtonne, qu'on le tue! Misérable! |
Ah! Insolente! Canaglia! Noi t'ammazziamo di botte! Infame! |
| L'ALBERGATORE | |
| maltrattato dai viaggiatori | |
| À moi, mes gens! Dehors, plébéienne cohue! |
Aiutatemi, servi! Via da qui, brutta gentaglia! Infame! |
| CAMERIERI E GARZONI | |
| Dehors, dehors! | Via, via di qui! Fuori! |
| VIAGGIATORI | |
| Butor, gredin, misérable! | Insolente, infame, canaglia! |
| I garzoni e i camerieri scacciano via i forsennati a colpi di spiedo, di scopa ecc. Grida, confusione. Entrano la Contessa e la Baronessa. |
|
| LA CONTESSA | |
| Ah! Baronne! Enfin, c'est ici. | Ah, Baronessa! Finalmente ci siamo! |
| LA BARONESSA | |
| Je n'en puis plus, chère Comtesse. | Non ce la faccio più, cara Contessa. |
| L'ALBERGATORE | |
| tra sé | |
| Comtesse! Baronne! Voici | Contessa! Baronessa! Eccoli qui |
| con sussiego | |
| les gens que j'aime, la Noblesse!! | i nobili, gente che mi piace!! |
| si fa avanti con un inchino | |
| Mesdames, mon respect me prosternezbr> à vos pieds. | Signore, mi prosterna il rispetto ai vostri piedi. |
| LA BARONESSA | |
| all'Albergatore, troncandogli la parola | |
| Où sont nos chambres? | Le nostre stanze? |
| LA CONTESSA | |
| Nos époux ont dû, je suppose, retenir nos appartements? |
I nostri sposi hanno, io credo, riservato l'alloggio? |
| L'ALBERGATORE | |
| premuroso | |
| Oui, deux appartements charmants; l'un est tout bleu, l'autre tout rose. Que vos grâces lèvent les yeux... C'est là! |
Due appartamenti incantevoli: azzurro uno, l'altro tutto rosa. Se le signore levano lo sguardo... Sono là! |
| LA CONTESSA | |
| guarda con l'occhialetto | |
| Ce balcon du milieu? | Quel terrazzo nel mezzo? |
| LA BARONESSA | |
| vanitosa, sentimentale | |
| Où s'enchevêtrent des glycines... | Quello che il glicine avvolge... |
| L'ALBERGATORE | |
| Non, les deux fenêtres voisines... Là... |
No, le due finestre vicino... Quelle... |
| LA CONTESSA | |
| sussultando | |
| Une lucarne! | Un lucernaio! |
| LA BARONESSA | |
| inorridita | |
| Un ceil-de bœuf! | Un abbaino! |
| L'ALBERGATORE | |
| Le mobilier en est tout neuf. | Tutti i mobili nuovi. |
| LA BARONESSA | |
| C'est affreux! | Un incubo! |
| LA CONTESSA | |
| Horrible! | Orrida! |
| LA BARONESSA | |
| Lugubre! | Tetra! |
| L'ALBERGATORE | |
| vantando la merce | |
| C'est au Midi, c'est très salubre. | Dà a mezzogiorno, è sana. |
| LA CONTESSA | |
| arcinervosa | |
| Nous choisir ces taudis! Nos maris étaient gris! |
Sceglierci questa tana! Ma che mariti stolti! |
| con aria decisa | |
| J'arrête l'autre chambre à n'importe quel prix! |
Affitto l'altra stanza e il prezzo non importa! |
| L'ALBERGATORE | |
| C'est impossible! | Non si può! |
| LA CONTESSA | |
| Ah! Ça, bélître, ignores-tu mon rang? |
Ah! Tu dunque, straccione, non conosci il mio rango? |
| LA BARONESSA | |
| Mon titre? | Né la mia condizione? |
| L'ALBERGATORE | |
| inchinandosi | |
| Ah! Fussiez-vous princesses de Bagdad, je vous refuserais. |
Ah! Se anche voi foste principesse di Bagdad, dovrei dirvi di no. |
| LA CONTESSA | |
| La colère me gagne. Manant, loges-tu donc ce soir le Roi d'Espagne |
Mi sconvolge lo sdegno. Chi ospiti, villano, questa sera, il sovrano? |
| L'ALBERGATORE | |
| con mistero | |
| Le Roi, non... mais qui sait... la Reine?... Ensoleillad!! |
Non il sovrano... però, chissà... la regina?... L'Ensoleillad!! |
| LA CONTESSA | |
| La danseuse! | La ballerina! |
| LA BARONESSA | |
| Une fille! | La cortigiana!! |
| LA CONTESSA | |
| Ah! J'étouffe! | Io soffoco! |
| LA BARONESSA | |
| J'enrage! | Mi rodo! |
| IL CONTE | |
| arrivando | |
| Quel est ce bruit? | Che cos'è questo chiasso? |
| LA CONTESSA | |
| al Conte, con agitazione | |
| Monsieur, c'est un indigne outrage! | Signore, è una vergogna! |
| LA BARONESSA | |
| rincarando | |
| À quoi donc sert notre vertu? | A che serve l'onore? |
| LA CONTESSA | |
| A quoi donc sert notre noblesse? | La nobiltà a che serve? |
| LA BARONESSA E LA CONTESSA | |
| Si par l'aplomb d'une drôlesse notre prestige est abattu!! |
Se uno scemo sfrontato oltraggia il nostro stato!! |
| IL CONTE spaventato, IL BARONE che è entrato col Conte E L'ALBERGATORE | |
| tutti e tre con mistero e preoccupazione | |
| Chut! Chut! Parlez tout bas! | Zitte! Zitte! Parlate piano! |
| IL CONTE | |
| La prudence vous le commande. | È la prudenza che lo comanda. |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| Pourquoi? | E perché mai? |
| IL BARONE | |
| in confidenza | |
| Vous ne savez donc pas qu'ici... |
Voi dunque non sapete che qui... |
| IL CONTE E IL BARONE, L'ALBERGATORE | |
| C'est le Roi qui la mande. | È il re che la manda. |
| IL DUCA | |
| arrivando | |
| Holà! Quelqu'un! | Gente! |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| Le Duc! | È il Duca! |
| IL DUCA | |
| alla Contessa e alla Baronessa | |
| Mesdames! | Signore! |
| bacia loro la mano. Al Conte e al Barone |
|
| Messieurs, le devoir vous réclame; le Roi reçoit dans un moment. |
Signori, il dovere vi chiama; il re darà udienza fra poco. |
| IL CONTE E IL BARONE | |
| Nous partons. | Noi andiamo. |
| Il Conte e il Barone s'inchinano, i domestici li aiutano a prepararsi. | |
| IL DUCA | |
| con mistero all'Albergatore | |
| Cet appartement? | E la stanza? |
| L'ALBERGATORE | |
| indicando la finestra del balcone | |
| Le voilà! | Quella! |
| IL DUCA | |
| all' Albergatore | |
| C'est bien... la personne vous arrivera d'ici peu... |
Bene... la dama qui giungerà fra breve... |
| consegna alcune monete d'oro all'Albergatore. | |
| L'ALBERGATORE | |
| con un profiondo inchino | |
| Que votre Seigneurerie est bonne... | Sua Signoria è gentile... |
| IL DUCA | |
| Adieu, Mesdames! | Signore, vi saluto! |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| fanno la più bella riverenza | |
| Duc, adieu! | Arrivederci, Duca! |
| Il Duca, il Conte e il Barone escono. | |
| Lontano, mentre si avvicinano a poco a poco, la voce degli ufficiali e delle loro ragazze. | |
| L'ALBERGATORE | |
| va subito a guardare fuori | |
| Voici les officiers! | Arrivano gli ufficiali! |
| Batte le mani; arrivano camerieri e garzoni e portano tavole, ecc. | |
| IL CAPITANO RICARDO, MANOLAS, UFFICIALI | |
| Le vin rend gai, l'amour rend fou, vive Bacchus! Vive Cythère! Sur terre on vit très peu de temps. Il faur donc s'amuser beaucoup! |
Il vino ci allieta, l'amore è un tormento, evviva Bacco! Evviva Citera! La nostra vita dura troppo poco. Non resta dunque che il divertimento! |
| L'allegra comitiva invade il giardino della posada. | |
| MANOLAS | |
| gridando | |
| Des gâteaux! Des gâteaux! | Dolci! Qui dolci! |
| Ufficiali e Manolas si sistemano, si baciano. Risate e grida. | |
| UFFICIALI | |
| esclamano | |
| Pas ce vin là! Non! | No questo vino! No! |
| LA CONTESSA | |
| all' Albergatore | |
| Quelles sont ces femmes? | Chi sono queste donne? |
| L'ALBERGATORE | |
| Des filles de plaisir. | Ragazze di piacere. |
| LA BARONESSA | |
| trascinando la Contessa verso la posada | |
| Cette auberge est infâme. | Questo luogo è un'infamia. |
| RICARDO, MANOLAS, UFFICIALI | |
| Le vin rend gai, l'amour rend fou! | Il vino ci allieta, l'amore è un tormento! |
| RICARDO | |
| C'est moi, Ricardo, qui régale! | Qua, offre a tutti Ricardo! |
| L'ALBERGATORE | |
| Holà! À ces seigneurs versez de mon vieux vin de Manzanille. |
Olà! Ai gentiluomini versate il mio buon vino, un vecchio Manzanilla. |
| RICARDO | |
| all'Albergatore, prima di bere, alzando il bicchiere pieno | |
| Est-il très bon? | Davvero è buono? |
| L'ALBERGATORE | |
| senza sbilanciarsi troppo | |
| Il est meilleur. | Be', è migliore. |
| RICARDO | |
| con disinvoltura, all'Albergatore | |
| Si tout n'est pas très fin, hôtelier, on t'étrille! Apprends donc que dans un moment nous allons tous fêter, avec ces belles filles, un nouveau compagnon, cornette au régiment! |
Se non è buono tutto, oste, le prenderai! Sappi dunque che fra qualche momento festeggeremo tutti, e con noi le ragazze, un nuovo camerata, alfiere al reggimento! |
| L'ALBERGATORE | |
| allontanandosi | |
| Vous serez satisfait. | Sarete soddisfatto. |
| Le Manolas si aggiustano i capelli e si lustrano gli abiti chiacchierando. | |
| UNA RAGAZZA | |
| Quel âge a ce cornette? | Quanti anni ha l'alfiere? |
| RICARDO | |
| distratto | |
| Je ne sais pas! | Non lo so! |
| LE ALTRE RAGAZZE | |
| Vingt ans? Trente ans? Blond? Beau garçon? Ses titres? Son pays? Son rang? |
Forse venti? Trenta? È biondo? Carino? Ha titoli? Il paese? Che grado? |
| RICARDO | |
| Que de sornettes! | E che sciocchezze! |
| Cingendo la vita di una bella ragazza, Pepa | |
| Pensez à nous, qu'il aille au diable! | Pensate a noi, e quello vada al diavolo! |
| UFFICIALI | |
| Il a raison! | Ben detto! |
| MANOLAS | |
| Mais nous sommes ici pour fêter sa venue! |
Ma noi siamo venute per festeggiar l'arrivo! |
| CHERUBINO | |
| compare all'ingresso della posada | |
| Camarades, et vous, beautés, je vous salue! |
Camerati, e anche voi bellezze, vi saluto! |
| RICARDO, GLI UFFICIALI stupefatti, LE MANOLAS meravigliate | |
| C'est lui! Qu'il est gentil! Qu'il est petit! Qu'il est mignon! |
È lui! Com'è grazioso! È piccolo! Un tesoro! |
| RICARDO | |
| Mon sabre est plus haut que son corps! | La mia spada è più lunga di lui! |
| UN UFFICIALE MOLTO ALTO | |
| Il nous arrive à la ceinture! | Ci arriva appena alla cintura! |
| CHERUBINO | |
| mordendosi le labbra li affronta spavaldamente | |
| Je ne suis pas grand, mais... tout doux... Vous verrez que sous la mitraille je saurai redresser la taille, et qu'à la première bataille je paraîtrai plus grand que vous! |
È vero, sono piccolo, ma... adagio!... vedrete che sotto la mitraglia fermo starò e ben dritto, e sembrerò più alto di tutti voi alla prima battaglia! |
| MANOLAS | |
| applaudendo Cherubino | |
| Bravo! Bravo! | Bravo! Bravo! |
| Cherubino scherza con una delle ragazze, Pepa. | |
| UFFICIALI | |
| furiosi | |
| Comment, il embrasse... il caresse... | Ma come, quello stringe... accarezza... |
| RICARDO | |
| furioso | |
| Ma maîtresse! Il a besoin d'une leçon! |
La mia donna! Gli serve una lezione! |
| facendosi avanti | |
| Çà, deux mots, mon jeune garçon! | Ohe, ragazzino, due parole! |
| CHERUBINO | |
| sdegnato per l'appellativo | |
| Je suis à vos ordres, brave homme! | Buon uomo, ai vostri ordini! |
| RICARDO | |
| soffocando | |
| Brave homme! Il veut que je l'assomme! | Buon uomo a me! L'accoppo! |
| CHERUBINO | |
| mano alla spada | |
| Assomez-moi, si vous l'osez! | Provateci, se osate! |
| MANOLAS | |
| con trasporto | |
| Bravo! Bravo! | Bravo! Bravo! |
| RICARDO | |
| fuori di sé | |
| L'audace est sans pareille! | Sfrontato senza pari! |
| a Cherubino | |
| Si je vous vois encor donner un seul baiser, je vais vous couper les oreilles! |
Se date soltanto un altro bacio, vi taglierò le orecchie! |
| Mette mano alla spada; Cherubino lo ferma | |
| CHERUBINO | |
| a Ricardo, con garbo | |
| Ne mettez pas flamberge au vent pour chaque baiser que je donne, vous vous battriez trop souvent! |
Non agitate l'arma ogni volta che bacio, vi scontrereste sempre! |
| RICARDO | |
| agli amici, indicando Cherubino | |
| Il raille encor! | E ancora scherza! |
| CHERUBINO | |
| continuando | |
| Mais si vous tentez ce destin, vous vous battrez comme on respire. Vous vous battrez soir et matin, et la nuit!... Car la nuit m'inspire! |
Ma se sfidate il destino, sarà un duello ogni respiro. Sarà duello sera e mattino, anche la notte!... Il mio momento! |
| con un'arietta irritata | |
| Vous vous battrez à l'infini, vous en aurez crampes et fièvres!... |
Vi batterete all'infinito, tanto da averne crampi e malori!... |
| sorridendo canzonatorio | |
| On voit moins d'abeilles au nid que je n'ai de baisers aux lèvres! |
Ci sono meno api nell'alveare di quanti baci ho sulle labbra! |
| RICARDO | |
| sfoderando la spada | |
| Battons-nous donc! | Dunque battiamoci! |
| CHERUBINO | |
| con il suo sorriso più calmo | |
| C'est entendu! | Questo è sicuro! |
| I valletti accorrono e aprono il portone in fondo. Si vede una donna giovane, molto elegante, che scende dalla carrozza. Ha una bautta. | |
| MANOLAS | |
| a Ricardo, a Cherubino, agli Ufficiali | |
| L'arme au fourreau. Le duel est défendu! | Le armi in fodero. Il duello è illegale! |
| CHERUBINO | |
| osservando i movimenti della giovane donna | |
| Quelle taille! Et quel fin visage! | Che figura! Che bell'aspetto! |
| alle Manolas | |
| Mesdames, livrez-moi passage, je vais l'embrasser sous son loup. |
Signore, fatemi largo, sotto la maschera voglio baciarla. |
| L'Ensoleillad, mascherata, entra con le sue donne. | |
| MANOLAS | |
| a Cherubino | |
| Vous la connaissez? | La conoscete? |
| CHERUBINO | |
| rapidamente | |
| Pas du tout! | Purtroppo no! |
| Cherubino bacia L'Ensoleillad sul collo, sorpresa, ella si toglie la maschera. Cherubino allibito riconosce L'Ensoleillad. | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| a Cherubino | |
| C'est vous? | Voi qui? |
| CHERUBINO | |
| C'est vous! | Siete voi! |
| piega il ginocchio e le bacia la mano | |
| Ah! J'ai l'âme marrie, me pardonnerez-vous jamais ma brusquerie? |
Ho l'anima dolente, potrete perdonarmi tale mia villania? |
| L'ENSOLEILLAD | |
| facendogli segno di alzarsi | |
| En effet, le baiser fut brusque et mal donné! |
In effetti quel bacio fu brusco, dato male! |
| offrendo la guancia | |
| Faites mieux, cette fois, vous serez pardonné! |
Se farete di meglio, avrete il mio perdono! |
| In mezzo alle acclamazioni e alle risate delle Manolas, Cherubino bacia L'Ensoleillad sulle labbra. | |
| RICARDO | |
| a Cherubino, con impazienza | |
| Monsieur, je vous attends. | Signore, vi sto aspettando. |
| CHERUBINO | |
| sfoderando la spada | |
| En garde! | In guardia! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| con l'intenzione di fermarlo | |
| Comment! Un duel! Vous êtes fou! | Che? Un duello! Ma siete pazzo! |
| CHERUBINO | |
| Un bon ange me garde, puisque je me bats devant vous. |
Un angelo mi veglia, se avanti a voi mi batto. |
| alle Manolas, schietto e galante | |
| Daignez ici prendre vos aises. | Mettetevi comode, signore. |
| ai servitori | |
| Servantes, valets, quelques chaises. | Garzoni, portate qualche sedia. |
| Gli Ufficiali fanno accomodare le signore perché possano assistere comodamente al duello; nel mentre arrivano i violinisti. | |
| L'UFFICIALE MOLTO ALTO | |
| Voici les violons mandés pour le festin. | Arrivano i violini mandati per la festa. |
| RICARDO | |
| nervoso | |
| Renvoyez-les! | Rimandateli indietro! |
| CHERUBINO | |
| allegrissimo | |
| Du tout, battons-nous en musique! |
Ma no, sarà un duello in musica! |
| RICARDO | |
| Renvoyez-les, c'est enfantin! | Vadano via, è ridicolo! |
| CHERUBINO | |
| Non, qu'ils entrent! | Che entrino! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| mandandogli un bacio e una rosa | |
| C'est héroïque! | Un eroe! |
| RICARDO | |
| a Cherubino | |
| Êtes-vous bientôt prêt? Car la main me picote. | Insomma, siete pronto? Mi prudono le mani. |
| CHERUBINO | |
| a L'Ensoleillad, dopo aver raccolto la rosa | |
| Vos pieds n'ont pas de tabouret. | Vi manca il poggiapiedi. |
| a Ricardo | |
| J'y suis! Messieurs! Une gavotte! | Sono pronto! Signori, una gavotta! |
| Lancia ai musicisti una borsa piena; poi prende tra i denti la rosa dell'Ensoleillad e attacca. I violini si affrettano ad accordare. Comincia il duello. |
|
| L'ENSOLEILLAD | |
| J'ai peur! | Ho paura! |
| RICARDO | |
| À toi! | Prendi questa! |
| CHERUBINO | |
| Manqué! | Mancato! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| nascondendo la testa dietro il ventaglio | |
| Mon Dieu!... Seigneur!... Je tremble!... | Buon Dio!... Signore!... Io tremo!... |
| MANOLAS | |
| un piccolo grido di spavento | |
| Ah! J'ai chaud!... J'ai froid! | Ah! Che caldo!... Che freddo! |
| CHERUBINO | |
| ai musicisti, mentre si batte | |
| Ça, messieurs de l'archet, voyons... un peu d'ensemble!! |
Via, signori dell'archetto, coraggio... un bel concerto!! |
| Al nuovo assalto Cherubino sta per essere colpito. Grido delle ragazze. L'Ensoleillad sviene, la circondano. Accorre l'Albergatore col Filosofo. | |
| IL FILOSOFO | |
| addolorato | |
| Un duel! | Un duello! |
| L'Albergatore e il Filosofo si gettano in mezzo ai due combattenti. | |
| L'ALBERGATORE | |
| Un duel!... Chez moi! | Un duello!... Da me! |
| urlando | |
| Alguazils! Alguazils! | Gli Alguacils! Gli Alguacils! |
| La parola scatena una gran baraonda. | |
| CHERUBINO | |
| afferra l'Albergatore per il collo | |
| Tais-toi! | Sta' zitto! |
| MANOLAS E UFFICIALI | |
| Quelle algarade!... | Che baruffa!... |
| RICARDO | |
| vedendo che Cherubino e ai piedi dell'Ensoleillad | |
| Mais... que fait-il encor?... | E adesso... che altro fa?... |
| GLI UFFICIALI | |
| placando Ricardo | |
| Du calme, camarade! | Calmati, camerata! |
| IL FILOSOFO | |
| sconvolto, al capitano Ricardo | |
| Quoi! Vous vouliez, j'en suis tremblant, tuer cet enfant là!... |
Come? Vorreste, sono spaventato, ammazzare il ragazzo!... |
| RICARDO | |
| furibondo | |
| Dites: cet insolent! | Dite: quello sfacciato! |
| fremente di collera | |
| Embrasser Pepa, ma maîtresse, c'est un outrage. |
Baciare la Pepa, la mia donna, è un oltraggio. |
| IL FILOSOFO | |
| indulgente | |
| Une caresse! | Soltanto una carezza! |
| RICARDO | |
| Il l'offensa! | L'ha offesa! |
| IL FILOSOFO | |
| correggendolo | |
| Il l'embrassa! | L'ha baciata! |
| RI CARDO | |
| C'est une insulte, sur mon âme! | Sul mio onore, è un'ingiuria! |
| IL FILOSOFO | |
| con vivacità | |
| Ah! Comme l'on voit bien que vous n'êtes pas femme! |
Ah! Come si vede bene che non siete una donna! |
| Tutta la scena con agitazione, tenera emozione e con un calore che aumenta sempre. Lacrimoso |
|
| Songez, monsieur, que l'on est au printemps... Que la fille est jolie et qu'il a dix-sept ans!... Dix-sept ans! C'est un cœur que l'amour illumine. On rêve, on chante, on rit, on veut mourir... et l'on est malhereux de ne pouvoir souffrir... Et l'âme se fleurit comme l'herbe au printemps!... Songez donc! Dix-sept ans! |
Pensateci, signore, è primavera... La ragazza è graziosa, lui ha diciassette anni!... Diciassette! Il suo è un cuore che illumina l'amore. Sogni, canti, risate, si vuole morire... e si è tanto infelici se non si può soffrire... E l'anima si schiude come i fiori in aprile!... Pensateci! Diciassette anni! |
| con le lacrime | |
| Dix-sept ans! | Diciassette anni! |
| RICARDO | |
| commosso, afferra le mani del Filosofo | |
| Ah! Vous avez raison! | Ah! Voi avete ragione! |
| L'ALBERGATORE | |
| arriva di corsa, asciugandosi la fronte e guarda L'Ensoleillad che sorride a Cherubino | |
| Quel discrédit pour ma maison! | Che vergogna per il mio albergo! |
| CHERUBINO | |
| andando verso Ricardo | |
| À nous! | D'accordo! |
| RICARDO | |
| bonario, tendendo la mano a Cherubino | |
| Ta main! | Qua la mano! |
| L'ALBERGATORE | |
| disperato di ciò che accade | |
| L'Ensoleillad évanouie!... | L'Ensoleillad che sviene!... |
| MANOLAS E UFFICIALI | |
| C'était l'Ensoleillad! | Era l'Ensoleillad! |
| L'ALBERGATORE | |
| con la voce rotta dall'emozione | |
| Messieurs! J'avais l'honneur de recevoir chez moi... L'Ensoleillad... mandée au Palais par le Roi!... |
Signori! E stato mio onore avere qui... L'Ensoleillad... invitata a Palazzo dal Re!... |
| RICARDO, MANOLAS, UFFICIALI | |
| Par le Roi!... | Dal Re!... |
| Nel momento in cui Cherubino è di nuovo accanto all'Ensoleillad, il Filosofo ne approfitta per gettare lo sgomento nell'animo dei presenti. | |
| IL FILOSOFO | |
| Si le Roi connaît cette affaire nous sommes tous perdus!... |
Se il Re scopre questa faccenda, siamo perduti tutti quanti!... |
| RICARDO, L'ALBERGATORE, MANOLAS, UFFICIALI | |
| tutti, spaventati, tra sé | |
| Si le Roi connaît cette affaire nous sommes tous perdus!... Que faire? |
Se il Re scopre questa faccenda, siamo perduti!... Che si fa? |
| L'ENSOLEILLAD | |
| arriva facendosi vento, graziosa e provocante | |
| Bah! Messieurs, c'est tout arrangé. Vous parlez de péril, de crime, mais on ne s'est pas égorgé; ce duel n'érait qu'un jeu d'escrime. |
Ma via! Signori, è tutto a posto. Parlate di pericoli e delitti, ma non c'è nessun ferito: il duello non era che una scherma per scherzo. |
| Il Filosofo, estasiato, rientra nella posada ansimando e asciugandosi il sudore. | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| una coppa di champagne in mano, con sicurezza e disinvoltura | |
| Plus de soucis, de la gaîté! Ah! Buvons pour que la joie en nos âmes renaisse! Filles, buvez à la jeunesse! |
Non più ansie, tutti allegri! Ah! Beviamo, e che la gioia ci ritorni viva in cuore! Beviamo, care, alla giovinezza! |
| raggiante di allegria e di ebbrezza | |
| Ah! Garçons, buvez à la beauté! | Ragazzi, brindate alla bellezza! |
| tenera e innamorata | |
| Je bois à vos amants, je bois à vos maîtresses, je bois aux cœurs heureux, aux cœurs brisés, amis! Je bois à toutes les caresses! Et je bois à tous les baisers! |
Bevo ai vostri amanti, bevo alle vostre donne, bevo ai cuori felici, ai cuori tristi, amici! E bevo alle carezze! Ai vostri baci io bevo! |
| CHERUBINO, RICARDO, MANOLAS, UFFICIALI | |
| tutti con gioia entusiastica | |
| À l'Ensoleillad! À la reine de l'amour et de la beauté!! |
All'Ensoleillad, la regina d'amore e d'ogni grazia!! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| attorniata da tutti i giovanotti e dalle ragazze | |
| Soit, j'accepte la Royauté! Mais puisque je suis souveraine, à l'endroit du duel, ici même, j'ouvre le bal! Me suit qui m'aime! |
E sia, io sarò la Regina! Ma se sono sovrana, nel luogo del duello, apro le danze! E mi segua chi m'ama! |
| L'Ensoleillad balla La Manola'. | |
| TUTTI | |
| con grande slancio | |
| Brava!!! | Brava!!! |
| L'ALBERGATORE | |
| arrivando di corsa | |
| Madame, en votre appartement votre poudreuse est préparée. |
Signora, nella vostra stanza la specchiera è già pronta. |
| CHERUBINO | |
| afflitto | |
| Vous partez? | Ve ne andate? |
| RICARDO, MANOLAS, UFFICIALI | |
| desolati | |
| Vous partez? | Partite? |
| L'ENSOLEILLAD | |
| con malinconìa | |
| Les meilleurs moments ont, hélas, le moins de durée! Adieu, ma petite cour, un destin plus grand loin de vous m'entraîne, mais dans un palais quand je serai Reine, je regretterai ce règne d'un jour! Adieu! |
I momenti più belli, purtroppo, sempre brevi saranno! O mia piccola corte, addio, un grande destino mi chiama lontano da voi, ma laggiù nel palazzo dove sarò la Regina, io rimpiangerò questo regno di un giorno! Addio! |
| CHERUBINO, RI CARDO, MANO LAS, UFFICIALI | |
| Adieu, notre Reine d'un jour! |
Addio! Nostra regina di un giorno! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| a Cherubino, prima di allontanarsi | |
| J'espère vous revoir. | Spero di rivedervi. |
| CHERUBINO | |
| pieno d'amore | |
| Ah! Combien je vous aime! | Ah! Quanto vi amo! |
| L'Enspleillad scompare. | |
| GLI UFFICIALI | |
| a Cherubino, prima di allontanarsi | |
| Au revoir, camarade, à demain! | Addio, camerata, a domani! |
| RICARDO | |
| a Cherubino | |
| Mon estime est pour vous extrême, serrons-nous à nouveau la main. |
Ho per voi un'altissima stima, diamoci ancora la mano. |
| CHERUBINO | |
| agli amici che se ne vanno | |
| Le vin rend gai, l'amour rend fou! Vive Bacchus! |
Il vino ci allieta, l'amore è un tormento, evviva Bacco! |
| MANOLAS, UFFICIALI | |
| allontanandosi | |
| Vive Cythère! | Viva Citerà! |
| CHERUBINO | |
| Sur terre on vit très peu de temps! | La nostra vita dura troppo poco! |
| CHERUBINO, MANOLAS E UFFICIALI | |
| Il faut donc s'amuser beaucoup! | Non resta dunque che il divertimento! |
| Comincia a calare il crepuscolo. | |
| IL FILOSOFO | |
| che è appena entrato e sente le voci che svaniscono a Cherubino | |
| Médite sur ceci, Chérubin, et prends garde... | Cherubino, riflettici e sta' attento... |
| CHERUBINO | |
| nervoso, troncandogli la parola | |
| Laisse-moi, tu bavarde! | Lasciami in pace, vaneggi! |
| IL FILOSOFO | |
| colpito | |
| Qu' as-tu donc? | Ma che hai? |
| CHERUBINO | |
| Je me tiens à quatre pour ne pas, toi, te provoquer! |
Faccio fatica, e grande, a non sfidarti! |
| IL FILOSOFO | |
| Comment, moi? | Me, e perché? |
| CHERUBINO | |
| J'ai failli me battre et mon premier duel est manqué. |
Non ho potuto battermi e il mio primo duello non c'è stato. |
| IL FILOSOFO | |
| annichilito | |
| Quoi! C'est cela qui te tracasse; vraiment, c'est à désespérer. |
Ma no! Di questo tu ti infuri; davvero c'è da disperare. |
| CHERUBINO | |
| fissando la finestra illuminata dell'Ensoleillad | |
| L'Ensoleillad devant sa glace doit en ce moment se parer. |
L'Ensoleillad in questo momento guardandosi allo specchio si fa bella. |
| IL FILOSOFO | |
| inquieto | |
| Viens, donc! | Vieni via! |
| CHERUBINO | |
| Non! | No! |
| Mentre Cherubino va su e giù cercando di vedere l'Ensoleillad, il Filosofo gli sta dietro parlando e Cherubino gli risponde distrattamente. | |
| IL FILOSOFO | |
| Le Duc te déteste, et le Comte demeure ici. |
Che il Duca ti detesti, lo sai e il Conte è qui. |
| CHERUBINO | |
| in punta di piedi | |
| Raison de plus pour que je reste; je verrai ma marraine aussi. |
Ragione in più ch'io resti; la madrina vedrò cosi. |
| IL FILOSOFO | |
| Songe au péril qui t'environne. | Pensa ai pericoli che corri. |
| CHERUBINO | |
| Me prends-tu donc pour un poltron? | Tu allora credi ch'io sia un codardo? |
| IL FILOSOFO | |
| sempre più agitato | |
| Cette fenêtre est au Baron. | Là è la finestra del Barone. |
| CHERUBINO | |
| Bravo! Je verrai la Baronne! | Bene! Vedrò la Baronessa! |
| IL FILOSOFO | |
| Mais choisis-en une à la fois. | Ma prendine una per volta! |
| CHERUBINO | |
| con il tono più serio | |
| Je voudrais bien, je ne peux pas. | Mi piacerebbe, però non posso. |
| IL FILOSOFO | |
| Il les aime par ribambelle! | Ne ama insieme una caterva! |
| CHERUBINO | |
| si arresta finalmente per illuminare una buona volta l'anima del suo vecchio maestro | |
| Je ne peux me fixer, les femmes sont trop belles! Une femme! Ce mot me rend tout attendri... il me parfume l'âme! C'est mon mot favori, quel doux mot: une femme! De soupirer ce nom, je ne puis me lasser, ce nom est une ivresse! Une femme! Quel mot charmant à prononcer... quelle caresse... et je ne puis choisir. Chacune tour à tour me met le cœur en flamme! Et je tombe à l'instant amoureux de l'amour... Dès que passe une femme! |
Non posso fermarmi, son tutte troppo belle! La donna! Già la parola mi consola... è profumo dell'anima! Dolce parola: donna! Prediletta parola! Di sospirarne il nome io non posso stancarmi, questo nome è un'ebbrezza! Donna! Quanta dolcezza nella parola... quale carezza... non posso scegliere. C'è sempre una che l'anima mi accende! E dell'amore subito mi accende l'incanto quando ho una donna accanto! |
| IL FILOSOFO | |
| Pour élève, un tel garnement! | Per allievo, un tale scapestrato! |
| CHERUBINO | |
| al Filosofo, rapidamente allontanandosi | |
| Voilà ton châtiment! | Eccoti castigato! |
| Si drizza sulla punta dei piedi verso la finestra dell'Ensoleillad | |
| Ah! Lui parler!... | Ah! Poterle parlare!... |
| IL FILOSOFO | |
| scongiurandolo con affetto | |
| Petit, recule... L'Ensoleillad voit chaque jour les plus fins roués de la Cour. Et tu vas être ridicule! |
Attento, piccolo... l'Ensoleillad vede ogni giorno le volpi più astute della Corte. Forse sarai ridicolo! |
| CHERUBINO | |
| Je reste. | Io resto. |
| IL FILOSOFO | |
| Pourquoi t'obstiner? | Perché così ostinato? |
| CHERUBINO | |
| con aria beffarda e decisa | |
| Parce que... toi, tu m'as donné des conseils que je tiens à suivre. |
Perché sei tu... che m'hai dato un consiglio che voglio seguire. |
| IL FILOSOFO | |
| Moi! Dieu puissant! J'étais donc gris. | Io! Buon Dio! Ero pazzo. |
| CHERUBINO | |
| con grande serietà | |
| Philosophe, vous étiez ivre! | Maestro, eravate ubriaco! |
| IL FILOSOFO | |
| costernato | |
| Juste ciel! Et que t'ai-je appris? | Cielo! E che t'ho insegnato? |
| CHERUBINO | |
| dottorale | |
| Tu m'as dit: Si tu veux séduire beaucoup de femmes ici-bas voici comme il faut te conduire... |
Dicevi: Se tu vuoi sedurre tutte le donne del mondo, ecco il modo sicuro... |
| IL FILOSOFO | |
| che ha appena sussultato, l'interrompe | |
| Doux Jésus! | Gesù benedetto! |
| CHERUBINO | |
| con voce implorante, notando all'improvviso che la finestra dell'Ensoleillad si sta aprendo | |
| Ah! Va-t'en!... | Va' via! |
| IL FILOSOFO | |
| Mais non, il ne faut pas. | No, non vado, non devi. |
| CHERUBINO | |
| questa volta con vivacità | |
| Mais va-t'en donc?... | Vattene, dico!... |
| IL FILOSOFO | |
| andando via afflitto | |
| Mea culpa!!... | Mea culpa!!... |
| L'Ensoleillad appare dietro il balcone di ferro battuto. | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Qui parle dans la nuit confuse?... Quelle est l'ombre sur le gazon? |
Chi parla nel buio notturno?... Di chi è quell'ombra sul prato? |
| CHERUBINO | |
| a voce bassa | |
| Soyons naïf et vous, ma muse, inspirez-moi quelque chanson. |
Facciamo i semplici e tu, mia musa, versami in cuore qualche canzone. |
| L'ENSOLEILLAD | |
| illuminata dalla luce della stanza | |
| La lune en nappe d'or s'étale. La brise est tiède comme un bain... La nuit me rend sentimentale. |
La luna in seta d'oro s'effonde. La brezza è tiepida come il mio bagno... L'ombra notturna mi confonde. |
| CHERUBINO | |
| tra sé | |
| Sois poitrinaire, Chérubin. | Tocca a te, Cherubino, passione! |
| Canta accompagnandosi con la spada come fosse una chitarra. | |
| Madame! J'ai vingt ans à peine et je suis un adolescent; mais j'ai tant d'amour et de peine que déjà je suis languissant... Le baiser, ma lèvre l'ignore, tous mes rêves sont orphelins, et je suis très naïf encore... |
Signora! Non ho che vent'anni, e sono appena un ragazzo; ma sento già in me tanto amore nel petto, e pena e languore... Un bacio, il mio labbro l'ignora, orfani sono i miei sogni, e sono vergine ancora... |
| L'ENSOLEILLAD | |
| con interesse vagamente canzonatorio | |
| Vous vous en vantez? | E un vanto sarebbe? |
| CHERUBINO | |
| Je m'en plains!... | Un dolore!... |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Pauvre enfant! Il a l'air sincère! | Povero bimbo! È sincero! |
| Riflette un istante e si ritira con calma nella stanza dove sparisce dicendo | |
| II ne faut pas vous désoler... Je descends pour vous consoler! |
Non c'è bisogno di disperarsi... Vengo giù io a consolarvi! |
| La luna illumina tutto il giardino. | |
| CHERUBINO | |
| Improvvisamente emozionato e tremante | |
| Ici l'Ensoleillad! Nous serons seuls ensemble!!... Mon Dieu! C'est pour de vrai que cette fois je tremble... |
Scende l'Ensoleillad! Saremo soli insieme!!... Mio Dio! Ora davvero devo tremare... |
| Appare l'Ensoleillad; un momento di emozione, poi con voce tremante | |
| Ensoleillad!... | Ensoleillad!... |
| Accompagna l'Ensoleillad verso la panchina e la guarda in estasi | |
| Là! Près de moi?... | Qua! Presso a me?... |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Enfant... | Bambino... |
| CHERUBINO | |
| Que vous êtes jolie!! | Siete bella!! |
| Sinceramente emozionato | |
| Hélas! Ensoleillad!... | Ahimé! EnsoleilladL. |
| un silenzio | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Pourquoi ces grands yeux de mélancolie? | Perché negli occhi tanta tristezza? |
| CHERUBINO | |
| con il pianto nella voce | |
| Vous partez demain... | Voi partite domani... |
| L'ENSOLEILLAD | |
| sorridendo mentre asciuga con il suo fazzoletto ricamato le lacrime di Cherubino | |
| Pas ce soir. | Non stasera. |
| CHERUBINO | |
| molto triste | |
| Mais je ne dois plus vous revoir... Et bientôt qui sait, demain même... vous m'oublierez... |
Ma io non devo mai rivedervi... E presto forse, o già domani... mi scorderete... |
| molto emozionato | |
| Le Roi vous aime. | Il Re vi ama. |
| L'ENSOLEILLAD | |
| innamorata e con passione | |
| Qu'importe demain et tout l'avenir! | Che conta domani o l'avvenire! |
| con tenerezza infinita | |
| Mon âme te parle | Il mio cuore ti parla |
| a voce più bassa | |
| et ton cœur m'écoute. Rêve que ce soir ne doit plus finir... puisque pour un soir |
e il tuo mi ascolta. Sogna che questa notte non debba finir mai... per una sera |
| con abbandono | |
| je t'appartiens toute. Admire la nuit. La lune ce soir a tant de clarté qu'un oiseau surpris croyant voir l'aurore au bord de son nid s'est mis à chanter. Ecoûte, le bois tout entier s'éveille... Ecoûte... Le vent tout bas nous souffle à l'oreille: Amants trop bavards, hâtez-vous d'aimer! |
io ti appartengo tutta. Guarda che notte. La luna è tanto chiara che sorpresa un'allodola immagina l'aurora e sull'orlo del nido sta cantando. Odi, tutto il bosco si sveglia... Ecco... All'orecchio il vento ci sussurra: Non più parole, amanti, amate adesso! |
| CHERUBINO | |
| Ton âme me parle | Il tuo cuore mi parla |
| CHERUBINO E L'ENSOLEILLAD | |
| et mon [ton] cœur l'écoute, revons que ce soir ne doit plus finir. Ah! Qu'importe demain et tout l'avenir!... l'uisque je [tu] t'[m']appartiens toute, toute! |
e il mio [tuo] cuore l'ascolta, e sogniamo una notte infinita. Che conta domani o l'avvenire! Ora tu m'appartieni, io t'appartengo! |
| CHERUBINO | |
| con grande amore | |
| Je t'appartiens toute, toute! | Si, t'appartengo tutto, tutto! |
| La luna si oscura. Abbracciati i due amanti scompaiono nel bosco. Il Duca, il Conte e il Barone compaiono da porte diverse. | |
| IL CONTE | |
| comparendo alla porticina di servizio che egli richiude con grande cura | |
| Eh bien?... | Allora?... |
| IL DUCA | |
| alla porta della locanda | |
| Personne?... | Nessuno?... |
| IL BARONE | |
| alla porta degli appartamenti | |
| Non, personne! | Nessuno! |
| IL DUCA | |
| mentre il Conte e il Barone indagano | |
| La Comtesse, ni la Baronne ce soir ne me donnent d'effroi. Si je tremble, c'est pour le Roi! |
Non mi preoccupa la Contessa stasera né la Baronessa. Il mio timore è per il Re! |
| IL CONTE, IL DUCA, IL BARONE | |
| Plaçons-nous. | Appostiamoci. |
| IL DUCA | |
| Je veille à la porte. | Starò alla porta. |
| IL BARONE | |
| Moi, je surveille le verger. | Io sorveglio il frutteto. |
| IL CONTE | |
| Je surveille les couloirs. | Io guardo i corridoi. |
| IL DUCA | |
| De la sorte nous conjurerons le danger. |
Cosi potremo allontanare i rischi. |
| IL CONTE, IL DUCA, IL BARONE | |
| Soyons adroirs! Soyons prudents! Tandis que tout repose, veillons! |
Bisogna essere prudenti, accorti! Tutti riposano, noi siamo qui! |
| IL DUCA | |
| Et bien que vous soyez en cause, mes amis, ne pensez qu'au Roi! |
E se l'affare vi dà pensiero ora pensiamo soltanto al Re! |
| Mentre il Duca, il Conte e il Barone si avviano al fondo per consultarsi, l'Ensoleillad e Cherubino compaiono sul limitare del bosco. | |
| CHERUBINO | |
| con amore | |
| Ensoleillad! | Ensoleillad! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| si spaventa vedendo i tre uomini | |
| J'ai peur! Ils sont là! | Ho paura! Son loro! |
| CHERUBINO | |
| guarda e poi si decide in fetta | |
| Ma mésange! Je vais les dépister en leur donnant le change. Fais un détour par le sentier. À fin chasseur plus fin gibier! |
Rondinella! Li metto fuori strada perché li so imbrogliare. Va' via da quella parte. Al bravo cacciatore buona caccia! |
| Vuole baciarla, lei si scosta e rientra furtivamente nella posada. Cherubino sparisce nel momento in cui i tre uomini si separano. Si sente la voce di Cherubino nel bosco. |
|
| LA VOCE DI CHERUBINO | |
| Lorsque vous n'aurez rien à faire, mandez-moi vite auprès de vous. Le paradis que ie préfère c'est un coussin à vos genoux! |
Se nulla avete da fare, mandatemi presto a chiamare, il paradiso che attendo, è un cuscino ai vostri piedi! |
| IL CONTE, IL DUCA, IL BARONE | |
| tornano in fretta uno vicino all'altro | |
| C'est lui! D'ici la voix sort... il se tait... Non! Il chante encor!... Le scélérat est dans le bois. Nous le tenons bien cette fois. |
È lui! La voce viene da qui... ora tace... No, canta ancora!... La canaglia è nel bosco. E questa volta è nostro. |
| L'Ensoleillad nervosa compare sul balcone; si sente la voce dei tre uomini che gridano: Eccolo là! | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| emozionata | |
| Je les entends à sa poursuite, mais Chérubin se moque d'eux. Hélas, le bonheur passe vite. Nous étions si bien seuls tous les deux! Ses lèvres cherchaient mes lèvres dans l'ombre. Chérubin! Reviens! |
Gli stanno dando la caccia, vedo, ma Cherubino li prende in giro. Finisce presto, ahimé, la gioia. Eravamo cosi felici! Nell'ombra il suo labbro cercava il mio. O Cherubino, torna da me! |
| LA VOCE DI CHERUBINO | |
| Je suis là! | Sono qua! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| guarda invano | |
| J'ai dépisté la meute. | Ho sviato la truppa! |
| LA VOCE DI CHERUBINO | |
| Je suis là! | Ho sviato la truppa! |
| ridendo | |
| Le Duc jure si fort que la forêt s'ameute. | Il Duca impreca tanto che tace la foresta. |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Mais je ne te vois pas. Où donc te caches-tu? | Io non ti vedo. Dove ti nascondi? |
| CHERUBINO | |
| comparendo a cavalcioni sul muro | |
| J'y suis! | Sto qui! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Ciel! Sur le mur! | Cielo! Sul muro! |
| CHERUBINO | |
| Aïe! | Ahi, ahi! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Qu' as-tu? | Che c'è? |
| CHERUBINO | |
| si cala giù per il pergolato | |
| Non! J'ai mal! | Niente! Che male! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Où donc? | Insomma dove? |
| CHERUBINO | |
| continuando la discesa | |
| Pas à l'oreille, car je m'étais assis sur un fond de bouteille. |
Non all'orecchio, sono caduto sui vetri rotti. |
| L'ENSOLEILLAD | |
| divertita e allegra | |
| Prends garde! | Dunque sta attento! |
| CHERUBINO | |
| saltando a terra | |
| Je descends! | Arrivo giù! |
| Prende una scala, la appoggia al balcone dell'Ensoleillad e arriva subito in cima. | |
| Mais c'est pour mieux monter! | Ma è soltanto per salir meglio! |
| se non può entrare nella stanza, riesce, attraverso le sbarre del balcone chiuso, a stringere l'amica | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Ah! Mon Dieu! | Ah! Buon Dio! |
| CHERUBINO | |
| in tono trionfale | |
| Me voilà! | Ed io son qui! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Chérubin!! | Cherubino!! |
| CHERUBINO | |
| Ma beauté! | Amor mio! |
| Si abbracciano stretti. Un raggio di luna li accarezza. | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| con slancio | |
| Amour! Quand tu t'en mêles, les jaloux peuvent survenir, les amants qu'on veut désunir... |
Dio dell'amore! Se ti ci metti, ecco che arrivano tutti i gelosi, e gli amanti che essi dividono... |
| CHERUBINO | |
| Tu les rapproches d'un coup d'aile. Amour! Amour! Entends ma voix. |
col frullo d'ala tu li congiungi. Amore! Amore! Odi il mio canto. |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Phcebé luit trop sur nos visages, | Sul nostro viso Febe risplende, |
| CHERUBINO | |
| les jaloux vont nous voir du bois, | da lì i gelosi ci scorgeranno, |
| L'ENSOLEILLAD | |
| cache la lune d'un nuage! | con una nube cela il tuo volto! |
| La luna si oscura. | |
| CHERUBINO | |
| allegro | |
| Miracle! Eros répond... | Prodigio! Eros risponde... |
| L'ENSOLEILLAD | |
| et Phcebé s'obscurcit!! | e Febe si è oscurata!! |
| L'ENSOLEILLAD E CHERUBINO | |
| Eros, dieu d'allégresse, o toi qui fais mourir d'une main qui caresse, divin Eros, merci! |
Eros, dio d'allegrezza, tu che ci lai morire se una mano accarezza, grazie, divino iddio! |
| Tutt'ad un tratto le imposte delle finestre della Baronessa e della Contessa si aprono. | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| atterrita | |
| Du bruit, descends. | Un rumore, discendi. |
| Lui scivola giù ai piedi della scala. L'Ensoleillad si è ritirata un attimo nella stanza. | |
| LA CONTESSA | |
| dalla finestra | |
| Qui va là? | Chi è là? |
| CHERUBINO | |
| tra sé | |
| Ma marraine! | La mia madrina! |
| LA BARONESSA | |
| compare anche lei | |
| Qui parle? | Chi sta parlando? |
| CHERUBINO | |
| Seigneur, l'autre aussi! | Cielo, anche l'altra! |
| a voce alta | |
| C'est moi! | Sono io! |
| LA CONTESSA | |
| pianissimo | |
| Quoi? Vous ici! | Come? Voi qui? |
| L'ENSOLEILLAD | |
| tornando | |
| Parlez plus haut, j'entends à peine! | Dite più forte, vi odo a stento! |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| Imprudent! | Che imprudenza! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Quoi? | Che dici? |
| L'ENSOLEILLAD, LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| stupite di udire diverse voci | |
| Qui chuchotte ainsi? | Ma chi bisbiglia? |
| CHERUBINO | |
| cercando una scusa | |
| C'est le vent!! | E il vento!! |
| L'ENSOLEILLAD, LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| Quoi? | Che dici? |
| CHERUBINO | |
| Chut! Puisque de si loin on ne peut s'embrasser, puisqu'on ne peut parler, lancez-moi quelque gage... J'implore un souvenir à défaut d'un baiser. |
Zitta! Se da tanto lontano non possiamo baciarci, non possiamo parlare, donatemi un oggetto... Un ricordo, v'imploro, se è impossibile un bacio. |
| L'ENSOLEILLAD, LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| Ah! Comment vous résister, beau page! | Come si può resistervi, paggetto! |
| LA BARONESSA tirandogli dei fiori L'ENSOLEILLAD tirandogli la giarrettiera LA CONTESSA tirandogli il collarino di seta | |
| Tiens! | A te! |
| CHERUBINO | |
| afferra estasiato al volo i tre doni, stringendoseli poi sul cuore | |
| Ah! Le bon tour! Je suis tout mitraillé d'amour! | Ah! Che scherzo felice! Mi colpisce l'amore a mitraglia! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| spaventata | |
| Le Duc! | Il Duca! |
| LA BARONESSA | |
| smarrita | |
| Le Baron! | Il Barone! |
| LA CONTESSA | |
| impaurita | |
| Le Comte! | Il Conte! |
| Ogni finestra si chiude di colpo dopo ognuna delle esclamazioni. Cherubino per scorgere il nemico sale sulla scala. |
|
| IL BARONE | |
| giungendo con una lanterna in mano | |
| Il est pris! | E preso! |
| IL DUCA | |
| Cernons le jardin! | Si circondi il giardino! |
| IL CONTE | |
| C'est un scandale! | Ma che scandalo! |
| IL DUCA | |
| Une honte! | Che oltraggio! |
| Cherubino ruzzola giù in mezzo ai tre. Getta davanti a sé la scala e, beffardo, sfrontato, li aspetta a braccia conserte. I tre uomini sono esasperati. | |
| IL BARONE | |
| Bandit! | Bandito! |
| IL DUCA | |
| Gredin! | Furfante! |
| IL CONTE | |
| con fredda collera | |
| D'où venez-vous? | Dove eravate! |
| IL DUCA | |
| De quelle chambre? | In quale stanza? |
| IL CONTE | |
| tra sé, indicando la stanza della Contessa | |
| Vient-il d'ici? | Viene da lì? |
| IL BARONE | |
| tra sé, additando la stanza della Baronessa | |
| Vient-il de là? | Viene da là? |
| IL DUCA, IL CONTE, IL BARONE | |
| Réponds! Réponds! | Rispondi insomma! |
| CHERUBINO | |
| ridendo loro in faccia | |
| Tra la la! Je m'amuse! | Tra la la! Oh, che spasso! |
| IL BARONE | |
| alza la lanterna verso Cherubino | |
| Ce bouquet est à ma femme! | Sono i fiori di mia moglie! |
| IL CONTE | |
| tremando di rabbia chiusa | |
| Ce ruban à la Comtesse! | Il collarino della Contessa! |
| IL DUCA | |
| esplodendo | |
| Sa jarretière!! | La giarrettiera! |
| senza ritegno | |
| Pauvre Roi! Rendez la jarretière! |
Al Re, che torto! Datela a me! |
| IL DUCA, IL CONTE, IL BARONE | |
| sfoderando la spada | |
| Rendez! Ou c'est la mort avec le cimitière! |
Rendete tutto! O al cimitero andrete morto! |
| CHERUBINO | |
| Jamais! Jamais! Jamais! | No, mai! No, mai! Mai più! |
| IL DUCA, IL CONTE, IL BARONE | |
| attacando Cherubino con grida feroci | |
| Tiens! Tiens! Tiens! | Prendi questa! E questa! |
| Cherubino tiene testa ai tre energumeni, ma alle grida arrivano l'Albergatore sconvolto e il Filosofo afflitto. | |
| L'ALBERGATORE | |
| Alguazils! | Alguacils! |
| IL FILOSOFO | |
| Trois duels! Ah! Mon pauvre garçon! | Tre duelli! Povero il mio ragazzo! |
| Suonano la campana. Il duello s'interrompe. La porta di servizio si apre, il cortile della posada è invaso da una folla di camerieri, con torce e lanterne, di camerieri, passanti, viaggiatori uomini e donne, tutti svegliati di soprassalto, che si presentano in abito da notte. | |
| CHERUBINO | |
| Tra la la! Je m'amuse! | Tra la la! Oh, che spasso! |
| IL DUCA | |
| Je tuerai demain ce garçon! Le Roi me donnera raison! |
Io ammazzo il mascalzone! E il Re mi dà ragione! |
| IL CONTE, IL BARONE | |
| Ma femme aimer ce polisson! Ah! Quelle indigne trahison! |
Mia moglie amare un malfattore! Che indegnità, che disonore! |
| L'ALBERGATORE, SERVITORI, VIAGGIATORI | |
| Quel scandale! | Che scandalo! |
| Compare il Corregidor seguito da Alguacils. I Servitori gridano a squarciagola | |
| Le Corrégidor!! | Il Corregidor! |
| IL BARONE | |
| si butta sul Corregidor, a bassa voce, con ansia | |
| Gardez-vous qu'on le soupçonne, mais avec la Comtesse il est bien! Chut! N'en dites rien! |
Fate in modo che non si dica, lui se l'intende con la Contessa! Ma voi zitto! Non ne parlate! |
| IL CONTE | |
| fa lo stesso | |
| Ah! Monsieur, n'en parlez à personne, il vient de chez l'Ensoleillad! Chut! N'en dites rien! |
Tacetene con tutti, mio signore, era la stanza dell'Ensoleillad! Ma voi zitto! Non ne parlate! |
| IL DUCA | |
| fa lo stesso | |
| II vient de chez la Baronne, mais au Baron n'en dites rien! |
Era la stanza della Baronessa, per carità, non ditelo al Barone! |
| L'ALBERGATORE | |
| Quel scandale pour ma maison! Oui, vraiment, j'en perdrai la raison! |
Quale vergogna per il mio albergo! Oh, veramente perdo la ragione! |
| SERVITORI | |
| Quel scandale pour la maison! Le patron en perdra la raison! |
Quale vergogna per questo albergo! Lui ci perde certo la ragione! |
| Le tre finestre si sono aparte e sono comparse le tre signore. | |
| IL DUCA, IL CONTE, IL BARONE | |
| Chut! N'en dites rien! | Ma voi zitto! Non ne parlate! |
| L'ENSOLEILLAD | |
| tra sé, afflitta | |
| Trois duels à la fois! | Tre duelli in una volta! |
| L'ENSOLEILLAD, LA CONTESSA, LA BARONESSA | |
| Ils le tueront! | L'ammazzeranno! |
| IL FILOSOFO | |
| Trois duels à la fois! Mon Dieu, ils le tueront! |
Tre duelli in una volta! Buon Dio, l'ammazzeranno! |
| CHERUBINO | |
| Je suis gai comme un pinson! | Sono allegro come un fringuello! |
| IL CONTE | |
| a Cherubino, in tono categorico | |
| Demain, je vous tuerai! | Vi ammazzerò domani! |
| L'ALBERGATORE E SERVITORI | |
| Quel scandale pour ma [la] maison! | Quale vergogna per il mio [questo] albergo! |
| Indescrivibile tumulto. A un cenno del Corregidor gli Alguacils circondano e arrestano il Duca, il Conte e il Barone, che protestano si agitano come pazzi furiosi. Le tre donne si dileguano... ciascuna al suo balcone. | |
| Fine del II atto | |
| ATTO III | |
| Il patio pittoresco della stessa posada spagnola. Una scala di legno conduce alla balconata del primo piano; a destra alcuni oleandri e melograni in grandi orci formano un angolo primaverile in mezzo al quale Cherubino, appoggiato su una tavola, scrive in silenzio. Compare il Filosofo; si fa avanti con discrezione a fianco di Cherubino e l'osserva senza essere visto. | |
| IL FILOSOFO | |
| con dolcezza | |
| Chérubin! | Cherubino! |
| CHERUBINO | |
| continuando a scrivere senza quasi alzare il capo | |
| Un moment! | Un momento! |
| IL FILOSOFO | |
| incuriosito | |
| Qu'écris-tu là? | Che stai scrivendo? |
| CHERUBINO | |
| di buon umore | |
| Mon testament! J'ai trois duels! | Il testamento! Ho tre duelli! |
| IL FILOSOFO | |
| sbalordito | |
| Malheureux! | O poveretto! |
| CHERUBINO | |
| un po' assorto, ma anche frivolo | |
| Ah! Je soupire un peu, mais je n'ai pas l'âme morose. J'ai toujours vu la vie en bleu; La mort, |
Ah! Faccio qualche sospiro, ma non è triste l'anima. Confuso era il colore della vita; ma la morte |
| alla parola 'morte' il povero Filosofo impallidisce | |
| je veux la voir en rose. | voglio vederla in rosa. |
| Legge il testamento | |
| «Si je reçois un coup de dague, si ce soir je dois trépasser, à Nina je donne ma bague, pour être un peu son fiancé. À l'Ensoleillad rose et brune, dont l'amour un soir m'a grisé, je donne toute ma fortune, et c'est bien peu pour son baiser. |
«Se mi arriva un colpo di daga, se per stasera sono condannato, lascio a Nina il mio anello, per esserle un sol giorno fidanzato. In dono all'Ensoleillad scura e rosata, del cui amore una sera fui inebriato, lascio tutto ciò che possiedo, e tutto è poco se ella m'ha baciato. |
| con emozione | |
| À mon seul ami | All'unico mio amico |
| il Filosofo disperato gli fa segno che non vorrebbe ascoltare nulla. | |
| j'abandonne mes bois et mon manoir. Je lui fis du chagrin parfois, mais je sais bien qu'il me pardonne.». |
io affido tutti i possedimenti col castello. Tante volte gli ho dato dispiaceri, ma so che mi perdona volentieri.». |
| A queste parole il Filosofo in lacrime si getta tra le braccia di Cherubino. | |
| IL FILOSOFO | |
| molto emozionato | |
| Mourir quand on a cet air radieux! Quand l'amour rayonne en ses yeux! |
Morir se si ha nel volto tanta luce! Quando dagli occhi si irradia l'amore! |
| fuori di sé | |
| Mourir quand la vie en son cœur s'éveille, mourir quand on a des couleurs pareilles! |
Morire quando nasce in te la vita, e se le guance hanno simile colore! |
| CHERUBINO | |
| Que dis-tu? | Che dici? |
| IL FILOSOFO | |
| Que ta mort serait abominable! Non! Tu ne mourras point, par le diable! |
Che è uno scandalo se muori! E che tu non morrai, demonio infame! |
| CHERUBINO | |
| divertito | |
| Il jure! | Sta bestemmiando! |
| IL FILOSOFO | |
| trasfigurato | |
| En garde! | In guardia! |
| CHERUBINO | |
| Pourquoi donc? | E perché? |
| IL FILOSOFO | |
| Je veux t'apprendre un coup de maître. | T'insegnerò un colpo da maestro. |
| CHERUBINO | |
| divertendosi molto | |
| Tu t'es donc battu? | Tu già ti sei battuto? |
| IL FILOSOFO | |
| Comme un reître. | Come un fantino. |
| CHERUBINO | |
| Toi si sage! | Tu, tanto saggio! |
| Il Filosofo si arma d'uno spiedo e gli dà una lezione di scherma. | |
| IL FILOSOFO | |
| À ton espadon! Je simule un contre de quarte, en sixte, en quarte, en sixte encore, ton fer veut passer, je l'écarté, battez, dégagez! |
Fuori la sciabola! Ora fingo un affondo di quarta, di sesta, quarta, di sesta ancora, la tua lama mi striscia, io la scarto, colpisci, arretri! |
| fa un affondo | |
| Tu es mort! | Sei morto! |
| CHERUBINO | |
| entusiasta | |
| Bravo! Superbe! | Bravo! Magnifico! |
| L'ALBERGATORE | |
| ritornando dall'esterno | |
| Un duel encore! Alguazils! |
Un altro duello! Alguacils! |
| CHERUBINO | |
| Tais-toi, butor! Ce n'était qu'un jeu! |
Sta' zitto, scemo! Non era che un giuoco! |
| L'Albergatore va via. Compaiono la Contessa e la Baronessa. | |
| IL FILOSOFO | |
| La Comtesse! | La Contessa! |
| CHERUBINO | |
| Et la Baronne. | E la Baronessa! |
| LA BARONESSA | |
| alla Contessa | |
| De l'adresse! | Decoro! |
| LA CONTESSA | |
| alla Baronessa | |
| Du calme! | Prudenza! |
| CHERUBINO | |
| da parte, al Filosofo | |
| Quel air courroucé! | Che visi crucciati! |
| IL FILOSOFO | |
| Qui fait des fautes les supporte! | Chi fa disastri, sopporta! |
| CHERUBINO | |
| Va faire le guet à la porte! | Tu va' e sorveglia la porta! |
| Il Filosofo esce. Cherubino è molto irritato vedendo che le due donne vengono verso di lui. | |
| CHERUBINO | |
| tra sé | |
| Ah! Quel moment je vais passer! | Ah! Sarà un momentaccio! |
| alla due signore | |
| Je tombe aux pieds de tant de grâce! | Mi prostro davanti a tanta grazia! |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| molto irritate e nervose | |
| Pas de grands mots! Et pas de phrases! Répondez-nous la vérité! Pour qui chantiez-vous donc, beau page, cette nuit? |
Via i complimenti e le belle frasi! E rispondete la verità! Bel paggio, per chi cantavate la notte scorsa? |
| CHERUBINO | |
| imbarazzato | |
| Cette nuit? | La notte scorsa? |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| dopo essersi consultate in segreto | |
| Pourquoi demandiez-vous des gages, cette nuit? |
Perché chiedevate quei doni, la notte scorsa? |
| CHERUBINO | |
| Cette nuit? | La notte scorsa? |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| tutte e due con rabbia e fermezza | |
| La vérité, voyons, Monsieur! | Coraggio, Signore, la verità! |
| CHERUBINO | |
| che ormai comincia ad averne abbastanza | |
| Eh bien, tant pis! Hier j'ai chanté... | Ebbene, voi lo volete!... Ho cantato... |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| Pour moi? | Per me? |
| CHERUBINO | |
| un po' confuso | |
| Non... pour une autre! | Non per voi, per un'altra! |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| hanno indovinato, furiose, esasperate | |
| L'Ensoleillad!! | L'Ensoleillad! |
| IL FILOSOFO | |
| giungendo in fretta | |
| Vos maris!... | I vostri mariti!... |
| se la svigna subito. | |
| CHERUBINO | |
| tra sé | |
| Bien! | Benone! |
| Il Conte e il Barone si fermano vedendo che le loro mogli conversano con Cherubino. Le donne fingono di non accorgersi della presenza dei signori mariti e aggrediscono Cherubino, che soffre tutte le pene. | |
| LA CONTESSA | |
| a voce alta, raddoppiando la collera davanti a Cherubino, e apparendo innamoratissima quando parla del marito | |
| Vous me compromettiez aux yeux d'un époux que j'adore! |
Il mio onore voi mettereste a rischio agli occhi dello sposo che adoro! |
| LA BARONESSA | |
| stessa recita, con sdegno ancora maggiore | |
| Vous chantiez pour l'Ensoleillad et mon mari l'ignore! |
Voi cantereste per l'Ensoleillad e mio marito l'ignora! |
| IL BARONE | |
| preso in trappola, al Conte | |
| Les entendes-vous? | Ma le sentite? |
| CHERUBINO | |
| tra sé, esasperato | |
| Les pécores! | Stupide oche! |
| LA BARONESSA E LA CONTESSA | |
| Enfin, répondez... | Insomma, rispondete... |
| sottovoce, a Cherubino | |
| ou vous me perdez... | o voi mi condannate... |
| CHERUBINO | |
| tremante di rabbia, ma volendo tuttavia discolpare le due donne | |
| C'est vrai!! | È vero!! |
| IL BARONE | |
| accorrendo verso sua moglie che sembra stupefatta di incontrarlo. Con espansione | |
| Chère femme adorée! | Cara sposa adorata! |
| LA BARONESSA | |
| fingendo stupore | |
| Vous!... | Voi!... |
| IL CONTE | |
| stessa scena del Barone | |
| Femme aimée! | Donna mia amata! |
| LA CONTESSA | |
| stessa scena della Baronessa, ma con più alterigia | |
| Ah, c'est vous! | Ah, siete voi! |
| CHERUBINO | |
| batte i piedi per la rabbia davanti a tutta la commedia | |
| Les perfides! | Che iene! |
| IL CONTE | |
| sottovoce a sua moglie | |
| Pardonnez-moi! | Siate indulgente! |
| IL BARONE | |
| dolcemente alla sua | |
| Pardonnez-nous! | Indulgenti con noi! |
| CHERUBINO | |
| non ne può più, si gira verso i due uomini, con tono molto deciso | |
| Nos duels tiennent toujours, j'espère? |
La sfida vale sempre, io spero! |
| LA BARONESSA | |
| arrogante | |
| Vous dites? | Voi credete? |
| LA CONTESSA | |
| con ironico disprezzo | |
| Un duel? Pourquoi faire? | Un duello? A che scopo? |
| LA BARONESSA | |
| Il perd la tête, ce garçon! | Non ha testa il ragazzo! |
| LA CONTESSA | |
| con scherno | |
| Il devient fou! | È pazzo! |
| CHERUBINO | |
| allarmato | |
| Que signifie?... | Che significa?... |
| LA CONTESSA | |
| Il faut une raison pour exposer sa vie! |
Ci vuole una ragione per rischiare la vita! |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| Pour un duel il faut un outrage, or l'outrage n'existe plus! Quittez ces grands airs superflus, ils conviennent mal à votre âge! |
Per un duello ci vuole un'offesa, ora l'offesa non esiste più! Smettete codesta aria grandiosa, che proprio non è adatta all'età vostra! |
| IL CONTE E IL BARONE | |
| Tous mes regrets, mon jeune enfant! | Siamo molto spiacenti, giovanotto! |
| IL BARONE | |
| confidenziale | |
| Adieu, petit! | Piccino, addio! |
| CHERUBINO | |
| scattando per l'insulto | |
| Je vous défends! | Vi proibisco! |
| LA CONTESSA E LA BARONESSA | |
| scoppiando a ridere e beffandolo | |
| Il vous défend! | Lui proibisce! |
| con tono di scherno, ai cari sposi | |
| Oh, prenez garde! | Oh, state attenti! |
| Tutti risalgono per allontanarsi. | |
| CHERUBINO | |
| sdegnato, fuori di sé | |
| Ah! Les coquines! Les pendardes! Me font-elles assez souffrir! |
Ah! Che canaglie! Che bugiarde! Da quelle due subisco troppo! |
| IL CONTE | |
| voltandosi | |
| Tous mes regrets... | Sono spiacente... |
| IL BARONE, LA CONTESSA, LA BARONESSA | |
| Adieu, petit! | Piccino, addio! |
| CHERUBINO | |
| Ah! Ne pas même pouvoir mourir! | Neanche posso, ahimé, morire! |
| Si vede arrivare il Duca, inviato del Re, circondato da ufficiali, gentiluomini, paggi. | |
| CHERUBINO | |
| Ah! Le Duc!... au moins lui!... | Ah! Il Duca!... almeno lui!... |
| Si precipita verso il Duca. | |
| IL DUCA | |
| autorevole, ad alta voce alla folla che accorre | |
| Arrière! Au nom du Roi! | Indietro! In nome del Re! |
| all'Albergatore, ansimando | |
| À l'Ensoleillad hâte-toi de porter ce royal message! |
All'EnsoleilIad sbrigati a portare il messaggio reale! |
| CHERUBINO | |
| a parte, colpito | |
| L'Ensoleillad! | L'Ensoleillad! |
| L'ALBERGATORE | |
| a squarciagola, alla folla che invade il patio | |
| Rangez-vous tous! Livrez passage à la chaise à porteurs du Roi! |
Indietro tutti! Lasciate il passo alla lettiga che manda il Re! |
| Corre su per la scala che porta dall'Ensoleillad. | |
| Anche alcuni musicisti (chitarristi, mandolinisti) si sono arrampicati sulla scala e fanno una serenata all'Ensoleillad, davanti alla sua porta al 1° piano. La folla ascolta in estasi. | |
| Cherubino sta da una parte da solo, tutto commosso. Si sente la voce dell'Ensoleillad, che si unisce agli strumenti. |
|
| LA VOCE DELL'ENSOLEILLAD | |
| Vive amour qui rêve, embrase et fuit, vive amour qui meurt en une nuit! Pleurez donc damoiselles, mais des larmes frivoles! |
Viva amore che sogna, brucia e fugge! Amore che in una notte muore! Piangete, sì, fanciulle, ma lacrime passeggere! |
| CHERUBINO | |
| Vers elle tout mon cœur m'entraîne! Pendant une soir, l'éternité! Je fus le roi de cette reine! Ce fut à moi tant de beauté! |
Verso di lei il cuore mi trascina! Solo una sera, e fu l'eternità, fui re di una tale regina! E mia fu tutta la sua bellezza! |
| LA VOCE DELL'ENSOLEILLAD | |
| Vive amour qui rêve, embrase et fuit, vive amour qui meurt en une nuit! Si l'amour a des ailes, c'est afin qu'il s'envole! |
Viva amore che sogna, brucia e fugge! Amore che in una notte muore! E se Amore è alato, è perché possa fuggire! |
| LA FOLLA | |
| in estasi | |
| L'Ensoleillad est reine par la beauté! | L'Ensoleillad è la regina della beltà! |
| L'Ensoleillad fa qualche passo avanti, ma, davanti all'atteggiamento di Cherubino, si ferma... sconcertata. | |
| CHERUBINO | |
| all'Ensoleillad, pazzo di disperazione e d'amore | |
| Par pitié! Ne pars pas! Ah! Que ton cœur m'écoute! Tu m'as dit: Je t'appartiens toute! Tu m'as dit: Ce soir ne doit plus finir! |
Non partire, ti supplico! Ah! Che il tuo cuore ascolti! Mi dicevi: Io ti appartengo tutta! Mi dicevi: Questa sera non finirà mai! |
| straziato | |
| Qu'importe demain et tout l'avenir! | Che importa domani o l'avvenire! |
| L'Ensoleillad discende lentamente, gli occhi fissi su Cherubino tremante; giunta ai piedi della scala, sforzandosi di nascondere l'emozione e non potendo ravvisarlo in un momento simile, ella si rivolge alla folla additandolo. | |
| L'ENSOLEILLAD | |
| Quel est-il? | E lui chi è? |
| CHERUBINO | |
| affranto | |
| O mon Dieu!... | Dio mio!... |
| IL DUCA, LA FOLLA | |
| Impudent! Qu'il recule! Place aux gens de Sa Majesté! |
Sfacciato! Vada indietro! Largo ai signori del Re! |
| L'Ensoleillad è salita nella portantina; la folla l'acclama mentre lei si allontana, lasciando Cherubino smarrito e piangente tra le braccia del Filosofo, che è appena entrato tutto commosso. | |
| L'Ensoleillad est deux fois reine, par la faveur et la beauté! Adieu! |
L'Ensoleillad è due volte regina, per l'alto favore e la beltà! Addio! |
| Tutti si inchinano ed escono. | |
| CHERUBINO | |
| abbattuto, al Filosofo che lo culla tra le sue braccia come un bambino | |
| Ton amitié me reste seule et je n'ai plus que toi. L'amour même je le déteste, on a flétri ce que j'aimais. |
Solo il tuo affetto m'è restato, altri non ho che te. Perfino l'amore io odio, l'amore che è stato infangato. |
| IL FILOSOFO | |
| affettuoso | |
| C'est ton premier chagrin, en somme, bénis-le s'il t'a transformé. |
Ma non è che il tuo primo dolore, e sii a lui grato se può cambiarti. |
| molto emozionato | |
| Tu viens de souffrir comme un homme, te voilà digne enfin d'aimer. |
Da uomo è codesto dolore, eccoti degno d'amore. |
| CHERUBINO | |
| con amarezza | |
| Je ne veux plus aimer jamais. Mon âme désormais a trop de dégoût, je ne veux plus aimer jamais! |
Non voglio più amare nessuno. Ormai la mia anima è sazia, non voglio più amare nessuno! |
| con violenza | |
| La femme est vile, elle est infâme! | La donna è vile ed infame! |
| IL FILOSOFO | |
| con filosofia dolce e consolante | |
| Ne plus aimer jamais! Pourquoi, petit, tant de rancœur? Ne plus aimer jamais! C'est bien à tort que tu t'irrites. À cœur léger fille sans cœur, on a les femmes qu'on mérite! Petit, attends la femme pleine de douceur, qui console dans l'infortune, chacun de nous en connaît une. Attends de l'avoir rencontrée... Tu verras, petit, tu verras!... |
Non amare mai più! Perché, mio caro, tanto rancore? Non amare mai più! Non c'è ragione di tanto odio. A cuore frivolo donna crudele, ognuno ha la donna che merita! Piccino, attendi una donna tutta dolcezza, che ti stia accanto nella sfortuna, tutti ne abbiamo incontrata una. Attendi l'ora di averla incontrata... Vedrai, ragazzo, tu vedrai... |
| CHERUBINO | |
| schietto, deciso | |
| Ah, jamais je n'ai tant désiré une épaule pour y pleurer, un bras qui me soutienne! |
Ah, non ho mai tanto desiderato una spalla su cui poter piangere, un braccio che mi sorregga! |
| IL FILOSOFO | |
| Tu verras, petit, attends! | Vedrai, ragazzo, aspetta! |
| CHERUBINO | |
| con tenero slancio | |
| Qu'elle vienne! J'attends! | Venga la donna! Attendo! |
| Il rumore di ruote di una carrozza, poi alcuni squilli di sonagliera. | |
| IL FILOSOFO | |
| riconoscendo la Nina che ancora non si vede, lentamente | |
| Et quand Éliézer vit Rebecca paraître, il dit: Mon Dieu, voici la femmme de mon maître. |
E quando Eleazaro vide apparire Rebecca, disse: Signore, ecco la donna del mio padrone. |
| Esce con delicatezza nel momento in cui la Nina appare sulla soglia della posada. Ella è vestita a lutto. | |
| CHERUBINO | |
| commosso, turbato, correndo verso Nina | |
| Nina! | Nina! |
| NINA | |
| tremante e arrestandosi incerta | |
| Chérubin! | Cherubino! |
| CHERUBINO | |
| En voiles de deuil! Pourquoi si pâle et si changée? Et pourquoi dans tout votre accueil cette douceur découragée? |
Siete in lutto! Perché tanto pallida e mutata? E perché in tutti i vostri gesti una tale dolcezza scoraggiata? |
| NINA | |
| con dolcezza, senza cattiveria né rancore | |
| Las! Est-ce à vous de l'ignorer?... | Ahimé! Proprio voi l'ignorate?... |
| CHERUBINO | |
| la trae verso l'angolo fiorito del patio della posada | |
| Nina! Mon cœur tremble et s'étonne. C'est moi qui vous fis tant pleurer? |
Nina! Trema il mio cuore e stupisce. Sono io che vi faccio pianger tanto? |
| NINA | |
| con grande semplicità | |
| Je ne pleure plus. Demain j'abandonne le monde et les miens, car j'entre au couvent. Voici vos vers... Je vous pardonne. J'y croyais... J'étais une enfant. J'ai dû vous paraître un peu bête. J'ai cru, vous voyant plein d'émoi, que j'avais fait votre conquête et que ces vers étaient pour moi... J'ai dû vous paraître un peu bête. Quand vous veniez auprès de moi, mon cœur montait à la tête, je trembais... je ne sais pourquoi, mais je perdais un peu la tête quand vous veniez auprès de moi. |
Non piango più. Lascio domani il mondo e tutti i miei cari, perché entro in convento. La vostra poesia... io vi perdono. Ho creduto... Ma ero una bambina. Forse vi sono apparsa un poco sciocca. Ho creduto, nel vedervi commosso, di avere ottenuto il vostro amore e che quei versi fossero per me... Forse vi sono apparsa un poco sciocca. Ogni volta che a me vi accostavate, sentivo il sangue salirmi alla testa, tremavo... ma non so perché, eppure si confondevano i pensieri quando voi venivate presso a me. |
| a mezza voce | |
| Et maintenant... que je m'apprête à vous quitter, j'ai tant d'émoi, que mon courage est en défaite... Adieu, demain j'entre en retraite. Je vous aimais... Oubliez-moi! |
E ora... ora che sono pronta a lasciarvi, sono così commossa, che mi manca il coraggio... Addio, domani entro in un chiostro. Vi ho amato... Scordatevi di me! |
| guardando Cherubino | |
| Vous pleurez? | Voi piangete? |
| CHERUBINO | |
| gli occhi pieni di lacrime | |
| Nina! | Nina! |
| NINA | |
| con grande emozione | |
| Quoi, tu pleures? | E che, tu piangi? |
| CHERUBINO | |
| Ces larmes là sont meilleures que tous les vains plaisirs qu'autrefois j'ai connu. |
Queste lacrime sono migliori di tutti gli inutili piaceri che un tempo ho conosciuto. |
| NINA | |
| tremando | |
| Tu n'as plus ton rire moqueur! | Non ha più la risata beffarda! |
| CHERUBINO | |
| rapito | |
| Un sourire plus beau s'éveille dans mon cœur! |
Tutto un altro sorriso mi si desta nel cuore! |
| NINA | |
| con emozione crescente | |
| Quoi, tu ne railles pas? Ta tendresse est profonde? |
Come, non stai scherzando? La tenerezza è vera? |
| CHERUBINO | |
| Avec des yeux nouveaux je regarde le monde! Ma Nina, viens tout contre moi! |
Ora io guardo il mondo non con gli occhi di ieri! Mia Nina, stringiti a me! |
| NINA | |
| vinta, fiduciosa, innamorata | |
| Mon Chérubin, je crois en toi! | Mio Cherubino, credo in te! |
| CHERUBINO | |
| Je n'avais de l'amour compris que la caresse... |
Sapevo dell'amore soltanto le carezze... |
| NINA E CHERUBINO | |
| Aimer, sentir, souffrir, ces mots sont une ivresse! |
Amare, sapere, soffrire, le parole che danno cento ebbrezze! |
| Nel momento in cui Cherubino e Nina sono ancora abbracciati, arriva il Duca con il Filosofo e gli ufficiali che devono fare da testimoni al duello. Portano sotto il braccio le spade da combattimento. | |
| IL DUCA | |
| soffoca quando scorge la sua pupilla tra le braccia di quel furfante di Cherubino | |
| Dans ses bras, ma pupille! O rage! O triple rage! |
La mia pupilla, tra le sue braccia! O rabbia! O immensa rabbia! |
| RICARDO | |
| torcendosi dal ridere | |
| Quel gaillard!... | Ma che tipo!... |
| IL DUCA | |
| fuori di sé | |
| A qui s'en prendra-t'il demain?! | E domani con chi se la prende?! |
| CHERUBINO | |
| facendo un inchino al Duca sbalordito | |
| Ce n'est pas un nouvel outrage, la Nina m'accorde sa main. |
No, non è un nuovo scandalo, la Nina mi concede la sua mano. |
| La Nina supplica il suo tutore che sembra dirle: Povera ragazza! | |
| RICARDO | |
| beffardo, a Cherubino | |
| Tu parles mariage... Quoi, tu sonnes déjà la retraite à ton âge? |
Parli di matrimonio... Come, alla tua età già in ritirata? |
| CHERUBINO | |
| raggiante, battendo sulla spalla di Ricardo | |
| La retraite! Allons donc. Dans ce lever du jour écoute le clocher qui s'éveille et résonne... Écoute, ce n'est pas la retraite qui sonne. C'est la diane pour l'éveil de notre amour! |
La ritirata! Ma andiamo! Ora che è l'alba, ascolta la campana che si desta ed echeggia... Ascolta, questo suono non è la tromba della ritirata. È il segnale di sveglia al nostro amore! |
| IL FILOSOFO | |
| a voce bassa a Cherubino, scorgendo il nastro della Contessa che gli sporge dal vestito | |
| Ces gages, jette-les. Nina doit te suffire! | Quei pegni, tutti via. Nina ti basta! |
| CHERUBINO | |
| dopo un attimo di esitazione non potendo decidersi a privarsi dei pegni d'amore, con un sorriso indefinito si ficca il nastro in tasca | |
| Bah!! | Bah!! |
| correndo verso Nina che ha convinto il tutore, nel modo più schietto possibile | |
| Nina, je t'aime! | Nina, ti amo! |
| RICARDO | |
| in tono allegro, guardando Cherubino | |
| C'est Don Juan! | È Don Giovanni! |
| IL FILOSOFO | |
| pensieroso, guardando Nina | |
| C'est Elvire! | È Elvira! |
| FINE | |
| (Traduzione italiana di Franco Serpa) | |
(1) Testo tratto dal programma di sala della rappresentazione della Fondazione Teatro Lirico di Cagliari,
Cagliari, Teatro Lirico, 7 gennaio 2006
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 5 dicembre 2022